Psiu – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Liniker
• Álbum: Indigo Borboleta Anil

Letras y Traducción

Sumérgete en la riqueza del portugués brasileño con "Psiu" de Liniker, una canción donde podrás aprender frases poéticas, expresiones de emociones profundas y vocabulario sobre valentía y maduración. Esta pieza destaca por su lenguaje sensorial y lírico, ideal para quienes desean explorar nuevas dimensiones idiomáticas y culturales.

[Español]

Para quien no sabía contar gotas, aprendiste a nadar

...

El mar te cubrió sereno, planeta Marte

Para quien no sabía contar gotas, aprendiste a nadar

El mar te cubrió sereno, planeta Marte

Sin punto, sin coma, sin media, descalza

Descascaró el miedo para que quepa coraje

Sin calma, sin nada, sin aire

Sin punto, sin coma, sin media, descalza

Descascaró el miedo para que quepa coraje

Sin calma, sin nada, sin aire

Roció un secreto para hacer la luna

Temperó con calma tu desasosiego

Empanizó con arena tu calma santa

Salvó un beso

Lloró en la despedida, pero gozaron llamas

Amaneció a la guardia de esperar el sueño

Desesperó de miedo cuando se hizo tarde

Llamó mi atención

...

Haciendo serenata

El chapuzón fue tan bueno que me llenó de gracia

Mojó mi corazón, se sumergió en humo

En un delirante silbido, psiu, psiu, psiu

En un delirante silbido, psiu, psiu, psiu

...

[Portugués]

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

O mar te cobriu sereno, planeta Marte

Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Sem ponto, sem virgula, sem meia, descalça

Descascou o medo pra caber coragem

Sem calma, sem nada, sem ar

Borrifou um segredo pra fazer a lua

Temperou com calma teu desassossego

Empanou com areia tua calma santa

Salvou um beijo

Chorou na despedida, mas gozaram chamas

Amanheceu à guarda de esperar o sono

Desesperou de medo quando ficou tarde

Chamou minha atenção

Fazendo serenata

O mergulho foi tão bom que me encheu de graça

Molhou meu coração, mergulhou em fumaça

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
gota /ˈɡɔ.tɐ/ A2	noun - gota
mar /maʁ/ A1	noun - mar
coragem /koˈɾaʒẽj/ B1	noun - coraje
despedida /despeˈdida/ B1	noun - despedida
segredo /seˈɡɾe.du/ B1	noun - secreto
lua /ˈlu.a/ A1	noun - luna
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - corazón
fumaça /fuˈmasɐ/ B1	noun - humo
desassossego /dezɐsoˈseɡu/ C1	noun - inquietud
atenção /atẽˈsɐ̃w/ B2	noun - atención
mergulho /meʁˈɡuʎu/ B2	noun - buceo
serenata /seɾeˈnata/ B2	noun - serenata
desesperar /dezɛspeˈɾaʁ/ B2	verb - desesperar
salvar /salˈvaʁ/ A2	verb - salvar
chamar /ʃaˈmaʁ/ A1	verb - llamar

Estructuras gramaticales clave

• Pra quem não sabia contar gotas, cê aprendeu a nadar

  ➔ Pasado imperfecto y pronombre de objeto directo

  ➔ Utiliza el *pasado imperfecto* para describir acciones pasadas en curso o habituales y el pronombre de objeto directo 'cê' que significa 'tú'.

• Sem ponto, sem vírgula, sem meia, descalça

  ➔ Serie de negaciones conectadas por 'sem' (sin)

  ➔ 'Sem' significa 'sin', y la frase enumera cosas que no están presentes, resaltando la sencillez.

• Descascou o medo pra caber coragem

  ➔ Pretérito de 'descascou' y frase de propósito que empieza con 'pra' (para)

  ➔ Utiliza el *pretérito* para indicar una acción pasada completada y la *cláusula de propósito* que empieza con 'pra' (para).

• Borrifou um segredo pra fazer a lua

  ➔ Pretérito de 'borrifou' y frase de propósito con 'pra' (para)

  ➔ Utiliza el *pasado simple* para describir una acción completada y una *cláusula de propósito* con 'pra' (para).

• Chorou na despedida, mas gozaram chamas

  ➔ Pretérito de 'chorou' y conjunción contrastiva 'mas' (pero)

  ➔ Utiliza el *pasado simple* para acciones pasadas completadas y la conjunción contrastiva 'mas' (pero).

• Num delirante assovio, psiu, psiu, psiu

  ➔ Forma imperativa y onomatopeya para imitar sonidos

  ➔ Utiliza modo imperativo o expresión y onomatopeya ('psi, psi, psiu') para describir un silbido o llamada.