People – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Libianca

Letras y Traducción

Aprende español escuchando ‘People’ de Libianca, una canción que mezcla emociones profundas y expresiones coloquiales para hablar de la soledad y la necesidad de conexión. Sus versos te ayudarán a practicar vocabulario sobre salud mental y relaciones personales, mientras te sumerges en una historia auténtica y conmovedora del Afrobeats moderno.

[Español]

Oh-oh, mm, mm

Desde Bamenda, es Libianca

Oh-oh (a-yo, Mage, la rompiste)

He estado bebiendo más alcohol en los últimos cinco días

¿Te fijaste en mí?

¿Acaso me buscaste?

Entré a la habitación, con los ojos rojos, y no fumo banga

¿Te fijaste en mí? (¿Te fijaste en mí?)

¿Acaso me notaste?

Nadie sabe la paranoia, oh

Porque pongo una sonrisa en mi cara, una fachada que nunca podrás ver (hoo)

Y si no me conoces bien, bueno, oh

No verás lo enterrada que estoy dentro de mi tumba, dentro de mi tumba

Porque ves gente, gente, gente, gente

Que realmente no te conocen, realmente no te conocen

Porque ves gente, gente, gente

Realmente no te conocen, realmente no saben

He estado bebiendo más alcohol en los últimos cinco días

¿Te fijaste en mí?

¿Acaso me buscaste?

Entré a la habitación, con los ojos rojos, y no fumo banga

¿Te fijaste en mí? (¿Te fijaste en mí?)

¿Acaso me notaste?

Oh, Padre Santo, oh, Padre Santo, estoy tratando de mantener la cabeza

Te digo que no me dejes solo

Oh, Padre Santo, yeah-yeah, oh, intenta entender

Una chica "yahoo", no está aquí (oh, yeah)

Porque ves gente (bang), gente, gente, gente

Que realmente no te conocen (realmente no saben)

Realmente no te conocen (saben-oh)

Porque ves gente (bang), gente, gente

Realmente no te conocen (mhm), realmente no saben

He estado bebiendo más alcohol en los últimos cinco días (yeah, yeah)

¿Te fijaste en mí?

¿Acaso me buscaste?

Entré a la habitación, con los ojos rojos, y no fumo banga (oh-ah)

¿Te fijaste en mí? (¿Te fijaste en mí?)

¿Acaso me notaste?

He estado bebiendo más alcohol en los últimos cinco días (mm-hmm)

¿Te fijaste en mí?

¿Acaso me buscaste? (Oh)

Entré a la habitación, con los ojos rojos (y yo no)

Y no fumo banga (y yo no)

¿Te fijaste en mí? (¿Te fijaste en mí?)

¿Acaso me notaste?

He estado bebiendo más alcohol en los últimos cinco días

¿Te fijaste en mí?

...

[Inglés]

Oh-oh, mm, mm

From Bamenda, it's Libianca

Oh-oh (a-yo, Mage, you made a bang)

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

Nobody wey know the paranoia, oh

'Cause I put a smile on my face, a facade you can never face (hoo)

And if you don't know me well, well, oh

You won't see how buried I am inside my grave, inside my grave

'Cause you see people, people, people, people

Who don't really know you, they don't really know you

'Cause you see people, people, people

They don't really know you, they don't really know

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

Oh, Holy Father, oh, Holy Father, I dey try fo' hold my head

I say make You no leave me diko

Oh, Holy Father, yeah-yeah, oh, make You try for understand

Yahoo girl, no dey for here (oh, yeah)

'Cause you see people (bang), people, people, people

Who don't really know you (they don't really know)

They don't really know you (know-oh)

'Cause you see people (bang), people, people

They don't really know you (mhm), they don't really know

I've been drinking more alcohol for the past five days (yeah, yeah)

Did you check on me?

Now, did you look for me?

I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga (oh-ah)

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

I've been drinking more alcohol for the past five days (mm-hmm)

Did you check on me?

Now, did you look for me? (Oh)

I walked in the room, eyes are red (and I don't)

And I don't smoke banga (and I don't)

Did you check on me? (Did you check on me?)

Now, did you notice me?

I've been drinking more alcohol for the past five days

Did you check on me?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
alcohol /ˈæl.kə.hɒl/ (UK), /ˈæl.kə.hɔːl/ (US) B1	noun - líquido incoloro y inflamable que se usa como solvente y para emborracharse
smoke /smoʊk/ B1	verb - inhalar y exhalar el humo de tabaco
face /feɪs/ A2	noun - parte frontal de la cabeza que contiene los ojos, la nariz y la boca
people /ˈpiːpl/ A2	noun - personas en general
check /tʃɛk/ A2	verb - examinar o mirar cuidadosamente
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	verb - darse cuenta de algo
notice /ˈnoʊ.tɪs/ A2	noun - atención; advertencia
inside /ˌɪn.saɪd/ A2	adjective / preposition - dentro de la superficie exterior de algo
grave /ɡreɪv/ B2	noun - lugar de entierro para un cadáver adjective - serio o importante
buried /ˈbɛr.iːd/ C1	adjective / verb (past participle) - colocado en la tierra y cubierto con tierra
never /ˈnɛv.ər/ A2	adverb - en ningún momento; nunca

Estructuras gramaticales clave

• I've been drinking more alcohol for the past five days

  ➔ Presente Perfecto Continuo

  ➔ "I've been drinking" indica una acción que comenzó en el pasado y continúa en el presente. Enfatiza la duración y la naturaleza continua de la acción.

• Did you check on me?

  ➔ Pregunta en Pasado Simple

  ➔ La estructura "Did + sujeto + verbo" forma una pregunta en pasado simple, preguntando si una acción se completó en algún momento del pasado.

• Now, did you look for me?

  ➔ Pregunta en Pasado Simple

  ➔ Similar a la línea anterior, este es otro ejemplo de una pregunta en pasado simple. El verbo frasal "look for" significa buscar a alguien.

• I walked in the room, eyes are red, and I don't smoke banga

  ➔ Pasado Simple, Presente Simple (estativo)

  ➔ "I walked" está en pasado simple, describiendo una acción completada. "eyes are red" está en presente simple describiendo un estado del ser. "I don't smoke" está en presente simple, mostrando un hábito o acción regular que no ocurre.

• 'Cause I put a smile on my face, a facade you can never face

  ➔ Cláusula Relativa (you can never face)

  ➔ "you can never face" es una cláusula relativa que modifica "facade". Explica de qué facade está hablando.

• And if you don't know me well, well, oh

  ➔ Oración Condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta es una oración condicional tipo 1: "If + presente simple, will + forma base". Aunque "will" no se indica explícitamente, la siguiente oración explica el resultado probable si se cumple la condición.

• You won't see how buried I am inside my grave, inside my grave

  ➔ Voz Pasiva (am buried)

  ➔ "am buried" está en voz pasiva, indicando que el sujeto (I) es el receptor de la acción, no el ejecutor. Implica que alguien o algo ha enterrado al hablante metafóricamente.

• I say make You no leave me diko

  ➔ Subjuntivo (implícito)

  ➔ El uso de "make" seguido de la forma base del verbo "leave" implica un modo subjuntivo, que expresa un deseo o una solicitud. En inglés estándar, podría ser 'I say that You not leave me'. Sin embargo, muestra el dialecto y la solicitud del hablante.