PONPONPON – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: Kyary Pamyu Pamyu
• Álbum: もしもし原宿

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

あの交差点で

En ese cruce

みんながもしスキップをして

Si todos hicieran un salto

もしあの街の真ん中で

Si en medio de esa ciudad

手をつないで空を見上げたら

Nos tomamos de las manos y miramos al cielo

もしもあの街のどこかで

Si en alguna parte de esa ciudad

チャンスがつかみたいのなら

Quieres agarrar la oportunidad

まだ泣くのには早いよね

Aún es pronto para llorar, ¿no?

ただ前に進むしかないわいやいや

Solo tenemos que seguir adelante, ups ups

PONPON 出して

Pon PON

しまえばいいの

Solo tienes que hacerlo

ぜんぜん しないの

No hagas nada en absoluto

つまらないでしょ

Es aburrido, ¿verdad?

ヘッドフォンかけて

Ponte tus auriculares

リズムに乗せて

Y déjate llevar por el ritmo

WAYWAY空けて

Abre el camino

あたしの道を

Por mi camino

PONPON 進む

Avanza con PONPON

色々なこと

Muchas cosas

どんどん キテる?

¿Están llegando rápido?

あなたのキモチ

Tus sentimientos

POIPOI 捨てる

Deja el POIPOI

悪い子はだれ?

¿Quién es el malo?

そうそう いいコ

Sí, sí, eres buena

ああ You Make Me Happy

Oh, tú me haces feliz

Every Day PON

Cada día PON

Every Time is PON

Cada vez que pasa, es PON

メリーゴーランド のりたいの

Quiero montar la feria

Every Day PON

Cada día PON

Every Time is PON

Cada vez que pasa, es PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

Probablemente eso no está bien

PONPON 出して

Pon PON

しまえばいいの

Solo tienes que hacerlo

ぜんぜん しないの

No hagas nada en absoluto

つまらないでしょ

Es aburrido, ¿verdad?

ヘッドフォンかけて

Ponte los auriculares

リズムに乗せて

Y sigue el ritmo

WAYWAY空けて

Abre el camino

あたしの道を

Por mi camino

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, way way, way

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON way way PON PON

うぇいうぇいPONPONPON

Way way PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Way way PON, way PON, way way

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, way way, way

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON way PON, way PON

うぇいうぇいPONPONPON

Way way PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Way way PON, way PON, way way

あの交差点で

En ese cruce

みんながもしスキップをして

Si todos hicieran un salto

もしあの街の真ん中で

Si en medio de esa ciudad

手をつないで空を見上げたら

Nos tomamos de las manos y miramos al cielo

もしもあの街のどこかで

Si en alguna parte de esa ciudad

チャンスがつかみたいのなら

Quieres agarrar la oportunidad

まだ泣くのには早いよね

Aún es pronto para llorar, ¿no?

ただ前に進むしかないわいやいや

Solo hay que seguir adelante, ups ups

PONPON 進む

Avanza con PONPON

色々なこと

Muchas cosas

どんどん キテる?

¿Están llegando rápidamente?

あなたのキモチ

Tus sentimientos

POIPOI 捨てる

Deja el POIPOI

悪い子はだれ?

¿Quién es el malo?

そうそう いいコ

Sí, sí, eres buena

ああ You Make Me Happy

Oh, tú me haces feliz

Every Day PON

Cada día PON

Every Time is PON

Cada vez que pasa, es PON

メリーゴーランド のりたいの

Quiero montar en el carrusel

Every Day PON

Cada día PON

Every Time is PON

Cada vez que pasa, es PON

たぶん そんなんじゃ ダメでしょ

Probablemente eso no sea suficiente, ¿verdad?

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, way way, way

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON way way PON PON

うぇいうぇいPONPONPON

Way way PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Way way PON, way PON, way way

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, way way, way

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON way PON, way PON

うぇいうぇいPONPONPON

Way way PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Way way PON, way PON, way way

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, way way, way

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON way PON, way PON

うぇいうぇいPONPONPON

Way way PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Way way PON, way PON, way way

PONPONうぇいうぇいうぇい

PONPON, way way, way

PONPONうぇいPONうぇいPONPON

PONPON way PON, way PON

うぇいうぇいPONPONPON

Way way PON PON PON

うぇいうぇいPONうぇいPONうぇいうぇい

Way way PON, way PON, way way

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
交差点 /kōsaten/ B1	noun - cruce
街 /machi/ A2	noun - calle
スキップ /skip/ B1	verb/noun - saltar
空 /sora/ A1	noun - cielo
チャンス /chansu/ B2	noun - oportunidad
泣く /naku/ A2	verb - llorar
前 /mae/ A1	noun - delante
進む /susumu/ B1	verb - avanzar
道 /michi/ A2	noun - camino
進む /susumu/ B1	verb - seguir adelante
色々 /iroiro/ A2	adjective/adverb - varios
こと /koto/ A2	noun - cosa
キモチ /kimochi/ B1	noun - sentimiento

Estructuras gramaticales clave

• もしあの街のどこかで

  ➔ uso de "もし" con la partícula "で" para expresar "si" en un lugar específico.

  ➔ "もし" significa "si", y "で" indica el lugar o contexto en el que se aplica la condición.

• 前に進むしかないわ

  ➔ uso de "しかない" para expresar "no hay más opción que" o "tener que" hacer algo.

  ➔ "しかない" indica que no hay alternativas; hay que hacer algo.

• ヘッドフォンかけて

  ➔ uso del modo te de "かける" con "かけて" para conectar a la siguiente acción, que significa "ponerse" o "llevar" auriculares.

  ➔ "かけて" es la forma te de "かける" utilizada para conectar acciones secuenciales, que significa "ponerse" o "llevar".

• 何々なこと

  ➔ uso de "な" antes de un sustantivo para formar una frase nominal que significa "cosas como...".

  ➔ "な" se usa como partícula adjetival para modificar un sustantivo, formando una frase como "cosas como...".