Peço Perdão

• Por: Rui Orlando, Matias Damásio

Letra:

[Português]

[Français]

Te juro não pedi

Je te jure que je n'ai pas demandé

P'ra estar apaixonado por ela

Pour être amoureux d'elle

Até parece novela

On dirait une soap-opéra

Olha só o destino

Regarde juste le destin

Que chatice

Quelle galère

Deixa de ser cínico

Arrête d'être cynique

Você para mim era o único

Pour moi, tu étais le seul

Mas com tantas na via

Mais avec tant d'autres sur la route

Amigo tu não podias

Amigo, tu n'aurais pas dû

Cota, essas coisas do coração

Cota, ces histoires de cœur

A gente não manda

On ne commande pas à notre cœur

De verdade peço perdão

Je te demande sincèrement pardon

Mas a vida anda

Mais la vie continue

Brada, isso é falta de consideração

C'est fou, ça manque de respect

E respeito

Et de considération

Magoaste o meu coração

Tu as blessé mon cœur

E a nossa amizade

Et notre amitié

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Je veux juste savoir, quand tu venais chez moi

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Tu appelais mes enfants ‘petits cousins’

Já olhavas a minha mulher

Tu regardais déjà ma femme

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Je n'ai jamais vu au-delà de ce qu'elle était (ce qu'elle était)

Uma grande dona de casa

Une excellente maîtresse de maison

Nem sei como é que aconteceu

Je ne sais même pas comment ça a commencé

Mas me apaixonei

Mais je suis tombé amoureux

Sei que eu não fui

Je sais que je n'ai pas été

O melhor do mundo

Le meilleur du monde

O melhor marido

Le meilleur mari

Mas ela era a minha mulher

Mais c'était ma femme

Nunca quis ser

Je n'ai jamais voulu être

Teu substituto

Ton substitut

Vamos fazer como

Faisons comme si

Aprendi a amar essa mulher

J'ai appris à aimer cette femme

Cota, essas coisas do coração

Cota, ces histoires de cœur

A gente não manda

On ne commande pas à notre cœur

De verdade peço perdão

Je te demande sincèrement pardon

Mas a vida anda

Mais la vie continue

Brada, isso é falta de consideração

C'est fou, ça manque de respect

E respeito

Et de considération

Magoaste o meu coração

Tu as blessé mon cœur

E a nossa amizade

Et notre amitié

Só quero saber, se quando ia lá em casa

Je veux juste savoir, quand tu venais chez moi

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Tu appelais mes enfants ‘petits cousins’

Já olhavas a minha mulher

Tu regardais déjà ma femme

Eu nunca vi além daquilo que ela era (que ela era)

Je n'ai jamais vu ce qu'elle était au-delà (ce qu'elle était)

Uma grande dona de casa

Une grande maîtresse de maison

Nem sei como é que aconteceu

Je ne sais même pas comment ça s'est passé

Mas me apaixonei

Mais je suis tombé amoureux

Sei que eu não fui

Je sais que je n'ai pas été

O melhor do mundo

Le meilleur du monde

O melhor marido

Le meilleur mari

Mas ela era minha mulher

Mais elle était ma femme

Nunca quis ser

Je n'ai jamais voulu être

Teu substituto

Ton substitut

Vamos fazer como

Faisons comme si

Aprendi a amar essa mulher

J'ai appris à aimer cette femme

Te juro não pedi

Je te jure que je n'ai pas demandé

P'ra estar apaixonado por ela

Pour être amoureux d'elle

Até parece novela

On dirait une soap-opéra

Olha só o destino

Regarde juste le destin

Que chatice

Quelle galère

Só quero saber

Je veux juste savoir

Se quando ia lá em casa

Quand tu venais chez moi

Chamavas os meus filhos de sobrinhos

Tu appelais mes enfants ‘petits cousins’

Já olhavas a minha mulher

Tu regardais déjà ma femme

...

...

Que ela era a...

Que c'était elle la...

...

...

Gramática:

• Te juro não pedi pra estar apaixonado por ela

  ➔ Utilisation de la négation au passé avec 'não' + verbe, et la structure à l'infinitif avec 'pra' (para) + verbe

  ➔ 'Não' est utilisé pour nier le verbe au passé, et 'pra' (abréviation de 'para') introduit un verbe à l'infinitif exprimant un but ou une intention.

• Olha só o destino

  ➔ Utilisation de la forme impérative avec 'Olha' pour attirer l'attention, suivi d'une phrase nominale

  ➔ 'Olha' est la forme impérative de 'olhar', utilisée ici pour attirer l'attention ou donner un ordre, suivie d'une phrase nominale.

• De verdade peço perdão

  ➔ Utilisation de 'peço' (de 'pedir') au présent pour exprimer 'je demande' ou 'je m'excuse', avec 'de verdade' pour insister

  ➔ 'Peço' est la première personne du singulier de 'pedir' (demander), et 'de verdade' insiste sur la sincérité.

• Sei que eu não fui o melhor do mundo

  ➔ 'Sei' (de 'saber') en présent pour dire 'je sais', avec 'que' comme conjonction, et passé 'fui' (de 'ser')

  ➔ 'Sei' signifie 'je sais' au présent, 'fui' est le passé de 'ser', et 'que' introduit la proposition subordonnée.