PLAYING WITH FIRE

• Por: BLACKPINK
• Álbum: BLACKPINK

Letra:

[English]

[Español]

우리 엄만 매일 내게 말했어 언제나 남자 조심하라고

Mi mamá me decía todos los días que tuviera cuidado con los hombres

사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까, eh

El amor es como jugar con fuego y puede herir, eh

엄마 말이 꼭 맞을지도 몰라, 널 보면 내 맘이 뜨겁게 달아올라

Quizá tenga razón mi madre, al verte mi corazón se enciende con calor

두려움보단 널 향한 끌림이 더 크니까, eh

Porque la atracción por ti es mayor que el miedo, eh

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Este estremecimiento que no puedo parar sigue y sigue y sigue

내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

Quiero darte todo de mí en este mundo llamado tú

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Mírame, mírame ahora, así tú me estás haciendo sufrir

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

No puedo detenerlo, nuestro amor es jugar con fuego

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) mi amor está en llamas, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Ahora arde, bebé, arde (jugar con fuego)

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) mi amor está en llamas, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Así que no juegues conmigo, chico (jugar con fuego)

Oh no, 난 이미 멀리 와버렸는 걸

Oh no, ya he llegado demasiado lejos

어느새 이 모든 게 장난이 아닌 걸

Y antes no era nada, ahora no es solo un juego

사랑이란 빨간 불씨

El amor es como una chispa roja

불어라 바람 더 커져가는 불길

Sopla el viento, la llama crece más grande

이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

Ni mi mamá sabe si esto es una cura o veneno

내 맘 도둑인데 왜 경찰도 몰라

Mi corazón es un ladrón y ni la policía puede entenderlo

불 붙은 내 심장에 더 부어라 너란 기름

Aumenta el aceite en mi corazón en llamas, tú eres esa gasolina

Kiss him? Will I diss him? I don't know but I miss him

¿Besarlo? ¿Disgustarlo? No sé, pero lo extraño

중독을 넘어선 이 사랑은 crack

Este amor más allá de la adicción es como una grieta

내 심장의 색깔은 black (ah)

El color de mi corazón es negro (ah)

멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

Este estremecimiento que no puedo parar sigue y sigue y sigue

내 전부를 너란 불길 속으로 던지고 싶어

Quiero lanzarme con todo a esa llama que eres tú

Look at me, look at me now, 이렇게 넌 날 애태우고 있잖아

Mírame, mírame ahora, así me estás haciendo sufrir

끌 수 없어, 우리 사랑은 불장난

No puedo detenerlo, nuestro amor es jugar con fuego

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) mi amor está en llamas, ooh

Now burn, baby, burn (불장난)

Ahora arde, bebé, arde (jugar con fuego)

...

...

(Uh-oh, uh-oh) my love is on fire, ooh

(Uh-oh, uh-oh) mi amor está en llamas, ooh

So don't play with me, boy (불장난)

Así que no juegues conmigo, chico (jugar con fuego)

걷잡을 수가 없는 걸

Es algo que no puedo controlar

너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

Esta llama que se propaga tan rápido

이런 날 멈추지 마

No pares en esta clase de día

이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게, ooh

Que este amor te consuma esta noche, ooh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fuego verb - encender, disparar
burn /bɜːrn/ A1	verb - quemar
play /pleɪ/ A1	verb - jugar
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
miss /mɪs/ A2	verb - extrañar
world /wɜːrld/ A2	noun - mundo
wind /wɪnd/ A2	noun - viento
heart /hɑːrt/ A2	noun - corazón
look /lʊk/ A1	verb - mirar
all /ɔːl/ A1	adjective - todo
fear /fɪər/ B1	noun - miedo
color /ˈkʌlər/ A1	noun - color
drug /drʌɡ/ B1	noun - droga
oil /ɔɪl/ A2	noun - aceite
police /pəˈliːs/ A2	noun - policía
addiction /əˈdɪkʃ(ə)n/ B2	noun - adicción

Gramática:

• 사랑은 마치 불장난 같아서 다치니까

  ➔ "같아서" expresa causa o razón, similar a "porque" o "ya que".

  ➔

• 내 맘이 뜨겁게 달아올라

  ➔ "뜨겁게" es un adverbio que describe cómo se siente el corazón, formado del adjetivo "뜨겁다" (caliente).

  ➔

• 이 사랑이 오늘 밤을 태워버리게

  ➔ "태워버리게" usa la forma causativa del verbo "태우다" con "-버리다" để chỉ hoàn thành hoặc phá hủy.

  ➔

• 내 심장의 색깔은 black

  ➔ "은" (eun) es un marcador de tema que sigue a "색깔" (color), enfatizando el sujeto.

  ➔

• 너무나 빨리 퍼져 가는 이 불길

  ➔ "퍼져 가는" combina el verbo "퍼지다" (extenderse) con la forma continua "-는" para describir una acción en curso.

  ➔

• 이게 약인지 독인지 우리 엄마도 몰라

  ➔ "인지" se usa para expresar incertidumbre o preguntar si algo es esto o aquello, funcionando como marcador de pregunta.

  ➔

• 내 전부를 너란 세상에 다 던지고 싶어

  ➔ "던지고 싶어" combina el verbo "던지다" (lanzar) con "-고 싶다" para expresar deseo.

  ➔

• 멈출 수 없는 이 떨림은 on and on and on

  ➔ "멈출 수 없는" usa la estructura "수 없다" para expresar que no puede parar.

  ➔