點滴 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Supper Moment
• Álbum: 再次心跳

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

汗 為美夢而流動

...

如川流 生生不息地綻放發熱發光

...

汗 偶爾會令人倦透

...

偶爾會令人沮喪 待蒸發過後有清風送爽

...

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

...

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

...

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

...

汗線 為平凡命裡釋出改變

...

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

...

點滴裡 活著有彼此的意義

...

淚 為跌蕩而流露

...

難補救 過去了也難停住沙漏

...

淚 偶爾會令人內疚

...

偶爾會令人瘋狂 日子會一天一天找到缺口

...

熱燙的鈕扣 沾濕的衣褸 伴隨這對奮鬥雙手

...

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

...

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

...

淚線 為平凡命裡釋出改變

...

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

...

點滴裡 背負了彼此的意義

...

帶著熱情帶著共鳴 滲透了髮膚擦響呼聲

...

水點將苦與樂連結 交織一生渴望與心跳

...

為平凡命裡釋出改變

...

水點將苦與樂連結 交織風光燦爛與失意

...

點滴裡 活著有彼此的意義

...

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
汗 /hàn/ A1	noun - sudor
美夢 /měimèng/ B1	noun - hermoso sueño
流動 /liúdòng/ B1	verb - fluir; circular
綻放 /zhànfàng/ B2	verb - florecer; desplegarse
發熱 /fārè/ B1	verb - generar calor; tener fiebre
沮喪 /jǔsàng/ B2	adjective - deprimido; desanimado
清風 /qīngfēng/ B2	noun - brisa suave
熱燙 /rètàng/ B1	adjective - muy caliente
鈕扣 /niǔkòu/ A2	noun - botón
沾濕 /zhānshī/ B1	verb - humedecer; mojar
奮鬥 /fèndòu/ B2	verb - esforzarse; luchar
熱情 /rèqíng/ B1	noun - pasión; entusiasmo
共鳴 /gòngmíng/ B2	noun - resonancia; simpatía
滲透 /shèntòu/ B2	verb - penetrar; infiltrarse
渴望 /kěwàng/ B2	noun - anhelo; aspiración
平凡 /píngfán/ B1	adjective - ordinario; común
改變 /gǎibiàn/ A2	noun - cambio verb - cambiar
燦爛 /cànlàn/ B2	adjective - brillante; resplandeciente
失意 /shīyì/ B2	noun - desilusión; frustración
點滴 /diǎndī/ B1	noun - gotas; poco a poco
淚 /lèi/ A1	noun - lágrima
跌蕩 /diédàng/ C1	adjective - lleno de altibajos
補救 /bǔjiù/ B2	verb - remediar; recuperar
內疚 /nèijiù/ B2	adjective - culpable; arrepentido
瘋狂 /fēngkuáng/ B1	adjective - loco; demente
缺口 /quēkǒu/ B1	noun - brecha; agujero
背負 /bēifù/ B2	verb - cargar; llevar a cuestas
意義 /yìyì/ B1	noun - significado

Estructuras gramaticales clave

• 如川流 生生不息地綻放發熱發光

  ➔ Expresión adverbial que indica modo o grado

  ➔ La expresión "如川流" usa una comparación "como una corriente de río" para describir un movimiento continuo.

• 帶著熱情帶著共鳴

  ➔ Uso secuencial de verbo + 了 para indicar acompañamiento o algo llevado

  ➔ La estructura "帶著" indica llevar o tener algo consigo, enfatizando la acompañamiento.

• 水點將苦與樂連結

  ➔ El uso de 將 indica futuro o una acción deliberada

  ➔ El carácter "將" introduce la acción de enlazar gotas de agua con 苦與樂 (sufrimiento y alegría), implicando intencionalidad.

• 點滴裡 活著有彼此的意義

  ➔ El uso de 裡 para especificar la ubicación o contexto

  ➔ "裡" especifica el contexto interno de 滴 (gotas), significando dentro o en el interior como metáfora de la vida.