Perdonarte ¿Para Qué?

• Por: Los Ángeles Azules, Emilia

Letra:

[Español]

[中文]

Supérame, olvídame

能超越我，忘掉我

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

只把我们曾经的梦当作一场梦

Ubícate

找找自己

Que ya no habrá más página' de la mejor historia que has leído

已经没有你喜欢的那段精彩故事了

Ya con eso me despido

我就用这些和你说再见

Porfa, mejor no me llames

拜托，别再打电话给我

No te quiero ni de amigo

我连朋友都不想做

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

原谅你，干嘛？让我再次被你伤害？

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

不，谢谢，这个玩笑我已不觉得好笑

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

你迟到了，宝贝，我早告诉过你

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

你不听，现在飞机已经走远了

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

原谅你，干嘛？让我再次被你伤害？

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

不，谢谢，这个玩笑我已不觉得好笑

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

你迟到了，宝贝，我早告诉过你

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

你不听，现在飞机已经走远了

Ay, se te fue

唉，飞机走了

Los Ángeles Azules

洛杉矶舞团

Y Emilia

和艾米莉

Supérame, olvídame

能超越我，忘掉我

Y piensa que solamente fue un sueño lo que viviste conmigo

只把我们曾经的梦当作一场梦

Ubícate

找找自己

Que ya no habrá más páginas de la mejor historia que has leído

已经没有你喜欢的那段精彩故事了

Ya con eso me despido (me despido)

我就用这些和你说再见（我说再见）

Porfa, mejor no me llames (no me llames)

拜托，别再打电话给我（别打电话了）

No te quiero ni de amigo

我连朋友都不想做

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

原谅你，干嘛？让我再次被你伤害？

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

不，谢谢，这个玩笑我已不觉得好笑

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

你迟到了，宝贝，我早告诉过你

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

你不听，现在飞机已经走远了

Perdonarte, ¿para qué? ¿Para que vuelvas a fallarme otra vez?

原谅你，干嘛？让我再次被你伤害？

No, muchas gracias, ese chiste ya no me hace gracia

不，谢谢，这个玩笑我已不觉得好笑

Se te hizo tarde, bebé, tanto que te lo avisé

你迟到了，宝贝，我早告诉过你

Pero no quisiste oír y ya el avión se te fue

你不听，现在飞机已经走远了

Ay, se te fue

唉，飞机走了

De Iztapalapa para la Argentina

从伊斯塔帕拉帕到阿根廷

Y de la Argentina para México

再从阿根廷到墨西哥

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
perdonar /peɾdoˈnaɾ/ B1	verb - 原谅
gracia /ˈɡɾaθja/ B1	noun - 优雅
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - 梦
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - 故事, 历史
tarde /ˈtaɾðe/ A2	noun - 下午, 晚
aviso /aˈβiso/ B1	noun - 通知, 警告
llamar /ʝaˈmaɾ/ A2	verb - 打电话
amigo /aˈmiɡo/ A1	noun - 朋友
página /ˈpaɣina/ A2	noun - 页面
despedir /despeˈðiɾ/ B1	verb - 告别, 解雇
fallar /faˈʝaɾ/ B1	verb - 失败
mejor /meˈxoɾ/ A2	adjective - 更好
bebe /ˈbeβe/ A1	noun - 婴儿
chiste /ˈtʃiste/ A2	noun - 笑话
vuelvo /ˈbwelβo/ B1	verb - 我回来
vivir /biˈβiɾ/ A1	verb - 生活

Gramática:

• Perdonarte, ¿para qué?

  ➔ 使用疑问句来表达怀疑或提问。

  ➔ "¿para qué?"翻译为"为了什么？"表示一种无用感。

• No te quiero ni de amigo.

  ➔ 使用否定来表达强烈的拒绝。

  ➔ "No te quiero ni de amigo"的意思是"我连朋友都不想要你，"强调拒绝。

• Se te hizo tarde.

  ➔ 使用被动语态来表示影响主语的动作。

  ➔ "Se te hizo tarde"翻译为"对你来说太晚了，"表示一种后果。

• Ya no habrá más páginas.

  ➔ 使用将来时来表示不会发生的动作。

  ➔ "Ya no habrá más páginas"翻译为"将不再有页面，"表示一种终结。

• Pero no quisiste oír.

  ➔ 使用过去时来表示已经发生的动作。

  ➔ "no quisiste oír"翻译为"你不想听，"表示拒绝。

• Ya el avión se te fue.

  ➔ 使用过去完成时来表示在另一个动作之前已完成的动作。

  ➔ "Ya el avión se te fue"翻译为"飞机已经离开你，"表示错过的机会。