Porque queramos vernos

• Por: Vanesa Martín, Matias Damásio
• Álbum: Munay Vivo

Letra:

[Español]

[Français]

Que no huela a canción de despedida

Qu'il ne sente pas la chanson d'adieu

Que nunca nos sorprendan en el coche

Qu'on ne nous surprenne jamais dans la voiture

A gritos y a portazos con la vida

En criant et en frappant avec la vie

Que se quede el arcén con los reproches

Que la bande d'arrêt d'urgence reste avec les reproches

Que vuelvas y yo este esperando quieta

Que tu reviennes et que je t'attende tranquille

Que me quites la blusa por la espalda

Que tu m'enlèves la chemise dans le dos

Debajo del mantel una estrategia

Sous la nappe, une stratégie

Para atacarnos sin que noten nada

Pour nous attaquer sans que personne ne s'en aperçoive

Y que nadie te rinda mi amor

Et que personne ne te rende mon amour

Y que nada te pueda vencer

Et que rien ne puisse te vaincre

Que al hablarnos dejemos sin voz al olvido y su fuego

En nous parlant, faisons taire l'oubli et son feu

Que nos quiten la venda después

Qu’ils enlèvent le bandeau après

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Quand l’eau nous recouvrira à nouveau

Y si abrimos los ojos será

Et si on ouvre les yeux, ce sera

Porque queramos vernos

Parce que nous voulons nous voir

...

...

Que si me voy siempre me eches de menos

Que si je pars, tu me manqueras toujours

Sin que te comprometa un solo rato

Sans que ça t'engage ne serait-ce qu’un instant

Contemos corazón que ya sabemos

Disons, cœur, que nous savons déjà

Caer de pie como caen los gatos

Tomber debout comme tombent les chats

Y te beso tan fuerte mi amor

Et je t’embrasse si fort mon amour

Porque nada te puede romper

Parce que rien ne peut te briser

Porque nunca me dejas sin voz

Parce que tu ne me laisses jamais sans voix

Si me cruzo contigo

Si je croise ton chemin

Que nos quiten la venda después

Que l’on enlève le bandeau après

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Quand l’eau nous recouvrira à nouveau

Y si abrimos los ojos será

Et si on ouvre les yeux, ce sera

Porque queramos vernos

Parce que nous voulons nous voir

Y te beso tan fuerte mi amor

Et je t’embrasse si fort mon amour

Porque nada te puede vencer

Parce que rien ne peut te vaincre

Porque nunca me dejas sin voz

Parce que tu ne me laisses jamais sans voix

Si me cruzo contigo

Si je croise ton chemin

Que nos quiten la venda después

Que l’on enlève le bandeau après

Cuando el agua nos vuelva a cubrir

Quand l’eau nous recouvrira à nouveau

Y si abrimos los ojos será

Et si on ouvre les yeux, ce sera

Porque queramos vernos

Parce que nous voulons nous voir

Porque queramos vernos

Parce que nous voulons nous voir

Porque queramos vernos

Parce que nous voulons nous voir

Porque queremos vernos

Parce que nous souhaitons nous voir

...

...

Gramática:

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que' pour exprimer des souhaits ou des désirs.

  ➔ L'expression 'Que no huela a...' exprime un souhait que quelque chose *ne* se produise pas, en utilisant le subjonctif.

• Cuando el agua nos vuelva a cubrir

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'cuando' pour se référer à des événements futurs ou hypothétiques.

  ➔ L'expression 'Cuando... vuelva a...' indique un événement futur considéré comme incertain ou hypothétique, utilisant le subjonctif.

• Porque queremos vernos

  ➔ Utilisation de l'indicatif après 'porque' pour donner des raisons ou des explications.

  ➔ L'expression 'Porque queremos...' utilise l'indicatif pour exprimer une raison ou une motivation.

• Y si abrimos los ojos será

  ➔ Utilisation de l'indicatif après 'si' pour exprimer des situations conditionnelles réelles.

  ➔ L'expression 'si abrimos los ojos...' utilise l'indicatif dans un contexte conditionnel décrivant une situation réelle ou plausible.

• Que no huela a canción de despedida

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que' pour exprimer un souhait ou un désir.

  ➔ L'expression 'Que no huela a...' utilise le subjonctif pour transmettre un souhait que quelque chose *ne* se produise pas.

• Y que nadie te rinda mi amor

  ➔ Utilisation du subjonctif avec 'que' dans une expression de souhait ou d'ordre négatif.

  ➔ L'expression 'que nadie te rinda...' utilise le subjonctif pour exprimer un souhait ou un ordre que personne ne rende ton amour.

• Y si me voy siempre me eches de menos

  ➔ Utilisation du subjonctif présent 'me eches' dans une phrase conditionnelle avec 'si', pour exprimer une situation hypothétique ou habituelle.

  ➔ L'expression 'si me voy siempre...' indique une situation hypothétique ou habituelle, utilisant le subjonctif présent dans la proposition conditionnelle.