風箏 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Supper Moment

Letras y Traducción

[Español]

Realmente hubo una batalla

Ya no puedo volver como al principio

En realidad, ambos saben claramente

Como un fuego que destruye el invernadero

Abrazados, viendo las estrellas caer

Tan felices, pero ignorando el fuego cerca

Viento frío que viene y sacude

Aún me arrepiento de no apagar las luciérnagas que ardían

Abrazar una vez más, tomados de la mano otra vez

¿Puedo volver a ese momento de besarnos suavemente?

Dibujar juntos escenas que laten en el corazón

La cometa girará

Volará hacia aquel año en que caminamos tomados de la mano

¿Cómo puede romperse la cuerda?

Aquella foto sonriente que nos miramos felices

Esta puesta de sol cautivó el puerto

La canción que alguna vez escribí para ti

Como si la promesa eterna aún siguiera sonando

Abrazar una vez más, tomados de la mano otra vez

¿Puedo volver a aquel suave beso y promesa?

Dibujar juntos escenas que laten en el corazón

La cometa girará, volando hacia el azul del cielo

Y casi sin notarlo

En lo alto, el viento azota sin piedad

Al final, todo se tuerce y la cuerda se rompe

...

Abrazar una vez más, tomados de la mano otra vez

¿Puedo volver a aquel suave beso y promesa?

Lamentablemente, el tiempo nunca se detiene

Un segundo más de nostalgia

Una segunda de diferencia, y la historia cambia de significado

Las heridas de los recuerdos, extrañando y sufriendo otra vez

Solo deseo no volver a encontrarnos

...

[Chino]

對 確實有一場干戈

再 也沒法倒如當初

其實倆心清楚

如像摧毀溫室的猛火

抱 抱著看星塵散落

太 太快樂卻無視身邊野火

來襲冷風吹晃

還後悔花火燒光沒撲火

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉

飄往同偕牽手的那年

豈可斷線

那 那合照歡愉對望

這 這夕照迷倒海港

曾為你寫的歌

如未了 約定一生一世還在播

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

描畫彼此心動景緻

風箏會旋轉 飄往藍藍天

竟不怎為意

高空不勝風猛鞭

最後都歪倒斷線

再抱擁多次 再挽手多次

再可不可以回到輕吻嘴邊相約點

遺憾歲月總停不了

多一秒留戀

差一秒歷史改寫意義

回憶的刺 想念痛多一次

只求不相見

Estructuras gramaticales clave

• 再 也沒法倒如當初

  ➔ Usando 再 para expresar 'aún más' o 'otra vez' combinado con 也 para enfatizar la continuación en contexto negativo.

  ➔ Este patrón enfatiza que la acción ocurre repetidamente o en mayor medida, especialmente en frases negativas.

• 如像摧毀溫室的猛火

  ➔ Usando 如像 para comparar o ejemplificar algo similar, significando 'como' o 'como si'.

  ➔ Introduce una comparación, sugiriendo similitud entre dos cosas, a menudo poética o expresiva.

• 還後悔花火燒光沒撲火

  ➔ Usando 还 para decir 'todavía' o 'aún', expresando sentimientos u acciones en curso.

  ➔ Transmite la naturaleza continua o estado incompleto de una acción o sentimiento.

• 風箏會旋轉

  ➔ Usando 會 para indicar probabilidad futura o capacidad, significando 'will' o 'puede'.

  ➔ Expresa el tiempo futuro o la posibilidad de que una acción ocurra.

• 最後都歪倒斷線

  ➔ Usando 都 para decir 'todos' o 'ambos', enfatizando que todo el sujeto está afectado.

  ➔ Enfatiza la totalidad o inclusión, diciendo que todo en el sujeto está afectado.