pausa da sua tristeza – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Baco Exu do Blues, Liniker
• Álbum: FETICHE

Letras y Traducción

¡Aprende portugués brasileño con 'pausa da sua tristeza'! Esta colaboración entre Baco Exu do Blues y Liniker te adentrará en expresiones emocionales profundas, vocabulario íntimo y giros culturales auténticos. Su fusión innovadora de Rap y Afro Beats, junto a letras poéticas sobre resiliencia y esperanza, la convierte en una experiencia lingüística y musical viral en TikTok y plataformas globales.

[Español]

Déjame ser la pausa de tu tristeza

Ya que ella gusta de visitarte

Ojos de agua no combinan

Contigo y tus danzas

Te empapé de risas

¿Cuántos paraísos has visitado?

Mientras abrazabas la almohada

Fingiste ser nube

Construimos ilusiones de su desorden

Aprende a confiar en ti, confiar en ti

Tu brillo no está en joyas

No entendiste, no te sobreexijas

No te ves

Ni cómo te ven los ojos de otros

La ansiedad te engaña

Confías más en ella que en mí

¿Por qué?

Déjame ser la pausa de tu tristeza

Ya que ella gusta de visitarte

Ojos de agua no combinan

Contigo y tus danzas

Me pediste que riera mientras me hiciste llorar

Y en el fondo sabes que no es de tristeza

Hiciste un maremoto en mí, tormenta eterna

Ya te bañaste en las aguas de mi alegría

Ay, se nota

Que cuando llegamos allá

Toda la naturaleza se detiene a observar

Que truené

El cielo en medio para llamarlo nube

Mi boca al mojarte

Llueve, lluvia, pero no entra en mojarte

Porque ya no hay espacio, ya sabes cómo llenarme

Piensas que ganaste, lo sé, pero quien ganó fui yo

No hay tiempo para la agonía si estamos aquí

Déjame ser la pausa de tu tristeza

Ya que ella gusta de visitarte

Ojos de agua no combinan

Contigo y tus danzas

Me empapó de risa

Ay, bueno

Hola, es para ti

Es que estoy pintando

Te extraño, tío

¿Cuándo vienes a verme?

...

[Portugués]

Me deixa ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Te encharquei de risos

Quantos paraísos você visitou?

Enquanto abraçava o travesseiro

Você fingiu ser nuvem

Construímos ilusões de sua a desordem

Aprenda a, a confiar em você, confiar em você

Seu brilho não se encontra em joias

Cê não entendeu, não se cobre tanto

Você não se vê

Nem como os olhos dos outros enxergam você

A ansiedade te engana

Você acredita mais nela do que em mim

Por quê?

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Cê pediu pra eu rir enquanto me fez chorar

E bem lá no fundo cê sabe que não é de tristeza

Fez um maremoto em mim, tempestade atemporal

Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

Ai, dá pra ver

Que quando a gente chega lá

Toda natureza pausa pra observar

Que eu trovejei

O meio do céu pra você chamar de nuvem

Minha boca ao te molhar

Chove, chuva, mas não molha dentro

Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

Acha que venceu, eu sei, mas quem ganhou fui eu

Não tem tempo pra agonia se a gente tá aqui

Me deixe ser a pausa da sua tristeza

Já que ela gosta de te visitar

Olhos de água não combinam

Com você e suas danças

Me encharcou de riso

Ay, bueno

Hola, es pa ti

Es que estoy pintando

Te extraño, tío

¿Cuándo me vienes a ver?

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
tristeza /tɾiˈste.zɐ/ A2	noun - tristeza
visitar /viziˈtaʁ/ A2	verb - visitar
olhos /ˈɔʎ.ʊs/ A1	noun - ojos
água /ˈa.ɡwɐ/ A1	noun - agua
danças /ˈdɐ̃.sɐs/ A2	noun - danza
brilho /ˈbɾi.ʎu/ B1	noun - brillo
confiar /kõfiˈaʁ/ B1	verb - confiar
ansiedade /ã.si.eˈda.dʒi/ B2	noun - ansiedad
maremoto /ma.ɾeˈmo.tu/ C1	noun - maremoto
tempestade /tẽ.peʃˈta.dʒi/ B2	noun - tormenta
natureza /na.tuˈɾe.zɐ/ B1	noun - naturaleza
ocupar /o.kuˈpaʁ/ B1	verb - ocupar
chorar /ʃoˈɾaʁ/ A2	verb - llorar
saber /saˈbeʁ/ A1	verb - saber
fingir /fĩˈʒiʁ/ B2	verb - fingir

Estructuras gramaticales clave

• Me deixa ser a pausa da sua tristeza

  ➔ Uso del verbo "dejar" en presente del modo indicativo para expresar permiso o posibilidad.

  ➔

• Já que ela gosta de te visitar

  ➔ Uso de la expresión "ya que" para indicar causa o razón.

  ➔

• Olhos de água não combinam

  ➔ Uso del verbo "combinar" en presente para indicar compatibilidad.

  ➔

• Você não entendeu, não se cobre tanto

  ➔ Uso de la negación "não entendeu" en tiempo pasado para indicar un malentendido.

  ➔

• Cê já tomou banho nas águas da minha alegria

  ➔ Uso de "tomar banho" en presente para expresar la experiencia emocional.

  ➔

• Que eu trovejei

  ➔ Uso del pasado "trovejei" para describir un trueno o un ruido fuerte.

  ➔

• Pois já não existe espaço, cê sabe como me ocupar

  ➔ Uso de "não existe" en presente para indicar que no hay espacio.

  ➔