Pijamas – スペイン語/日本語バイリンガル歌詞

• 歌手: Babasonicos

歌詞と翻訳

[スペイン語]

[日本語]

Te llamé para vernos

電話した、会いたくて

Se me ocurren tantas cosas

考えることがたくさんあるよ

Empezar por juntarnos

まずは会おうって

Para no hacer nada

何もしないために

Te propuse mi casa, nada neutro

家に招いたよ、普通じゃない

...

...

Te dije: "trae tus pijamas"

「パジャマ持ってきて」と言った

Que yo no duermo bien de noche

夜ぐっすり眠れないから

Por única vez, te pido que entiendas

一度だけ、理解してほしい

Que este no es un cuento que lo inventé yo

これは作り話じゃない、僕が作ったんだ

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

一度だけ、理解してほしい、あああ

Por única vez, te pido que entiendas

一度だけ、理解してほしい

Te llamé para vernos

電話した、会いたくて

Se me ocurren tantas cosas

考えることがたくさんあるよ

Empezar por juntarnos

まずは会おうって

Para no hacer nada

何もしないために

Te propuse mi casa, nada neutro

家に招いたよ、普通じゃない

Te dije: "trae tus pijamas"

「パジャマ持ってきて」と言った

Que yo no duermo bien de noche

夜ぐっすり眠れないから

...

...

Por mi cama pasa un río

僕のベッドを流れる川がある

Y, en el río un rebaño abreva al sol

その川には群れが日の光を飲み込む

Y, un pastor inmóvil sentado a tus pies

動かない牧者が君の足元に座っている

Me canta, me canta

歌っている、歌っている

Por única vez, te pido que entiendas

一度だけ、理解してほしい

Que este no es un cuento que lo inventé yo

これは作り話じゃない、僕が作ったんだ

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

一度だけ、理解してほしい、あああ

Por única vez, te pido que entiendas

一度だけ、理解してほしい

Corro espantado, alejándome de todos

走って怖がりながらみんなから離れる

Perdiéndome en la piel de un paria perseguido

追われるアウトサイダーの肌の中に迷い込む

Dejaba atrás un circo rico en oropel

金ピカのサーカスを置いてきた

Quería contarte y que me seas todo oídos

君に伝えて、耳を傾けてほしい

Te llamé para vernos

電話した、会いたくて

Se me ocurren tantas cosas

考えることがたくさんあるよ

Por única vez, te pido que entiendas

一度だけ、理解してほしい

Que este no es un cuento que lo inventé yo

これは作り話じゃない、僕が作ったんだ

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

一度だけ、理解してほしい、あああ

Por única vez, te pido que entiendas

一度だけ、理解してほしい

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

電話した（一度だけ）会おう（理解してほしい）

Se me ocurren tantas cosas

考えることがたくさんあるよ

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

電話した（一度だけ）会おう（理解してほしい）

Se me ocurren tantas cosas

考えることがたくさんある

...

...

主要な語彙

語彙	意味
pijamas /piˈxamas/ A1	noun - パジャマ
casa /ˈkasa/ A1	noun - 家
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 夜
cama /ˈkama/ A1	noun - ベッド
sol /sol/ A1	noun - 太陽
cosas /ˈkosas/ A2	noun - 物事
río /ˈrio/ A2	noun - 川
inventé /imbenˈte/ B1	verb - 発明した
cuento /ˈkwento/ B1	noun - 物語
rebaño /reˈβaɲo/ B2	noun - 群れ
pastor /pasˈtoɾ/ B2	noun - 羊飼い
entiendas /enˈtjendas/ B2	verb - 理解する (仮定法)
inmóvil /inˈmobil/ B2	adjective - 不動の
piel /pjel/ B1	noun - 皮膚
circo /ˈθiɾko/ B1	noun - サーカス
oropel /oɾoˈpel/ C1	noun - きらきら光るもの
paria /ˈpaɾja/ C1	noun - 社会ののけ者

主要な文法構造

• Te llamé para vernos

  ➔ 目的を示す前置詞 'para' (私たちを見るために)

  ➔ 'para'はこの場合、目的を示す。

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ 制約や条件を表す関係節

  ➔ 個人的な状態や条件を表す関係節。

• Por única vez, te pido que entiendas

  ➔ 「Por única vez」は、「唯一」の意味を持つ前置詞句

  ➔ このフレーズは、その行為が一度だけであることを強調している。

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ 主観的な感情を表す接続法を用いた従属節

  ➔ 虚構的な感情や願望を表す接続法の動詞。

• Dejaba atrás un circo rico en oropel

  ➔ 過去進行形の 'dejaba'（残していた）が過去の継続的な行動を表す

  ➔ 'dejaba'は過去において継続的または習慣的な行動を表す。

• Me canta, me canta

  ➔ 動詞の前に「me」を使って間接目的語や個人的な経験を示す

  ➔ 動詞の前に置かれる 'me' は、話し手に影響を与えるまたは経験されることを示す。