TUDO – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Liniker

Letras y Traducción

Descubre “TUDO” y aprende portugués mientras te sumerges en sus letras apasionadas sobre amor, deseo y recuerdos. La canción ofrece expresiones como “Let me stay in your life” y frases poéticas que te ayudarán a ampliar tu vocabulario, mejorar la pronunciación y entender la riqueza cultural del MPB brasileño, todo con un ritmo contagioso que invita a bailar y cantar.

[Español]

Escucha bien, antes de que digamos adiós

Hay tantas cosas que quiero decirte

...

Como en una película, lo bueno hace el final

Un beso sin ensayo, tipo Amor Para Recordar

Tú cruzando la calle, hizo parar mi corazón

No morí, no era hora, pero me hizo sudar

Tu sonrisa me da un subidón

Ya me hizo rodar en la hierba y no querer volver

Pero vuelvo con nostalgia para encontrarte en el futuro

El mundo no es tan grande para no encontrarte

Un día, estarás en la calle, mirarás a un lado

Y de esa pared, me oirás gritar

Déjame quedarme en tu vida

Vivir dentro de la concha

De tu abrazo, no quiero soltar

Que sea (que sea)

Real más allá de lo esperado

Lo que necesitamos (eh)

Es aprender a soñar

Uh-uh, uh-uh-uh

¡Uh-uh!

Escucha bien, antes de que digamos adiós

Hay tantas cosas que quiero decirte (decir)

Como en una película, lo bueno hace el final

Un beso sin ensayo, tipo Amor Para Recordar

Tú cruzando la calle, hizo parar mi corazón

No morí, no era hora, pero me hizo sudar

Tu sonrisa me da un subidón

Ya me hizo rodar en la hierba y no querer volver

Pero vuelvo con nostalgia para encontrarte en el futuro

El mundo no es tan grande para no encontrarte

Un día, estarás en la calle, mirarás a un lado

Y de esa pared me oirás gritar

Déjame quedarme en tu vida

Vivir dentro de la concha

De tu abrazo, no quiero soltar

Que sea (que sea)

Real más allá de lo esperado

Lo que necesitamos (eh)

Es aprender a soñar, uôu

Déjame quedarme en tu vida

Vivir dentro de la concha

De tu abrazo, no quiero soltar

Que sea (que sea)

Real más allá de lo esperado

Lo que necesitamos (eh)

Es aprender a soñar

Invierto en verte

Pago lo que sea

Si soy inmensa para ti

Lo siento mucho

Y si no funciona (uh-uh-uh)

No voy a rendirme (uh-uh)

Porque el amor para mí, es todo

...

[Portugués]

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro, vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Uh-uh, uh-uh-uh

Uh-uh!

Ouça bem, antes da gente dizer tchau

Tem tanta coisa que eu quero te falar (falar)

Como num filme, o que é bom faz o final

Um beijo sem ensaio, tipo Amor Pra Recordar

Você atravessando a rua, fez parar meu coração

Não morri, não era hora, mas me fez suar

Teu sorriso dá barato

Já me fez rolar na grama e não querer voltar

Mas eu volto com saudade pra te encontrar no futuro

O mundo não é tão grande pra eu não te achar

Um dia, cê vai tá na rua, vai olhar pro lado

E daquele muro vai me ouvir gritar

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar, uôu

Deixa eu ficar na tua vida

Morar dentro da concha

Do teu abraço, não quero largar

Que seja (que seja)

Real além da conta

O que a gente precisa (eh)

É aprender sonhar

Invisto em te ver

Pago o quanto for

Se eu for imensa pra você

Sinto muito

E se não der pé (uh-uh-uh)

Eu não vou desistir (uh-uh)

Porque amor pra mim, é tudo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
dizer /dizeɾ/ A2	verb - decir, contar
pensar /pɛ̃saɾ/ B1	verb - pensar
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
vida /ˈvida/ A2	noun - vida
amigo /aˈmiɣu/ A2	noun - amigo
morar /moˈɾaɾ/ B1	verb - habitar, vivir
concha /ˈkõ.ʃa/ B2	noun - concha
largar /laɾˈgaɾ/ B2	verb - soltar, dejar
sonhar /sõˈɲaɾ/ B2	verb - soñar
imensa /iˈmẽsɐ/ C1	adjective - inmenso
estrada /esˈtɾada/ B2	noun - camino
gritar /ɡɾiˈtaɾ/ B2	verb - gritar
lutar /luˈtaɾ/ B2	verb - luchar
amplo /ˈɐ̃pɫuw/ C1	adjective - amplio

Estructuras gramaticales clave

• Tem tanta coisa que eu quero te falar

  ➔ Oración de relativo usando 'que' para proporcionar información adicional sobre 'cosa'.

  ➔ 'Que' introduce una oración de relativo que explica o da más detalles sobre el sustantivo.

• O mundo não é tão grande pra eu não te achar

  ➔ Uso de doble negación que implica la posibilidad de encontrar a alguien, incluso en un mundo vasto.

  ➔ La construcción de doble negación en español enfatiza la posibilidad o certeza de algo.

• Deixa eu ficar na tua vida

  ➔ Uso del verbo 'dejar' en infinitivo para expresar permiso o deseo.

  ➔ El uso de 'dejar' en infinitivo indica permiso, esperanza o solicitud para hacer algo.

• Que seja (que seja) real além da conta

  ➔ Uso del subjuntivo 'sea' para expresar deseo o esperanza de que algo sea real.

  ➔ El modo subjuntivo 'sea' se usa para transmitir deseos o esperanzas sobre una situación.

• Pago o quanto for

  ➔ Uso del subjuntivo 'for' en una frase concesiva que indica 'cuanto sea necesario'.

  ➔ El 'for' en este contexto expresa hacer lo necesario, sin importar el costo.

• Porque amor pra mim, é tudo

  ➔ 'Es' (es) para declarar una verdad fundamental o la esencia en una oración declarativa simple.

  ➔ 'Es' es la conjugación en presente de 'ser', que indica una verdad o esencia fundamental.