Pobre de Mí... Si Tú Te Vas – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Si tú te vas, pobre de mí

Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

Sin tu calor no sé vivir

Si tú te vas, me moriré

Si tú te vas, en sombras quedaré

Si tú te vas, el sol se esconderá

Si tú te vas, no habrá un mañana para mí

Nunca jamás

Si tú te vas, pobre de mí

Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

Sin tu calor no sé vivir

Si tú te vas, me moriré

Me moriré de pena y de dolor

Me moriré, si tú te vas amor

Si tú te vas, no sé que haré

Pobre de mí, me moriré... si tú te vas

Si tú te vas, pobre de mí

Si tú te vas, ¿qué voy a hacer?

Sin tu calor no sé vivir

Si tú te vas, me moriré

Me moriré de pena y de dolor

Me moriré, si tú te vas amor

Si tú te vas, no sé que haré

Pobre de mí, me moriré... si tú te vas

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pobre pobre A1	adjective - pobre
calor calor A1	noun - calor
vivir vivir A1	verb - vivir
morir morir A2	verb - morir
sombra sombra A2	noun - sombra
quedar quedar A2	verb - quedar
sol sol A1	noun - sol
esconder esconder B1	verb - esconder
mañana mañana A1	noun - mañana
pena pena B1	noun - pena
dolor dolor B1	noun - dolor
amor amor A1	noun - amor
haber haber B1	verb - haber
hacer hacer A1	verb - hacer
ir ir A1	verb - ir
saber saber A2	verb - saber

Estructuras gramaticales clave

• Si tú te vas, pobre de mí...

  ➔ Cláusula condicional (Si + Subjuntivo) & Vocativo

  ➔ La cláusula 'Si tú te vas' es una cláusula condicional que expresa una situación hipotética. 'Pobre de mí' es una invocación directa, que expresa empatía o lamento. Se usa el subjuntivo 'vas' debido a la incertidumbre de la condición.

• Sin tu calor no sé vivir

  ➔ Construcción negativa & Verbo 'Saber'

  ➔ La frase utiliza 'sin' (sin) para crear una construcción negativa. El verbo 'saber' (saber) se utiliza para expresar incapacidad – 'No sé *cómo* vivir'. No se trata de falta de información, sino de falta de capacidad.

• Me moriré de pena y de dolor

  ➔ Futuro perifrástico & Frase preposicional

  ➔ 'Me moriré' es un futuro perifrástico (ir + a + infinitivo) que expresa una fuerte probabilidad de morir. 'De pena y de dolor' es una frase preposicional que indica la *causa* de la muerte: de tristeza y dolor.

• Si tú te vas amor

  ➔ Vocativo & Subjuntivo

  ➔ 'Amor' se utiliza como vocativo, una invocación directa al ser amado. 'Si tú te vas' continúa la estructura condicional, con el subjuntivo 'vas'.