UN Village – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: BAEKHYUN
• Álbum: City Lights

Letras y Traducción

[Coreano]

[Español]

Navigation 독서당어린이공원으로

Navegación, camino del colegio y parque infantil

누르고 엑셀을 밟아

Al pulsar y pisar el acelerador

나만 알고 있던 그곳은 now

Eso que solo yo conocía, ahora

모두가 올라가려 하겠지

Todos querrán subir a ese lugar, ¿verdad?

어디서든지 everywhere anywhere

Desde cualquier sitio, en cualquier lugar

얼마든지 보여

Se puede ver sin problema

Girl we need to be romantic함이

Chica, necesitamos ser románticos, esto

필요한 시점이야

Es el momento perfecto

이미 알고 있었다고 해도

Aunque ya lo sepas, igual

처음 느끼는 기분으로

Es como si fuera la primera vez que lo sientes

널 리드할게 lean on me

Te guiaré, confía en mí

나에게만 너의 특별한 시간을

Solo tú tienes ese tiempo especial conmigo

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

Sé que merezco que lo hagas

I know that, I know that, I know

Lo sé, lo sé, lo sé

그래 우린 지금

Sí, ahora estamos

한남동 UN Village hill

En Hanam-dong, Village de la ONU, cima

언덕에서 달을 보며

Mirando la luna desde la colina

You & me

Tú y yo

UN Village hill

Colina del Village de la ONU

나란히 우린 달을 보며

Juntos, mirando la luna

You & me relax and chillin’

Tú y yo, relájate y descansa

완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

No voy a mostrarte una imagen perfecta

지금 이 순간만큼은 모든 걸

Solo en este momento, que todo fluya

흘러가는 대로 부는 곳으로 바람이

Y que sea el viento quien sople nuestros sueños

사랑을 속삭일 때 난 원해

Al susurrarte que te amo, deseo

무심하던 네 눈빛이 날 사랑한다

Que tus ojos, que antes eran indiferentes, ahora me digan que me amas

말을 하는 순간을

Los momentos en que hablas

이미 알고 있었다고 해도

Aunque ya supieras

처음 느끼는 기분으로

Es como si fuera la primera vez que lo sientes

널 리드할게 lean on me

Te guiaré, confía en mí

나에게만 너의 특별한 시간을

Solo tú tienes ese tiempo especial conmigo

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

Sé que merezco que lo hagas

I know that, I know that, I know

Lo sé, lo sé, lo sé

그래 우린 지금

Sí, ahora estamos

한남동 UN Village hill

En Hanam-dong, Village de la ONU, cima

언덕에서 달을 보며

Mirando la luna desde la colina

You & me

Tú y yo

UN Village hill

Colina del Village de la ONU

나란히 우린 달을 보며

Juntos, mirando la luna

You & me relax and chillin’

Tú y yo, relájate y descansa

Rolling rolling rolling hills

Colinas que giran, giran, giran

구불구불한 언덕을 따라

Siguiendo los contornos de las colinas

Rolling rolling rolling hills

Colinas que giran, giran, giran

오르다 보면 고장난 가로등 불

Al subir, las luces de farolas rotas

하나가 보이면 그 아래에서 light를 꺼

Cuando ves una, apaga la luz debajo

이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

Porque aquí, con solo tú, ya brilla bastante

한남동 UN Village hill

Colina del Village de la ONU en Hanam-dong

언덕에서 달을 보며

Mirando la luna desde la colina

You & me

Tú y yo

UN Village hill

Colina del Village de la ONU

나란히 우린 달을 보며

Juntos, mirando la luna

You & me relax and chillin’

Tú y yo, relájate y descansa

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - una pequeña comunidad o grupo de casas en un área rural
hill /hɪl/ A1	noun - una área de tierra elevada de forma natural, no tan alta como una montaña
light /laɪt/ A2	noun - el agente natural que estimula la vista y hace que las cosas sean visibles verb - hacer que algo sea brillante o iluminado
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - conducente a o caracterizado por la expresión del amor
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - mejor, mayor o de alguna manera diferente de lo habitual
feel /fiːl/ A1	verb - percibir o experimentar una emoción o sensación
know /noʊ/ A1	verb - ser consciente a través de la observación, la investigación o la información
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - hacer o volverse menos tenso o ansioso
lead /liːd/ B1	verb - guiar o dirigir en un curso
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - un período de tiempo muy breve
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - hablar muy suavemente usando el aliento en lugar de las cuerdas vocales

Estructuras gramaticales clave

• 나만 알고 있던 그곳은 now

  ➔ Uso del pasado + '던' para indicar una acción o estado habitual en el pasado, junto con la partícula '은' para marcar el tema.

  ➔ '던' indica una acción o estado habitual en el pasado, mientras que '은' marca el tema de la oración.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ Uso del presente '느끼는' (de '느끼다') para describir una sensación en curso o actual, con '으로' indicando el medio o modo.

  ➔ '느끼는' indica una sensación en curso, y '으로' señala el medio o modo por el que se experimenta esa sensación.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ La frase usa el sustantivo '기분' (sentimiento/estado de ánimo) con el modificador '처음 느끼는' (primera vez sintiendo) y '으로' para indicar la manera o estado.

  ➔ '기분' es un sustantivo que significa 'sentimiento' o 'estado de ánimo,' y '처음 느끼는' describe la primera vez que se experimenta ese sentimiento, con '으로' indicando la manera.

• 완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

  ➔ Uso del futuro '거야' para expresar una intención fuerte o promesa, combinado con '보이진' (forma de negación indirecta de '보이다' - aparecer/mostrar).

  ➔ '거야' es una forma del futuro que expresa determinación o promesa, y '보이진' es la forma negativa informal de '보이다,' que significa 'no aparecer' o 'no mostrar.'

• 이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

  ➔ '도' después de '너 하나로' significa 'incluso solo con tú,' y '니까' indica causa o razón.

  ➔ '도' significa 'incluso' o 'también,' aquí se usa para enfatizar que es lo suficientemente brillante solo con una persona, y '니까' indica causa.

• 이 언덕에서 달을 보며

  ➔ Uso del verbo '보다' (mirar) en forma de objeto '를', combinado con '며' para enlazar acciones, significando 'mientras miras la luna.'

  ➔ '보다' significa 'mirar' y '며' se utiliza para enlazar acciones, en este caso 'mientras mira la luna.'