Pineapple Slice – 한국어 가사

• 가수: 백현 (BAEKHYUN)
• 앨범: Hello, World - The 4th Mini Album

가사 및 번역

[한국어]

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

Girl you can search the world for better love

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

There‘s never a better love

자연스레 건네

Oh what’s your name?

흔들린 듯해 너의 시선이

Don’t look at me like I’m basic

향기롭고 특별해

I ain’t just any little boy in a fairytale

선명한 색을 봐 It’s like 4k

이대로 네게 보내는 초대

황홀하게 또 설레게

I’m drivin’ you insane

온몸에 퍼져 가

나의 모든 걸 준 다음에

넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

나 하날 선택해

나 말곤 시시해

달콤함에 빠져 넌 Go crazy

You stay

Callin’ me extra sweet

Callin’ me extra sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

아무 비밀 없이 솔직히

Come and fall in love with me

숨길 수 없는 표정 이미

So go straight and try me babe

닿은 순간 알아챘던

직관적인 느낌

내 방식대로 매번

여운을 남길게

날 믿기 전 모든

기억은 희미해

달콤함에 취해 넌 Go crazy

You stay

Callin’ me extra sweet

Callin’ me extra sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

다시 또 눈이 마주쳤을 때

나 말곤 모두 잊어

나 말곤 다 지워

네 맘속 단 하나 남은 건

It’ll never taste the same

It’s just a different thing babe

You stay

Callin’ me extra sweet

Callin’ me extra sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

This pineapple slice of me

Dive

Deeper in these sweet

Deeper in these sweet

딱 한 입

Pineapple slice of me

Take a bite of all of me all of me

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

Girl you can search the world for better love

Tell me the taste ain’t good to ya

You know the taste is real

There‘s never a better love

주요 어휘

어휘	의미
taste /teɪst/ A1	noun - 맛 verb - 맛보다
search /sɜːrtʃ/ A2	verb - 찾다, 검색하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
name /neɪm/ A1	noun - 이름
look /lʊk/ A1	verb - 보다
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한 noun - 단것
fall /fɔːl/ A2	verb - 떨어지다
표정 /pyojeong/ B1	noun - 표정
비밀 /bimil/ A2	noun - 비밀
선택 /seontaek/ B1	noun - 선택 verb - 선택하다
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
기억 /gieok/ B1	noun - 기억
직관적 /jikgwanjeok/ C1	adjective - 직관적인
황홀 /hwanghol/ C1	adjective - 황홀한
여운 /yeoun/ C1	noun - 여운

주요 문법 구조

• Tell me the taste ain’t good to ya

  ➔ 부정 명령형 (약식)

  ➔ 이 문장은 부정 명령형 'Tell me'와 'ain't'('is not' 또는 'are not' 또는 'am not'의 줄임말)를 사용합니다. 문법적으로는 정확하지 않지만 비공식적인 맥락에서 자주 사용됩니다. 'To ya'는 'to you'의 속어입니다. 기본적인 구조는 맛이 좋다는 것을 부정하는 요청입니다.

• Girl you can search the world for better love

  ➔ 능력의 조동사 ('can') 와 비교급 형용사 ('better')

  ➔ 이 문장은 'can'을 사용하여 능력('you are able to search')을 표현하고 비교급 형용사 'better'를 사용하여 사랑의 더 높은 품질을 암시합니다.

• 흔들린 듯해 너의 시선이

  ➔ 추측/추정의 표현 (-듯하다)

  ➔ 한국어 문법 '-듯하다'(deut-hada)는 추론되거나 가정된 상태/모습을 표현하는 데 사용됩니다. '너의 시선'이 흔들리는 것처럼 보인다는 의미입니다. 이것은 누군가의 표정이나 행동을 간접적으로 설명하는 방법입니다.

• 이대로 네게 보내는 초대

  ➔ 부사적 수식어 ('이대로') 와 목적어 표지 입자 (네게)

  ➔ '이대로'(idaero)는 '이대로' 또는 '이런 식으로'라는 의미의 부사적 수식어로 초대가 보내지는 방식을 나타냅니다. '네게'(nege)는 여격 조사로 동사 '보내는'(bonaeneun - 보내는)의 간접 목적어(당신)를 표시합니다.

• 나의 모든 걸 준 다음에

  ➔ '-은/ㄴ 다음에' 문법 (무엇을 한 후에)

  ➔ '-은/ㄴ 다음에' (-(eu)n da-eum-e)는 한국어에서 '~한 후에'를 나타내는 문법 포인트입니다. 이는 그 앞의 동작이 완료되어야 다음 동작이 발생할 수 있음을 의미합니다. 이 경우 모든 것을 준 후에 다른 일이 일어날 것입니다.

• 넌 벗어날 수 없게 돼 Babe

  ➔ 가능성/불가능성의 조동사 ('수 없다')

  ➔ '벗어날 수 없게 돼'(beoseonal su eopge dwae)는 '수 없다'(su eopda)라는 구조를 사용하여 무언가를 할 수 없음을 나타냅니다. '당신은 도망칠 수 없을 것입니다' 또는 '당신은 도망칠 수 없습니다'로 번역됩니다.

• 나 말곤 시시해

  ➔ '-말곤' 문법 (무엇을 제외하고)

  ➔ '-말곤'(malgon)은 '제외하고' 또는 '그 외에는'이라는 의미의 한국어 문법 구조입니다. 이 맥락에서 그것은 '나를 제외하고 모든 것이 지루하다'를 의미합니다. 배타성을 강조하고 화자의 고유성을 강조하는 데 사용됩니다.

• 직관적인 느낌

  ➔ 형용사+명사 연어 (직관적인 느낌)

  ➔ '직관적인 느낌'(jikgwanjeogin neukkim)은 간단한 형용사 + 명사 연어의 예입니다. '직관적인'(jikgwanjeogin)은 '직관적인'이라는 의미의 형용사이고 '느낌'(neukkim)은 '느낌'이라는 의미의 명사입니다. 이 문구는 '직관적인 느낌'으로 번역됩니다.