綺麗事

• Por: 星街すいせい
• Álbum: 新星目録

Letra:

[日本語]

[한국어]

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

그 입에서 나오는 아름다운 말이

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめるから​ ​​

너를 괴롭게 하니까

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​綺麗事／星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​作曲：星街すいせい​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​編曲：TAKU INOUE​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​歌唱：星街すいせい​ ​​

​​​ ​同(おな)じことばかりの日(ひ)々(び)に​ ​​

같은 말만 반복되는 날들에

​​​ ​ああ 意(い)味(み)を求(もと)めて寄(よ)り添(そ)い合(あ)うの​ ​​

아, 의미를 찾으며 서로 기대어

​​​ ​ひしめき合(あ)うカラーフィルターの奥(おく)で​ ​​

뒤엉킨 색 필터의 깊은 곳에서

​​​ ​笑(わら)ってる​ ​​

웃고 있어

​​​ ​散(さん)々(ざん)恨(うら)んだ狡(こう)猾(かつ)さが​ ​​

온갖 원망을 품은 교활함이

​​​ ​今(いま)、自(じ)分(ぶん)なりの生(い)き方(かた)なのに​ ​​

지금, 나만의 삶을 살고 있는데

​​​ ​潔(けっ)癖(ぺき)な思(し)考(こう)に縛(しば)られたままで​ ​​

깨끗한 생각에 얽매인 채로

​​​ ​強(つよ)がるくせに唇(くちびる)を噛(か)む​ ​​

강한 척하면서 입술을 깨물어

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

모르는 척하고만 있어

​​​ ​ああ​ ​​

아,

​​​ ​分(わ)かってない素(そ)振(ぶ)りをしてばかり​ ​​

모르는 척하고만 있어

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

그 입에서 나오는 아름다운 말이

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

싫어서 노래를 부르는 거야

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

포기한 그 얼굴이

​​​ ​僕(ぼく)の事(こと)を曇(くも)らせる​ ​​

내 마음을 흐리게 해

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

이런 목소리조차

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

전해지지 않고

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

더 완벽한

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

말을 엮고 싶어서

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

계속 욕심을 내고

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

분명 실수하고

​​​ ​今(きょ)日(う)も転(ころ)げ落(お)ちる​ ​​

오늘도 굴러 떨어져

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)な朝(あさ)​ ​​

불완전한 아침

​​​ ​本(ほん)音(ね)も言(い)えない日(にち)常(じょう)にはただ​ ​​

진짜 마음도 말할 수 없는 일상에는 그저

​​​ ​「理(り)想(そう)なんて」と嘲(あざ)け笑(わら)う声(こえ)​ ​​

“이상 같은 건”이라고 비웃는 목소리

​​​ ​言(い)い返(かえ)す言(こと)葉(ば)も選(えら)べずに​ ​​

되받아칠 말도 고르지 못하고

​​​ ​ただ増(ま)していく痛(いた)み​ ​​

그저 아픔만 늘어나

