Pray to God – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris,HAIM
• Álbum: Motion

Letras y Traducción

Descubre cómo “Pray to God” de Calvin Harris y HAIM te permite practicar inglés con sus emotivas letras sobre el dolor de una separación y la búsqueda de guía divina; aprende vocabulario de emociones, expresiones de vulnerabilidad y estructuras de frases que hacen única a esta canción electrónica‑pop.

[Español]

(air whooshing)

♪ Ooh, recuerdo cuando - este camino era mío ♪

♪ Rezo a Dios, simplemente - ya no lo sé ♪

♪ Rezo a Dios, simplemente - ya no lo sé ♪

♪ Y ooh, perdí la sensación - pero estoy tratando de aferrarme ♪

♪ Pensé que el fin del amor - es lo que te hace fuerte ♪

♪ Rezo a Dios, simplemente - ya no lo sé ♪

♪ Cuando no hay manera de - salir adelante, no me detendré ♪

♪ Arrojaré todo - en la vida, ahora lo sé ♪

♪ He estado tirado en el - suelo, barriendo el piso ♪

♪ Abandonaría todo - en la vida, sabría cómo ♪

♪ Porque no puedo dejar de preguntarme ♪

♪ Si fui demasiado tarde para ver las señales ♪

♪ Si pudiera volver atrás con las - manos en alto, miraría al cielo ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría a ti ♪

♪ Dártelo ♪

♪ Ooh, cuando la luna estaba - brillando intensamente antes del amanecer ♪

♪ Hice un trato con las - estrellas para seguir aferrándome ♪

♪ Brillando intensamente para - venir y traerme de vuelta a casa ♪

♪ Las luces en mis - ojos, desaparecieron ♪

♪ Visiones en mi mente - para mantenerme sin miedo ♪

♪ No dejaré que me - detenga, al revés ♪

♪ No quiero las palabras - hasta que no pueda hacer ningún sonido ♪

♪ Porque no puedo dejar de preguntarme ♪

♪ Si fui demasiado tarde para ver las señales ♪

♪ Si pudiera volver atrás con las - manos en alto, miraría al cielo ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría a ti ♪

♪ Dártelo ♪

♪ No puedo contenerlo, alcanzando - hacia ti ♪

♪ Estaba viviendo en el calor del - momento ♪

♪ Entre nosotros, te lo dije ♪

♪ Estaba viviendo en el calor del - momento ♪

♪ Lo daría, estaba viviendo - en el calor del momento ♪

♪ Lo daría, estaba viviendo - en el calor del momento ♪

♪ Lo daría, estaba viviendo - en el calor del momento ♪

♪ Lo daría a ti, dártelo ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría a ti ♪

♪ Dártelo ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría ♪

♪ Lo daría a ti ♪

♪ Dártelo ♪

[Inglés]

(air whooshing)

♪ Ooh, I remember when this road was my own ♪

♪ I pray to God, I just don't know anymore ♪

♪ I pray to God, I just don't know anymore ♪

♪ And ooh, I lost the feeling but I'm tryin'a hold on ♪

♪ I thought the end of love is what made you strong ♪

♪ I pray to God, I just don't know anymore ♪

♪ When there's no getting through, I won't hold back ♪

♪ I will throw down everything in life, I know now ♪

♪ I've been laying on the floor, sweeping on the ground ♪

♪ I would give up everything in life, I'd know how ♪

♪ 'Cause I can't stop wondering ♪

♪ If I was too late to see the signs ♪

♪ If I could go back with hands up, I'd look up to the sky ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

♪ Ooh, when the moon was shining bright before mornin' ♪

♪ I made a deal with the stars to keep holdin' ♪

♪ Shining bright to come and bring me back home ♪

♪ The lights in my eyes, they disappeared ♪

♪ Visions in my mind about to keep me from fear ♪

♪ I won't let it hold me down, the other way around ♪

♪ I don't want the words 'til I can't make a sound ♪

♪ 'Cause I can't stop wondering ♪

♪ If I was too late to see the signs ♪

♪ If I could go back with hands up, I'd look up into the sky ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

♪ Can't hold back, reaching out ♪

♪ I was living in the heat of the moment ♪

♪ Between us, I told you that ♪

♪ I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it, I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it, I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it, I was living in the heat of the moment ♪

♪ I'd give it to you, give it to you ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it ♪

♪ I'd give it to you ♪

♪ Give it to you ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
pray /preɪ/ A2	verb - rezar
road /roʊd/ A1	noun - carretera
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
end /end/ A1	noun - fin
hold /hoʊld/ A1	verb - sostener
throw /θroʊ/ A2	verb - lanzar
floor /flɔːr/ A1	noun - piso
signs /saɪnz/ B1	noun - señales
hands /hændz/ A1	noun - manos
sky /skaɪ/ A1	noun - cielo
bright /braɪt/ B2	adjective - brillante
lights /laɪts/ A2	noun - luces
visions /ˈvɪʒənz/ B2	noun - visiones
fear /fɪər/ A2	noun - miedo
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
heat /hiːt/ A2	noun - calor
reaching /ˈriːtʃɪŋ/ B1	verb - alcanzar

Estructuras gramaticales clave

• I pray to God, I just don't know anymore

  ➔ Tiempo Presente Simple + Verbo Modal (pray) + Pregunta Indirecta (don't know)

  ➔ El uso de 'pray' como verbo modal expresa un deseo o súplica. 'Don't know' está incrustado como una pregunta indirecta, que informa sobre la incertidumbre.

• I thought the end of love is what made you strong

  ➔ Tiempo Pasado Simple + Cláusula Nominal (what made you strong) como Sujeto

  ➔ El pasado simple 'thought' indica una creencia pasada. La cláusula nominal 'what made you strong' funciona como el sujeto de la oración, una construcción ligeramente más avanzada.

• When there's no getting through, I won't hold back

  ➔ Tiempo Presente + Cláusula Condicional (When there's no getting through) + Futuro Simple (won't hold back)

  ➔ Esta oración utiliza una estructura condicional. 'When there's no getting through' establece la condición, y 'I won't hold back' describe la consecuencia. 'Getting through' se utiliza idiomáticamente.

• I'd give it to you

  ➔ Condicional Perfecto (I'd give)

  ➔ La contracción 'I'd' es la forma abreviada de 'I would'. Esto expresa una acción hipotética o la voluntad de dar algo.

• I was living in the heat of the moment

  ➔ Tiempo Pasado Continuo

  ➔ El tiempo pasado continuo enfatiza la naturaleza continua de la acción ('living') en un momento específico en el pasado. 'Heat of the moment' es una expresión idiomática común.