Pineapple Slice – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: 백현 (BAEKHYUN)
• Álbum: Hello, World - The 4th Mini Album

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Tell me the taste ain’t good to ya

Dime que el sabor no te gusta.

You know the taste is real

Sabes que el sabor es real.

Girl you can search the world for better love

Chica, puedes buscar en el mundo un amor mejor.

Tell me the taste ain’t good to ya

Dime que el sabor no te gusta.

You know the taste is real

Sabes que el sabor es real.

There‘s never a better love

Nunca habrá un amor mejor.

자연스레 건네

Te lo ofrezco naturalmente.

Oh what’s your name?

¿Oh, cuál es tu nombre?

흔들린 듯해 너의 시선이

Parece que tu mirada se tambalea.

Don’t look at me like I’m basic

No me mires como si fuera simple.

향기롭고 특별해

Soy fragante y especial.

I ain’t just any little boy in a fairytale

No soy un simple chico en un cuento de hadas.

선명한 색을 봐 It’s like 4k

Mira los colores brillantes, es como 4K.

이대로 네게 보내는 초대

Así te envío esta invitación.

황홀하게 또 설레게

Extasiándote y emocionándote.

I’m drivin’ you insane

Te estoy volviendo loca.

온몸에 퍼져 가

Se extiende por todo tu cuerpo.

나의 모든 걸 준 다음에

Después de darte todo de mí.

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

No podrás escapar, nena.

나 하날 선택해

Elígeme solo a mí.

나 말곤 시시해

Aparte de mí, todo es aburrido.

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

Caes en la dulzura, te vuelves loca.

You stay

Te quedas.

Callin’ me extra sweet

Llamándome extra dulce.

Callin’ me extra sweet

Llamándome extra dulce.

딱 한 입

Sólo un bocado.

Pineapple slice of me

Una rodaja de piña de mí.

This pineapple slice of me

Esta rodaja de piña de mí.

Dive

Sumérgete.

Deeper in these sweet

Más profundo en esta dulzura.

Deeper in these sweet

Más profundo en esta dulzura.

딱 한 입

Sólo un bocado.

Pineapple slice of me

Una rodaja de piña de mí.

Take a bite of all of me all of me

Toma un bocado de todo mí, todo mí.

아무 비밀 없이 솔직히

Honestamente, sin secretos.

Come and fall in love with me

Ven y enamórate de mí.

숨길 수 없는 표정 이미

Ya es una expresión que no puedes ocultar.

So go straight and try me babe

Así que ve directo y pruébame, nena.

닿은 순간 알아챘던

Lo notaste en el momento en que nos tocamos.

직관적인 느낌

Una sensación intuitiva.

내 방식대로 매번

A mi manera, cada vez.

여운을 남길게

Dejaré un recuerdo persistente.

날 믿기 전 모든

Todo antes de que creyeras en mí.

기억은 희미해

Los recuerdos son vagos.

달콤함에 취해 넌 Go crazy

Embriagada de dulzura, te vuelves loca.

You stay

Te quedas.

Callin’ me extra sweet

Llamándome extra dulce.

Callin’ me extra sweet

Llamándome extra dulce.

딱 한 입

Sólo un bocado.

Pineapple slice of me

Una rodaja de piña de mí.

This pineapple slice of me

Esta rodaja de piña de mí.

Dive

Sumérgete.

Deeper in these sweet

Más profundo en esta dulzura.

Deeper in these sweet

Más profundo en esta dulzura.

딱 한 입

Sólo un bocado.

Pineapple slice of me

Una rodaja de piña de mí.

Take a bite of all of me all of me

Toma un bocado de todo mí, todo mí.

다시 또 눈이 마주쳤을 때

Cuando nuestros ojos se encuentran de nuevo.

나 말곤 모두 잊어

Olvida todo excepto a mí.

나 말곤 다 지워

Borra todo excepto a mí.

네 맘속 단 하나 남은 건

Lo único que queda en tu corazón.

It’ll never taste the same

Nunca sabrá igual.

It’s just a different thing babe

Es algo diferente, nena.

You stay

Te quedas.

Callin’ me extra sweet

Llamándome extra dulce.

Callin’ me extra sweet

Llamándome extra dulce.

딱 한 입

Sólo un bocado.

Pineapple slice of me

Una rodaja de piña de mí.

This pineapple slice of me

Esta rodaja de piña de mí.

Dive

Sumérgete.

Deeper in these sweet

Más profundo en esta dulzura.

