Popular – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Aaron Tveit

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

- All right.

Está bien.

♪ Whenever I see someone less fortunate than I ♪

♪ Siempre que veo a alguien - menos afortunado que yo ♪

♪ And let's face it ♪

♪ Y seamos honestos ♪

♪ Who isn't less fortunate than I? ♪

♪ ¿Y quién no es menos afortunado que yo? ♪

♪ My tender heart tends to start to bleed ♪

♪ Mi corazón sensible - empieza a sangrar ♪

♪ And when someone needs a makeover ♪

♪ Y cuando alguien necesita un cambio de look ♪

♪ I simply have to take over ♪

♪ Simplemente tengo que tomar el control ♪

♪ I know I know exactly what they need ♪

♪ Sé exactamente lo que necesitan ♪

♪ And even in your case ♪

♪ Y incluso en tu caso ♪

♪ Though it's the toughest case I've yet to face ♪

♪ Aunque sea el caso más difícil - que he enfrentado ♪

♪ Don't worry, I'm determined to succeed ♪

♪ No te preocupes, estoy decidida a tener éxito ♪

♪ Follow my lead ♪

♪ Sigue mi ejemplo ♪

♪ And yes, indeed ♪

♪ Y sí, en serio ♪

♪ You will be ♪

♪ Tú serás ♪

♪ popular ♪

♪ popular ♪

♪ You're gonna be popular ♪

♪ Vas a ser popular ♪

♪ I'll teach you the proper ploys ♪

♪ Te enseñaré las jugadas correctas ♪

♪ When you talk to boys ♪

♪ Cuando hables con chicos ♪

♪ Little ways to flirt and flounce ♪

♪ Pequeñas formas de coquetear y lucir segura ♪

♪ ♪ I'll show you what shoes to wear ♪

♪ ♪ Te mostraré qué zapatos usar ♪

♪ How to fix your hair ♪

♪ Cómo arreglar tu cabello ♪

♪ Everything that really counts ♪

♪ Todo lo que realmente importa ♪

♪ To be popular ♪

♪ Para ser popular ♪

♪ I'll help you be popular ♪

♪ Te ayudaré a ser popular ♪

♪ You'll hang with the right cohorts ♪

♪ Saldrás con los mejores grupos ♪

♪ You'll be good at sports ♪

♪ Serás buena en deportes ♪

♪ Know the slang you've got to know ♪

♪ Aprenderás el argot que debes saber ♪

♪ So let's start ♪

♪ Así que comencemos ♪

♪ 'Cause you've got an awfully long way to go: ♪

♪ Porque tienes un camino - muy largo por recorrer: ♪

♪ Don't be offended by my frank analysis ♪

♪ No te ofendas por mi análisis franco ♪

♪ Think of it as personality dialysis ♪

♪ Piénsalo como una diálisis de personalidad ♪

♪ Now that I've chosen to be come a pal ♪

♪ Ahora que he decidido ser amiga ♪

♪ A sister and adviser ♪

♪ De una hermana y consejera ♪

♪ There's nobody wiser ♪

♪ No hay nadie más sabio ♪

♪ Not when it comes to popular ♪

♪ Cuando se trata de ser popular ♪

♪ I know about popular ♪

♪ Sé sobre lo popular ♪

♪ And with an assist from me ♪

♪ Y con mi ayuda ♪

♪ To be who you'll be ♪

♪ Serás quien estás destinado a ser ♪

♪ Instead of dreary who-you-were, are ♪

♪ En lugar de ser triste por quién eras, eres ♪

♪ There's nothing that can stop you ♪

♪ Nada podrá detenerte ♪

♪ From becoming popu-ler, lar ♪

♪ Para convertirte en una popu-ler, ler ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ We're gonna make you popular ♪

♪ Vamos a hacerte popular ♪

♪ When I see depressing creatures ♪

♪ Cuando veo criaturas tristes ♪

♪ With unprepossessing features ♪

♪ Con rasgos poco atractivos ♪

♪ I remind them on their own behalf ♪

♪ Les recuerdo en su propio interés ♪

♪ To think of ♪

♪ Que piensen en ♪

♪ Celebrated heads of state ♪

♪ Grandes líderes mundiales ♪

♪ Or 'specially great communicators ♪

♪ O 'comunicadores especialmente excelentes ♪

♪ Did they have brains or knowledge? ♪

♪ ¿Tenían cerebro o conocimiento? ♪

♪ Don't make me laugh ♪

♪ No me hagas reír ♪

♪ They were popular ♪

♪ Ellos eran populares ♪

♪ Please, it's all about popular ♪

♪ Por favor, todo se trata de ser popular ♪

♪ It's not about aptitude ♪

♪ No se trata de capacidad ♪

♪ It's the way you're viewed ♪

♪ Se trata de cómo te ven ♪

♪ So it's very shrewd to be ♪

♪ Así que es muy astuto ser ♪

♪ Very very popular like me ♪

♪ Muy, muy popular como yo ♪

♪ And though you protest your disinterest ♪

♪ Y aunque protestes - por tu desinterés ♪

♪ I know clandestinely ♪

♪ Sé en secreto ♪

♪ You're gonna grin and bear it ♪

♪ Que vas a sonreír y soportar ♪

♪ Your newfound popularity ♪

♪ Tu nueva popularidad ♪

♪ La la la la ♪

♪ La la la la ♪

♪ You'll be popular ♪

♪ Serás popular ♪

♪ Just not quite as popular ♪

♪ Solo no tan popular ♪

♪ as me ♪

♪ como yo ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fortunate /ˈfɔːrtʃənət/ B2	adjective - afortunado
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
makeover /ˈmeɪkoʊvər/ B2	noun - cambio de imagen
case /keɪs/ A2	noun - caso
lead /liːd/ B1	verb - liderar
popular /ˈpɒpjələr/ A2	adjective - popular
teach /tiːtʃ/ A1	verb - enseñar
flirt /flɜːrt/ B2	verb - coquetear
fix /fɪks/ A2	verb - arreglar
hang /hæŋ/ A2	verb - colgar
cohorts /ˈkoʊhɔːrts/ C1	noun - cohorte
sports /spɔːrts/ A1	noun - deportes
offended /əˈfendɪd/ B2	adjective - ofendido
analysis /əˈnæləsɪs/ B2	noun - análisis
dreary /ˈdrɪəri/ C1	adjective - sombrío, aburrido
creatures /ˈkriːtʃərz/ B1	noun - criaturas, animales
features /ˈfiːtʃərz/ B1	noun - características
celebrated /ˈselɪbreɪtɪd/ B2	adjective - célebre
shrewd /ʃruːd/ C1	adjective - astuto, sagaz
protest /ˈproʊtest/ B2	verb - protestar
disinterest /dɪsˈɪntrɪst/ C1	noun - desinterés
popularity /ˌpɒpjuˈlærəti/ B2	noun - popularidad