​​​ ​虚(きょ)勢(せい)を張(は)る衝(しょう)動(どう)で隠(かく)して​ ​​

허세를 부리는 충동으로 숨기고

​​​ ​綺(き)麗(れい)なままで生(い)きてたいのか​ ​​

아름다운 채로 살고 싶어

​​​ ​諦(あきら)めを塗(ぬ)り重(かさ)ねて​ ​​

포기를 덧칠하며

​​​ ​「本(ほん)当(とう)」が見(み)えなくなってしまうんだ​ ​​

“진짜”가 보이지 않게 되어버려

​​​ ​綺(き)麗(れい)事(ごと)を吐(は)くその口(くち)が​ ​​

그 입에서 나오는 아름다운 말이

​​​ ​嫌(きら)いだから歌(うた)を歌(うた)うんだ​ ​​

싫어서 노래를 부르는 거야

​​​ ​諦(あきら)めているその顔(かお)が​ ​​

포기한 그 얼굴이

​​​ ​君(きみ)の事(こと)を苦(くる)しめる​ ​​

너를 괴롭게 해

​​​ ​こんな声(こえ)だって​ ​​

이런 목소리조차

​​​ ​伝(つた)わらなくて​ ​​

전해지지 않고

​​​ ​もっと完(かん)璧(ぺき)な​ ​​

더 완벽한

​​​ ​言(こと)葉(ば)を紡(つむ)ぎたくて​ ​​

말을 엮고 싶어서

​​​ ​ずっと欲(よく)張(ば)って​ ​​

계속 욕심을 내고

​​​ ​きっと間(ま)違(ちが)えて​ ​​

분명 실수하고

​​​ ​それでも歌(うた)おう​ ​​

그래도 노래할 거야

​​​ ​不(ふ)完(かん)全(ぜん)だから​ ​​

불완전하니까

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
口 (kuchi) /kɯ̟ᵝt͡ɕi/ A1	noun - 입
歌 (uta) /ɯta/ A1	noun - 노래 verb - 노래하다
顔 (kao) /ka̠o̞/ A1	noun - 얼굴
声 (koe) /ko̞e/ A1	noun - 목소리
日 (hi) /çi/ A1	noun - 날; 해
言葉 (kotoba) /ko̞to̞ba̠/ A2	noun - 말, 언어
今日 (kyou) /kʲoː/ A2	noun - 오늘
意味 (imi) /imi/ B1	noun - 의미
毎日 (mainichi) /mai̯nit͡ɕi/ B1	noun - 매일
理想 (risou) /ɾisoː/ B2	noun - 이상
日常 (nichijou) /nit͡ɕid͡ʑoː/ B2	noun - 일상
本音 (hon'ne) /ho̞nne/ B2	noun - 본심
痛み (itami) /itami/ B2	noun - 고통
衝動 (shoudou) /ɕoːdoː/ B2	noun - 충동
完璧 (kanpeki) /ka̠ɰ̃pe̞ki/ C1	adjective - 완벽
狡猾 (koukatsu) /koːkat͡sɯ/ C1	adjective - 교활
潔癖 (keppeki) /keppeki/ C1	adjective - 결벽
虚勢 (kyosei) /kʲo̞se̞ː/ C2	noun - 허세
綺麗事 (kireigoto) /kiɾeːɡo̞to/ C2	noun - 미사여구, 듣기 좋은 말

Gramática:

• その口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ だ (기본 서술형, 강조 또는 확언에 사용)

  ➔ 「だから」는 '왜냐하면' 또는 '그래서'라는 의미의 접속사로, '嫌い' (싫어함)와 '歌うんだ' (노래한다)와 결합하여 이유 또는 의도를 나타냄.

• 綺麗事を吐くその口が嫌いだから歌を歌うんだ

  ➔ を (목적격 조사, 직접 목적어 표시)

  ➔ 「を」는 목적격 조사로, 동사「吐く」의 직접 목적어를 나타냄.

• 分かってない素振りをしてばかり

  ➔ てばかり는 계속해서 특정 행동만 반복하는 것을 나타내는 표현.

  ➔ 「てばかり」は 반복적으로 또는 계속해서 같은 행동을 하는 것을 나타내며 때로 부정적인 뉘앙스를 가짐.

• 今も転げ落ちる不完全な朝

  ➔ も는 부사로, 추가 또는 강화를 나타냄.

  ➔ 「も」는 부사로, "도" 또는 "심지어"라는 의미를 갖고, 행동이나 상태의 계속성이나 추가성을 강조함.

• 言い返す言葉も選べずにただ増していく痛み

  ➔ も는 부사, 또는 강조와 추가성을 나타내는 조사.

  ➔ 「も」는 "에도 불구하고" 또는 "심지어"라는 의미의 조사로, 말할 말을 고를 수도 없고, 고통만 커지고 있음을 강조함.