Caju – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Liniker

Letras y Traducción

Descubre “Caju” de Liniker y mejora tu portugués aprendiendo vocabulario cotidiano, expresiones de vulnerabilidad y referencias culturales como el candomblé; su mezcla única de samba, neo‑soul y poesía lo convierte en una canción ideal para practicar la lengua y conectar con la emotividad brasileña.

[Español]

Hola, cliente

Gracias por utilizar el vuelo de hoy

Este avión sale de Japón y va a varios destinos

Por favor, relájate y regresa a casa

...

Quiero saber si vas a correr tras de mí en el aeropuerto

Pidiendo que me quede, que no vuele

Que me contenga un poco

Que vas a pintar un lienzo de mi cuerpo desnudo

...

¿Ya has memorizado cuántas tatuajes tengo?

Si llamo a un cartón o garabateo mis dibujos?

¿Cuántos shows hay en mi agenda?

¿Cuál es mi disco favorito, el peso de mi corazón?

¿Dónde serán las vacaciones, cuál es el tamaño de la demanda?

En el samba, sé que samba, ¿y qué será lo que hace llorar?

¿Sabes que en el fondo tengo miedo

De correr sola y nunca alcanzar?

Me lleno de esperanza de que algo nuevo suceda

Quien despetala la rosa estará allí para lo que suceda

En algunos días, soy necesitada, completa, suficiente

Quiero amor correspondido para testificar

Cuando alce el vuelo más bonito de mi vida

¿Quién me llamará amor, hermosa, querida?

¿Quién me esperará en casa, puliendo la joya rara?

¿Ser el pseudofruto, la piel del caju?

Uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Uh-uh-uh

Quiero saber si vas a correr tras de mí en el aeropuerto

Pidiendo que me quede, que no vuele

Que me contenga un poco

Que vas a pintar un lienzo de mi cuerpo desnudo

¿Ya has memorizado cuántas tatuajes tengo?

Si llamo a un cartón, si garabateo mis dibujos?

¿Cuántos shows hay en mi agenda?

¿Cuál es mi disco favorito, el peso de mi corazón?

¿Dónde serán las vacaciones, cuál es el tamaño de la demanda?

En el samba, sé que samba, ¿y qué será lo que hace llorar?

¿Sabes que en el fondo tengo miedo

De correr sola y nunca alcanzar?

Me lleno de esperanza de que algo nuevo suceda

Quien despetala la rosa estará allí para lo que suceda

En algunos días, soy necesitada, completa, suficiente

Quiero amor correspondido para testificar

Cuando alce el vuelo más bonito de mi vida

¿Quién me llamará amor, hermosa, querida?

¿Quién me esperará en casa, puliendo la joya rara?

¿Ser el pseudofruto, la piel del caju?

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

...

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

...

[Portugués]

お客様、こんにちは

本日のフライトをご利用いただき、ありがとうございます

この飛行機は日本を出発し、各地に向かいます

どうぞリラックスして帰ってください

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Pra eu maneirar um pouco

Que você vai pintar uma tela do meu corpo nu

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Se eu ligo pra cartum ou rabisco os meus desenhos?

Quantos shows tem na minha agenda?

Meu disco favorito, o peso do meu coração?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

De correr sozinha e nunca alcançar?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Quero amor correspondente pra testemunhar

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

Uh-uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Uh-uh-uh

Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto

Pedindo pra eu ficar, pra eu não voar

Pra eu maneirar um pouco

Que vai pintar uma tela do meu corpo nu

Você já decorou quantas tatuagens tenho

Se eu ligo pra cartum, se eu rabisco os meus desenhos?

Quantos shows tem na minha agenda?

Qual o meu disco favorito, o peso do meu coração?

Onde serão as férias, qual o tamanho da demanda?

No samba, sei que samba, e o que será que faz chorar?

Será que você sabe que no fundo eu tenho medo

De correr sozinha e nunca alcançar?

Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça

Quem despetala a rosa estará lá pro que aconteça?

Nuns dias, sou carente, completa, suficiente

Quero amor correspondente pra testemunhar

Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida

Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

Que vai me esperar em casa, polir a joia rara

Ser o pseudofruto, a pele do caju?

Uh-uh, uh-uh

Uh-uh, uh-uh

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Tá-ra, tá-tá-ra

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
correr /koˈʁeʁ/ B1	verb - correr
aeropuerto /aɛɾoˈpwɛɾtu/ B1	noun - aeropuerto
desejo /deˈzɛʒu/ B2	noun - deseo
voar /voˈaʁ/ B1	verb - volar
pintar /piɲˈtaʁ/ B1	verb - pintar
amor /aˈmoʁ/ A2	noun - amor
vida /ˈvi.da/ A2	noun - vida
desenho /deˈzeɲu/ B1	noun - dibujo
alegria /aleˈgɾi.a/ A2	noun - alegría
esperança /espeˈɾɐ̃sɐ/ B2	noun - esperanza
samba /ˈsȻã.bɐ/ A2	noun - samba
medo /ˈme.du/ A2	noun - miedo
esperar /eʃpeˈɾaɾ/ B1	verb - esperar

Estructuras gramaticales clave

• Quero saber se você vai correr atrás de mim no aeroporto.

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo.

  ➔ La frase "Quero saber" indica un deseo de saber, seguido de una acción futura.

• Você já decorou quantas tatuagens tenho?

  ➔ Presente perfecto.

  ➔ El uso de "já decorou" indica una acción que tiene relevancia en el presente.

• Eu me encho de esperança de algo novo que aconteça.

  ➔ Verbos reflexivos.

  ➔ La frase "me encho" muestra la naturaleza reflexiva de la acción, indicando que el sujeto realiza y recibe la acción.

• Quando eu alçar o voo mais bonito da minha vida.

  ➔ Modo subjuntivo.

  ➔ La frase "alçar o voo" utiliza el subjuntivo para expresar un deseo o esperanza para el futuro.

• Quem me chamará de amor, de gostosa, de querida?

  ➔ Futuro con 'chamar'.

  ➔ La frase "me chamará" indica una acción futura de llamar o dirigirse a alguien.

• Que vai me esperar em casa, polir a joia rara.

  ➔ Futuro con 'ir' + infinitivo.

  ➔ La frase "vai me esperar" indica una acción futura de esperar.

• Ser o pseudofruto, a pele do caju.

  ➔ Infinitivo usado como sustantivo.

  ➔ La frase "Ser o pseudofruto" utiliza el infinitivo para expresar identidad o rol.