Proteggiti da me – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: Marco Mengoni

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Non amo tanto i complimenti

No me gustan mucho los cumplidos

Un po' me li meriterei

Un poco me los merecería

Per averti preso in giro

Por haberte engañado

Anche solo immaginando occhi che non sono i tuoi

Incluso solo imaginando ojos que no son los tuyos

E allora che io sia dannato

Y entonces que yo sea condenado

Sia cancellato il nome mio

Sea borrado mi nombre

E si scateni la tempesta

Y que se desate la tormenta

Bagni la mia faccia tosta

Moje mi cara dura

Mi colpisca in pieno un fulmine

Que me caiga de lleno un rayo

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Si tan solo hubiera entendido que todo estaba mal

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Que era solo un impacto más entre la lluvia y el fuego

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Malditos mis celos que se me escapan de las manos

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Porque admito que a tu partida prefiero tu indiferencia

Come mi sento adesso?

¿Cómo me siento ahora?

Direi più o meno uguale a quello che

Diría más o menos como el que

Che nonostante il brutto viaggio ha rinnovato il suo coraggio

Que a pesar del mal viaje ha renovado su coraje

E dalla paura un nuovo limite

Y del miedo un nuevo límite

Peró adesso prendimi le mani, prendimi le mani, prendimi le mani adesso

Pero ahora tómame las manos, tómame las manos, tómame las manos ahora

E ascoltami perché

Y escúchame porque

Perché non tutto è andato perso

Porque no todo se ha perdido

Non tutto il bene è andato perso

No todo lo bueno se ha perdido

Di alternative un universo

Un universo de alternativas

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Si tan solo hubiera entendido que todo estaba mal

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Que era solo un impacto más entre la lluvia y el fuego

Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Malditos mis celos que se me escapan de las manos

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Porque admito que a tu partida prefiero tu indiferencia

Proteggiti da me se sai come fare

Protégete de mí si sabes cómo hacerlo

Proteggiti da me, da me, da me

Protégete de mí, de mí, de mí

Se sai come fare

Si sabes cómo hacerlo

Proteggiti da me, da me

Protégete de mí, de mí

Se sai come fare

Si sabes cómo hacerlo

Proteggiti da me, da me, da me

Protégete de mí, de mí, de mí

Se sai come fare

Si sabes cómo hacerlo

Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

Si tan solo hubiera entendido que todo estaba mal

Che era solo l'ennesimo impatto fra la pioggia ed il fuoco

Que era solo un impacto más entre la lluvia y el fuego

E maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

Y malditos mis celos que se me escapan de las manos

Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

Porque admito que a tu partida prefiero tu indiferencia

Proteggiti da me, se sai come fare

Protégete de mí, si sabes cómo hacerlo

E spegneró così la luce

Y así apagaré la luz

Te ne andrai così veloce

Te irás tan rápido

Per proteggerti da me

Para protegerte de mí

...

...

Estructuras gramaticales clave

• Un po' me li meriterei

  ➔ Condicional Presente + Pronombres Combinados

  ➔ ''meriterei'' es el condicional presente de 'meritare' (merecer), indicando una acción hipotética o deseada. ''me li'' combina el pronombre de objeto indirecto 'mi' (a mí) y el pronombre de objeto directo 'li' (ellos, refiriéndose a 'i complimenti').

• E allora che io sia dannato

  ➔ Subjuntivo para Exhortación/Deseo/Maldición

  ➔ El ''che'' introduce una cláusula subjuntiva (''io sia dannato'') que expresa un deseo fuerte, una súplica o, en este contexto, una maldición o autocondena. A menudo se usa con verbos como 'volere che,' 'sperare che,' o, como aquí, de forma independiente para expresar un sentimiento fuerte e inmediato.

• Che se solo l'avessi capito che era tutto sbagliato

  ➔ Condicional Mixto (Tercer Tipo de Condicional 'se + congiuntivo trapassato' con consecuencia en Indicativo Imperfecto)

  ➔ Esta es una estructura condicional compleja. ''se solo l'avessi capito'' (si tan solo lo hubiera entendido) usa el *congiuntivo trapassato* (subjuntivo pluscuamperfecto), indicando una condición hipotética en el pasado que no ocurrió. La consecuencia, ''era tutto sbagliato'' (todo estaba mal), usa el *imperfetto indicativo* (imperfecto de indicativo), afirmando un hecho que era cierto en el pasado, implicando que el hablante ahora se da cuenta de este hecho porque 'hubiera entendido' la condición.

• Maledetta la mia gelosia che mi sfugge di mano

  ➔ Participio Pasado como Adjetivo + Expresión Idiomática

  ➔ ''Maledetta'' es el participio pasado de 'maledire' (maldecir), usado aquí como adjetivo que modifica a 'gelosia' (celos), significando 'maldita.' ''mi sfugge di mano'' es una expresión idiomática que significa 'salirse de control' o 'escaparse de las manos.' 'mi' es un pronombre reflexivo/objeto indirecto.

• Perché ammetto che alla tua partenza preferisco la tua indifferenza

  ➔ Estructura Verbal 'Preferire X a Y'

  ➔ El verbo 'preferire' (preferir) es seguido por ''X a Y,'' lo que significa 'preferir X a Y.' En esta oración, el hablante prefiere ''la tua indifferenza'' (tu indiferencia) ''alla tua partenza'' (a tu partida).

• E dalla paura un nuovo limite

  ➔ Elipsis (Omisión de Verbo) + Preposición 'da'

  ➔ Esta oración demuestra elipsis, donde un verbo (como 'è nato,' 'è sorto,' o 'è emerso' – 'nació,' 'surgió,' o 'emergió') se omite por concisión o efecto estilístico, pero está implícito en el contexto. La preposición ''dalla'' (da + la) significa 'de la' o 'a partir de la,' indicando origen o fuente.

• Peró adesso prendimi le mani

  ➔ Modo Imperativo + Pronombre Combinado

  ➔ ''prendimi'' es la forma imperativa singular informal de 'prendere' (tomar) combinada con el pronombre de objeto directo 'mi' (me). Esta construcción instruye a alguien directamente a realizar una acción sobre el hablante.

• Non tutto il bene è andato perso

  ➔ Frase Verbal Idiomática 'andare perso'

  ➔ ''andare perso'' es una frase verbal idiomática que significa 'perderse' o 'echarse a perder.' Usa el verbo 'andare' (ir) como auxiliar con el participio pasado 'perso' (perdido), similar a una construcción pasiva pero más comúnmente utilizada para cosas que se desperdician o desaparecen. 'non tutto' significa 'no todo.'

• Proteggiti da me se sai come fare

  ➔ Imperativo Reflexivo + Preposición 'da' + Cláusula Condicional

  ➔ ''Proteggiti'' es la forma imperativa singular informal reflexiva de 'proteggersi' (protegerse), que significa 'protégete.' La preposición ''da me'' significa 'de mí,' indicando separación o protección. ''se sai come fare'' es una cláusula condicional que significa 'si sabes cómo hacerlo.'