P.S. I Love You – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Supper Moment

Letras y Traducción

[Español]

Ya no hace falta que te preocupes por ese viaje maravilloso que compartieron.

El sol sigue brillando, la lluvia se ha ido y el cielo está despejado.

Si dejas de confiar en el amor, otra vez florecerá la calidez.

Las personas siempre enfrentan momentos difíciles, así que limpia esas lágrimas.

Sal afuera, ya no te escondas en casa.

Las heridas disminuirán con el paso de los años.

El amor antiguo se fue, dejando un corazón hecho pedazos como si fuera un perdedor.

El futuro solo te deja a ti para enfrentarlo.

Debes acostumbrarte a no tener un hombro que consuele.

¿No estás demasiado triste?

Guardar esos recuerdos cálidos ya es algo bueno.

Si aún ansías la felicidad, muchos la buscarán.

Entonces, la belleza perdurará por siempre.

No más culpas por el dolor que explotó ese día.

La paciencia aún no se ha agotado, y la suerte aún espera.

Recordando aquel día que todo empezó...

No quedó nada grabado, como si nada hubiera cambiado.

Debes acostumbrarte a no tener un hombro que consuele.

¿No estás demasiado triste?

Guardar esos recuerdos cálidos ya es algo bueno.

Si aún ansías la felicidad, muchos la buscarán.

Entonces, la belleza perdurará por siempre.

Debes acostumbrarte al dolor de no poder amarnos.

Especialmente si estás solo.

En un gran mundo, encontrarás a otra persona.

Como un copo de nieve, atrevido a caer al suelo y convertirse en polvo.

Si has sentido algo, si has brillado,

no habrá sido en vano.

...

[Chino]

無須再介意與他走過那段奇妙旅程

陽光繼續照 霋眼雨過天清

如果不再信任感情會再次綻放溫馨

人總會面對 來擦一擦眼睛

行出去 別再躲於家裡

傷口會隨年月減退

舊愛告吹 像落難般心碎

未來剩下自己一個面對

你要習慣沒有依慰的肩膀

不要太傷心過麼

留得低溫馨剪影已是不錯

若你尚眷戀幸福許多

那有美麗會百世流芳

無須再怪責那天沖口而出的傷害

仍不夠耐性 幸運還要等待

回首當天執起的

全沒記載 如沒變改

你要習慣沒有依慰的肩膀

不要太傷心過麼

留得低溫馨剪影已是不錯

若你尚眷戀幸福許多

那有美麗會百世流芳

你要習慣沒法相愛的苦楚

尢其是孤單一個

大世界裡會找到別個

像雪花 敢於飄向大地化做塵埃

若感動過 若燦爛過

並不枉過

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
奇妙 /tʃʰǐ mi̯aʊ̯/ B2	adjective - maravilloso, asombroso
旅程 /ly̌ t͡ʃʰəŋ/ B1	noun - viaje, trayecto
陽光 /jǎŋ kʷaŋ/ A1	noun - luz del sol
信任 /ɕìn tsʰən/ B2	verb - confiar en noun - confianza
感情 /kǎn t͡ɕʰiŋ/ B1	noun - sentimiento, emoción
綻放 /t͡ʂân fâŋ/ B2	verb - florecer, brotar
溫馨 /wə́n ɕín/ B1	adjective - cálido, acogedor
面對 /mi̯ên tuì/ A2	verb - enfrentar
傷口 /ʂáŋ kʰoʊ/ B1	noun - herida
減退 /t͡ɕi̯ǎn tʰùi/ B2	verb - disminuir, debilitarse
心碎 /ɕín tsʰwêi/ B2	adjective - desconsolado, con el corazón roto
習慣 /ɕí kʷân/ A2	verb - acostumbrarse a noun - hábito
依慰 /í wèi/ C1	noun - consuelo, apoyo
眷戀 /t͡ɕɥæ̀n li̯ân/ C1	verb - anhelar, añorar
幸福 /ɕîŋ fǔ/ A2	adjective - feliz, dichoso noun - felicidad
美麗 /mèi lî/ A2	adjective - hermoso, bello
孤單 /kú tán/ B1	adjective - solitario, solo
感動 /kǎn tôŋ/ B1	verb - conmover adjective - conmovedor
燦爛 /tsʰân lân/ B2	adjective - brillante, espléndido