Deeper in these sweet

Más profundo en esta dulzura.

딱 한 입

Sólo un bocado.

Pineapple slice of me

Una rodaja de piña de mí.

Take a bite of all of me all of me

Toma un bocado de todo mí, todo mí.

Tell me the taste ain’t good to ya

Dime que el sabor no te gusta.

You know the taste is real

Sabes que el sabor es real.

Girl you can search the world for better love

Chica, puedes buscar en el mundo un amor mejor.

Tell me the taste ain’t good to ya

Dime que el sabor no te gusta.

You know the taste is real

Sabes que el sabor es real.

There‘s never a better love

Nunca habrá un amor mejor.

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
taste /teɪst/ A1	noun - sabor verb - saborear
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - buscar
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
name /neɪm/ A1	noun - nombre
look /lʊk/ A1	verb - mirar
sweet /swiːt/ A2	adjective - dulce noun - dulce
fall /fɔːl/ A2	verb - caer
표정 /pyojeong/ B1	noun - expresión
비밀 /bimil/ A2	noun - secreto
선택 /seontaek/ B1	noun - elección verb - elegir
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - loco
기억 /gieok/ B1	noun - memoria
직관적 /jikgwanjeok/ C1	adjective - intuitivo
황홀 /hwanghol/ C1	adjective - extático
여운 /yeoun/ C1	noun - eco

Estructuras gramaticales clave

• Tell me the taste ain’t good to ya

  ➔ Imperativo negativo con contracción informal

  ➔ Esta frase utiliza el imperativo negativo 'Tell me' con 'ain't' (una contracción de 'is not' o 'are not' o 'am not'), que es gramaticalmente incorrecta pero comúnmente utilizada en contextos informales. 'To ya' es una contracción coloquial de 'to you'. La estructura subyacente es una petición para negar que el sabor sea bueno.

• Girl you can search the world for better love

  ➔ Verbo modal de habilidad ('can') con adjetivo comparativo ('better')

  ➔ Esta línea demuestra el uso de 'can' para expresar habilidad ('you are able to search') y el adjetivo comparativo 'better' para sugerir un mayor grado de calidad en el amor.

• 흔들린 듯해 너의 시선이

  ➔ Estado/Apariencia inferida (-듯하다)

  ➔ La gramática coreana '-듯하다' (deut-hada) se usa para expresar un estado/apariencia inferida o supuesta. Implica que 'tu mirada' parece estar vacilando o temblando. Esta es una forma indirecta de describir la expresión o el comportamiento de alguien.

• 이대로 네게 보내는 초대

  ➔ Modificador adverbial ('이대로') y partícula de marcación de objeto (네게)

  ➔ '이대로' (idaero) es un modificador adverbial que significa 'de esta manera' o 'así', indicando la forma en que se está enviando la invitación. '네게' (nege) es una partícula dativa, que marca el objeto indirecto (tú) del verbo '보내는' (bonaeneun - enviar).

• 나의 모든 걸 준 다음에

  ➔ Gramática '-은/ㄴ 다음에' (Después de hacer)

  ➔ '-은/ㄴ 다음에' (-(eu)n da-eum-e) es un punto gramatical en coreano que indica 'después de hacer' algo. Significa que la acción que lo precede debe completarse antes de que pueda ocurrir la siguiente acción. En este caso, después de dar todo, sucederá algo más.

• 넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

  ➔ Verbo modal de posibilidad/imposibilidad ('수 없다')

  ➔ '벗어날 수 없게 돼' (beoseonal su eopge dwae) utiliza la estructura '수 없다' (su eopda), que indica una incapacidad para hacer algo. Se traduce como 'no podrás escapar' o 'no puedes escapar'.

• 나 말곤 시시해

  ➔ Gramática '-말곤' (Excepto por)

  ➔ '-말곤' (malgon) es una construcción gramatical coreana que significa 'excepto por' o 'aparte de'. En este contexto, significa 'excepto yo, todo es aburrido'. Se utiliza para enfatizar la exclusividad y resaltar la singularidad del hablante.

• 직관적인 느낌

  ➔ Colocación adjetivo + sustantivo (직관적인 느낌)

  ➔ '직관적인 느낌' (jikgwanjeogin neukkim) es un ejemplo de una simple colocación de adjetivo + sustantivo. '직관적인' (jikgwanjeogin) es el adjetivo que significa 'intuitivo', y '느낌' (neukkim) es el sustantivo que significa 'sentimiento'. Esta frase se traduce como 'un sentimiento intuitivo'.