Pijamas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Babasonicos

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Te llamé para vernos

Te liguei pra gente se ver

Se me ocurren tantas cosas

Tantas coisas me vêm à cabeça

Empezar por juntarnos

Começar por ficarmos juntos

Para no hacer nada

Para não fazer nada

Te propuse mi casa, nada neutro

Te propus minha casa, nada neutro

...

...

Te dije: "trae tus pijamas"

Te disse: "traz seu pijama"

Que yo no duermo bien de noche

É que eu não durmo bem à noite

Por única vez, te pido que entiendas

Pela única vez, te peço que entenda

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Que essa não é uma história que eu inventei

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Pela única vez, te peço que entenda, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Pela única vez, te peço que entenda

Te llamé para vernos

Te liguei pra gente se ver

Se me ocurren tantas cosas

Tantas coisas me vêm à cabeça

Empezar por juntarnos

Começar por ficarmos juntos

Para no hacer nada

Para não fazer nada

Te propuse mi casa, nada neutro

Te propus minha casa, nada neutro

Te dije: "trae tus pijamas"

Te disse: "traz seu pijama"

Que yo no duermo bien de noche

É que eu não durmo bem à noite

...

...

Por mi cama pasa un río

Pela minha cama passa um rio

Y, en el río un rebaño abreva al sol

E, no rio, um rebanho bebe água ao sol

Y, un pastor inmóvil sentado a tus pies

E, um pastor imóvel sentado aos seus pés

Me canta, me canta

Me canta, me canta

Por única vez, te pido que entiendas

Pela única vez, te peço que entenda

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Que essa não é uma história que eu inventei

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Pela única vez, te peço que entenda, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Pela única vez, te peço que entenda

Corro espantado, alejándome de todos

Corro assustado, me afastando de todos

Perdiéndome en la piel de un paria perseguido

Me perdendo na pele de um pária perseguido

Dejaba atrás un circo rico en oropel

Deixava para trás um circo rico em brilho

Quería contarte y que me seas todo oídos

Queria te contar e que você me ouvisse com atenção

Te llamé para vernos

Te liguei pra gente se ver

Se me ocurren tantas cosas

Tantas coisas me vêm à cabeça

Por única vez, te pido que entiendas

Pela única vez, te peço que entenda

Que este no es un cuento que lo inventé yo

Que essa não é uma história que eu inventei

Por única vez, te pido que entiendas, ah-ah-ah

Pela única vez, te peço que entenda, ah-ah-ah

Por única vez, te pido que entiendas

Pela única vez, te peço que entenda

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

Te liguei (Pela única vez) Pra gente se ver (Te peço que entenda)

Se me ocurren tantas cosas

Tantas coisas me vêm à cabeça

Te llamé (Por única vez) Para vernos (Te pido que entiendas)

Te liguei (Pela única vez) Pra gente se ver (Te peço que entenda)

Se me ocurren tantas cosas

Tantas coisas me vêm à cabeça

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pijamas /piˈxamas/ A1	noun - pijama
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
sol /sol/ A1	noun - sol
cosas /ˈkosas/ A2	noun - coisas
río /ˈrio/ A2	noun - rio
inventé /imbenˈte/ B1	verb - inventado
cuento /ˈkwento/ B1	noun - conto
rebaño /reˈβaɲo/ B2	noun - rebanho
pastor /pasˈtoɾ/ B2	noun - pastor
entiendas /enˈtjendas/ B2	verb - entenda (subjuntivo)
inmóvil /inˈmobil/ B2	adjective - imóvel
piel /pjel/ B1	noun - pele
circo /ˈθiɾko/ B1	noun - circo
oropel /oɾoˈpel/ C1	noun - lamela
paria /ˈpaɾja/ C1	noun - pária

Estruturas gramaticais chave

• Te llamé para vernos

  ➔ Preposição 'para' indicando propósito (ver-nos)

  ➔ 'para' indica o objetivo ou propósito.

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ oração relativa que expressa uma restrição ou condição

  ➔ A oração descreve uma condição pessoal.

• Por única vez, te pido que entiendas

  ➔ 'Por única vez' indica 'apenas uma vez'

  ➔ Esta frase enfatiza que a ação é única.

• Que yo no duermo bien de noche

  ➔ oração subordinada no modo subjuntivo que expressa um sentimento subjetivo

  ➔ 'duermo' em subjuntivo expressa uma percepção ou desejo subjetivo.

• Dejaba atrás un circo rico en oropel

  ➔ O imperfecto 'dejaba' descreve uma ação contínua no passado

  ➔ 'dejaba' indica uma ação contínua ou habitual no passado.

• Me canta, me canta

  ➔ Usando 'me' antes do verbo para indicar objeto indireto ou experiência pessoal

  ➔ 'me' indica que a ação afeta ou é experienciada pelo falante.