Febre – Letras bilingües Portugués/Español

• Por: Thiaguinho, Liniker
• Álbum: Sorte

Letras y Traducción

[Portugués]

[Español]

Que momento!

¡Qué momento!

Liniker!

¡Liniker!

Eu sinto tanto frio

Tengo mucho frío

Nosso abraço já não está mais colado

Nuestro abrazo ya no está pegado

Alta madrugada nessa casa

Muy temprano en esta casa

Tá faltando você (na-na-na-na-na-na)

Te falta (na-na-na-na-na-na)

Penso em te ligar, te chamar pra vir pra cá

Pienso en llamarte, invitarte a venir

Tô ligando nos seus sonhos, querendo te acordar

Estoy llamando en tus sueños, queriendo despertarte

Dá saudade todo dia, mais ainda quando a gente põe fogo

Da nostalgia todos los días, aún más cuando encendemos fuego

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

Es puro mi amor y sincero, sin rodeos

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Te doy la letra porque eres a quien quiero

24 horas do meu lado e cê vai ver

Veinticuatro horas a mi lado y verás

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Que soy más que magia, muchas cosas, créeme

A gente pega fogo, não existe mais roupa

Nos prendemos fuego, ya no hay más ropa

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

A las seis de la mañana y escuchando Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre, ê

Si estoy llamando a cobrar, es que tengo fiebre, ¡eh!

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

Es puro mi amor y sincero, sin rodeos

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Te doy la letra porque eres a quien quiero

24 horas do meu lado e cê vai ver

Veinticuatro horas a mi lado y verás

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Que soy más que magia, muchas cosas, créeme

A gente pega fogo, não existe mais roupa

Nos prendemos fuego, ya no hay más ropa

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

A las seis de la mañana y escuchando Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

Si estoy llamando a cobrar, es que tengo fiebre

Você me ignorou

Me ignoraste

Mas segue me mandando mensagem

Pero sigue enviándome mensajes

Se fica apagando, não entendo

Si te apagas, no entiendo

Então, por que começou?

Entonces, ¿por qué empezó?

Nesse jogo de amor

En este juego de amor

Quem se machuca sou eu (eu também)

A mí me duele (yo también)

Pois eu caio no seu jogo e quando eu vejo, aconteceu

Porque caigo en tu juego y cuando veo, pasó

Eu de novo na sua cama te querendo e cê fazendo gostoso

Otra vez en tu cama queriéndote y tú haciendo gustoso

Vem!

¡Ven!

É puro meu amor e sincero

Es puro mi amor y sincero

Não tem lero-lero (palma da mão!)

No hay rodeos (¡palmas!)

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Te doy la letra porque eres a quien quiero

24 horas do meu lado e cê vai ver

Veinticuatro horas a mi lado y verás

Que eu sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Que soy más que magia, muchas cosas, créeme

A gente pega fogo, não existe mais roupa

Nos prendemos fuego, ya no hay más ropa

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

A las seis de la mañana y escuchando Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

Si estoy llamando a cobrar, es que tengo fiebre

É puro meu amor e sincero, não tem lero-lero

Es puro mi amor y sincero, sin rodeos

Tô te dando a letra porque é você que eu quero

Te doy la letra porque eres a quien quiero

24 horas do meu lado e cê vai ver

Veinticuatro horas a mi lado y verás

Sou mais que magia, muita coisa, pode crer

Soy más que magia, muchas cosas, créeme

A gente pega fogo, não existe mais roupa

Nos prendemos fuego, ya no hay más ropa

Seis horas da manhã e a gente ouvindo Bokaloka

A las seis de la mañana y escuchando Bokaloka

Se eu tô ligando a cobrar, é porque eu tô com febre

Si estoy llamando a cobrar, es que tengo fiebre

Liniker, senhoras e senhores!

¡Liniker, señoras y señores!

Liniker!

¡Liniker!

Que sorte!

¡Qué suerte!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
momento /mo.mẽ.tu/ B1	noun - momento
sinto /ˈsĩ.tu/ B1	verb - yo siento
frio /ˈfɾi.u/ A2	adjective - frío
abraço /aˈbɾa.su/ A2	noun - abrazo
madrugada /ma.dɾuˈɡa.dɐ/ B1	noun - alba
ligar /liˈɡa/ B1	verb - llamar, encender, conectar
saudade /sauˈda.dʒi/ B2	noun - añoranza
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
magia /ˈma.ʒi.ɐ/ B2	noun - magia
fogo /ˈfo.ɡu/ A2	noun - fuego
roupa /ˈʁo.pɐ/ A2	noun - ropa
horas /ˈo.ɾɐs/ A1	noun - horas
ouvir /o.viɾ/ B1	verb - escuchar, oír

Estructuras gramaticales clave

• Eu sinto tanto frio

  ➔ Presente para expresar sentimientos.

  ➔ La frase "Eu sinto" significa "Yo siento" en inglés, indicando un estado emocional actual.

• Tô ligando nos seus sonhos

  ➔ Presente continuo para acciones en curso.

  ➔ La frase "Tô ligando" se traduce como "Estoy llamando," indicando una acción que está sucediendo actualmente.

• Se eu tô ligando a cobrar

  ➔ Oración condicional para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "Se eu tô ligando" significa "Si estoy llamando," introduciendo una condición que afecta el resultado.

• É puro meu amor e sincero

  ➔ Presente simple para afirmar hechos.

  ➔ La frase "É puro" se traduce como "Es puro," afirmando un hecho sobre los sentimientos del hablante.

• A gente pega fogo

  ➔ Expresión informal para emociones fuertes.

  ➔ La frase "A gente pega fuego" significa "Nosotros nos encendemos," simbolizando una intensa pasión o química.

• Seis horas da manhã

  ➔ Expresión de tiempo para momentos específicos.

  ➔ La frase "Seis horas da mañana" significa "Seis en la mañana," indicando un momento específico.

• Você me ignorou

  ➔ Pasado para acciones completadas.

  ➔ La frase "Você me ignorou" se traduce como "Me ignoraste," indicando una acción completada en el pasado.