沙燕之歌 – Letras bilingües Chino/Español

• Por: Supper Moment

Letras y Traducción

[Chino]

[Español]

年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

Alas jóvenes alas se abren hacia este sol dorado

風景多美 天多闊 誘惑我去偷看

Qué bello el paisaje, qué vasto el cielo, me tientan a espiar

浮躁不安的我們 無法不憧憬桂冠

Nosotros, inquietos e impacientes, no podemos evitar anhelar la gloria

揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門 前路更寬

El golpe del bate busca romper la puerta que bloquea la visión, para que el camino sea más ancho

賜我這生命 給我用兩眼 長夜博覽眾星

Me diste esta vida, me diste dos ojos para explorar las estrellas en la larga noche

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

El mundo es impredecible, te hizo sentir frustrado y desanimado

但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

Pero te negaste a rendirte, la fe final despertará gradualmente

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

Que sepas con quién luchas en cada paso, no te preocupes más por no poder mover la mano del destino

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

Si el resultado no es el deseado, nunca te arrepientas de haber luchado por buscarlo

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

Que sepas por qué luchas cada día y cada noche, no te preocupes más porque otros no entiendan tus heridas

為了擁抱 難以成真的美夢 你話這是幼稚 請幼稚試一試

Para abrazar un sueño hermoso e inalcanzable, dices que es infantil, inténtalo como un niño

常掛起天真笑容 迷信有一天乘風

Siempre mostrando una sonrisa ingenua, creyendo que algún día navegarás con el viento

高舉手套 想觸碰 千里外幻變彩虹 還是撲空

Levantando el guante, queriendo tocar el arcoíris cambiante a kilómetros de distancia, aunque en vano

世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

El mundo es impredecible, te hizo sentir frustrado y desanimado

但你拒放絕放棄 最後信念會漸覺醒

Pero te negaste a rendirte, la fe final despertará gradualmente

願你知每步每步和誰奮鬪 別再憂未能動搖命運之手

Que sepas con quién luchas en cada paso, no te preocupes más por no poder mover la mano del destino

若結果偏不如意 始終無悔 拚命過去追求

Si el resultado no es el deseado, nunca te arrepientas de haber luchado por buscarlo

願你知每日每夜為何戰闘 別再憂別人未明白自己傷口

Que sepas por qué luchas cada día y cada noche, no te preocupes más porque otros no entiendan tus heridas

願你相信 捱過明天的試煉 會在背後發現天際聚滿飛燕

Que creas que, después de superar las pruebas de mañana, descubrirás un cielo lleno de golondrinas volando detrás

LaLaLa Here Together

LaLaLa Aquí Juntos

LaLaLa We're Together

LaLaLa Estamos Juntos

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
陽光 (yángguāng) /jʌŋgwɑŋ/ A2	noun - luz del sol
風景 (fēngjǐng) /fəŋdʒɪŋ/ A2	noun - paisaje
生命 (shēngmìng) /ʃəŋmɪŋ/ B1	noun - vida
世界 (shìjiè) /ʃɪtɕjɛ/ A1	noun - mundo
挫敗 (cuòbài) /tsʰwoʊbɑɪ/ B2	verb - frustrar, derrotar noun - frustración, revés
信念 (xìnniàn) /ɕɪnnjɛn/ B2	noun - creencia, fe
命運 (mìngyùn) /mɪŋjyn/ B2	noun - destino
結果 (jiéguǒ) /dʒjɛkwɔ/ A2	noun - resultado
追求 (zhuīqiú) /ʈʂweɪtɕʰju/ B1	verb - perseguir
傷口 (shāngkǒu) /ʂɑŋkʰoʊ/ B1	noun - herida
美夢 (měimèng) /meɪməŋ/ B2	noun - sueño hermoso
笑容 (xiàoróng) /ɕjɑoʊɹʊŋ/ A2	noun - sonrisa
天真 (tiānzhēn) /tʰjɛndʒən/ B1	adjective - ingenuo
試煉 (shìliàn) /ʃɪljɛn/ B2	noun - prueba, test
飛燕 (fēiyàn) /feɪjæn/ B2	noun - golondrina

Estructuras gramaticales clave

• 年少的纖纖翅膀 迎向這金色陽光

  ➔ El uso de 迎向 expresa movimiento hacia una dirección o meta.

  ➔ '迎向' combina '迎' (saludar, enfrentar) y '向' (hacia) para indicar movimiento hacia un destino.

• 揮出的棒 想擊破 阻隔著視野的門

  ➔ '想擊破' usa 想 (querer) + 擊破 (romper) para expresar el deseo de superar o romper obstáculos.

  ➔ '想' (querer) junto con '擊破' (romper) expresa un deseo de superar obstáculos.

• 世界捉摸不定 曾令你挫敗洩氣

  ➔ Utiliza '不定' (incierto) para describir la naturaleza impredecible del mundo.

  ➔ '不定' describe algo que no está fijo o es incierto, subrayando la inestabilidad o imprevisibilidad.

• 但你拒絕放棄 最後信念會漸覺醒

  ➔ '拒絕放棄' usa 拒絕 (rechazar) + 放棄 (renunciar) para expresar una negativa firme a rendirse.

  ➔ '拒絕' significa rechazar o negar, junto con '放棄' (renunciar) para expresar una negativa firme a rendirse.

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '願' expresa un deseo o esperanza de que uno crea en superar las pruebas futuras.

  ➔ '願' es un indicador de deseo o esperanza, que transmite la esperanza de que uno confíe en superar las pruebas futuras.

• 別再憂未能動搖命運之手

  ➔ '未能動搖' usa 未能 (no poder) + 動搖 (sacudir, balancearse) para expresar incapacidad de influir o mover.

  ➔ '未能' significa 'no poder' o 'no ser capaz de', junto con '動搖' (sacudir), para expresar incapacidad de influir o alterar algo.

• 願你相信 捱過明天的試煉

  ➔ '捱過' combina 捱 (sufrir, perseverar) + 過 (pasar) para indicar soportar o superar un momento difícil.

  ➔ '捱過' expresa soportar o atravesar un momento difícil combinando '捱' (sufrir, perseverar) y '過' (pasar).