最安靜的時候 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Supper Moment

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

很安靜 如水般清

Muy tranquilo, como agua pura

此際 人悸動了絲絲點點的思念

En este momento, mi corazón late con pequeñas filas de nostalgia

熊熊街燈映照 承諾有時如腳下那影子

Las luces de la calle reflejan, a veces las promesas son como la sombra bajo mis pies

帶不走的情意

Los sentimientos que no puedo llevarme

柔柔風吹一遍 頓悟了 如漣漪

Una suave brisa pasa, y de repente lo entiendo, como ondas en el agua

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

A veces es suerte poder aferrarse, y esfuerzo dejarlo ir

忘懷不到了你用眼淚逃避

No puedo olvidar, usas lágrimas para escapar

誠實面對自己 盼有一天再會你

Ser honesto contigo mismo, esperando volver a encontrarte algún día

能捉緊都算運氣 能拋開都要力氣

A veces es suerte aferrarse, y esfuerzo dejarlo ir

忘懷不到了你用眼淚逃避

No puedo olvidar, usas lágrimas para escapar

誠實面對自己 盼有一天再會你

Ser honesto contigo mismo, esperando volver a encontrarte algún día

盼有一天或許會心死

Algún día quizás mi corazón muera

相愛到不愛 心淡到心開

Amar tanto que ya no amas, el corazón se vuelve frío y se abre

導致了傷害 這戀愛 難沒有意外

Esto causa heridas, en este amor, no es difícil sin sorpresas

下季花開 美麗到未來

La próxima temporada la flor florece, hermosa hacia el futuro

願抱擁分秒念記 願冷清抒發大氣

Deseo mantener cada segundo en mi memoria, y expresar en calma la tristeza

忘懷不到還是放不低憶記

No puedo olvidar, o no puedo soltar ese recuerdo

誠實面對自己 盼有一天再會你

Ser honesto contigo mismo, esperando volver a encontrarte algún día

盼有一天我可以心死 我可以心死

Algún día quizás pueda apagar mi corazón, puedo dejarlo morir

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
安靜 /ān jìng/ B1	adjective - tranquilo
思念 /sī niàn/ B2	noun - añoranza
承諾 /chéng nuò/ B2	noun - promesa
情意 /qíng yì/ B2	noun - afecto
風吹 /fēng chuī/ B1	verb - soplar (viento)
運氣 /yùn qì/ B1	noun - suerte
忘懷 /wàng huái/ B2	verb - olvidar
誠實 /chéng shí/ B2	adjective - honesto
面對 /miàn duì/ B1	verb - enfrentar
心死 /xīn sǐ/ C1	verb - morir emocionalmente
傷害 /shāng hài/ B2	noun - daño
美麗 /měi lì/ B1	adjective - hermoso
未來 /wèi lái/ A2	noun - futuro
抱擁 /bào yōng/ B2	verb - abrazar
冷清 /lěng qīng/ B2	adjective - desolado

Estructuras gramaticales clave

• 如水般清

  ➔ como + sustantivo + + como + adjetivo

  ➔ Esta frase usa una estructura de comparación "como" para comparar la pureza con el agua.

• 帶不走的情意

  ➔ una oración de relativo (cláusula adjetiva)

  ➔ La frase funciona como una cláusula de relativo que describe "情意" (sentimientos), indicando que no puede ser llevada.

• 誠實面對自己

  ➔ verbo + frase nominal (expresión fija)

  ➔ Es una frase fija que enfatiza el acto de ser honesto con uno mismo.

• 盼有一天再會你

  ➔ esperar + que + oración / aspiración futura

  ➔ Utiliza el verbo "盼" (esperar) junto con "有一天再會你" para expresar esperanza futura de reunirse.