犬姫

• Por: 女王蜂
• Álbum: 日本武道館公演限定Single『犬姫』

Letra:

[日本語]

[Français]

骨を砕き肉は躍る

Les os brisent, la chair danse

次はどんな血が沸く

Quelle est la prochaine sang qui bouillonne ?

胸騒ぎに肌は泡立ち

Le rythme effervescent dans la poitrine

さあさ腕がなります

Allez, les bras se lèvent

（犬姫）叶わぬ夢は

（Chienne-Princessé）Les rêves inaccessibles

（犬姫）ただの幻

（Chienne-Princessé）ne sont que des illusions

（犬姫）果ては野晒し上等

（Chienne-Princessé）Au pire, en pleine poussière, ça me va

いまや今から

Maintenant, dès maintenant

憧れを喰い破るときに

Quand il est temps d’écraser l’admiration

いいさや今さら

C’est bon, peu importe maintenant

生まれの地は嘘とも知らずに

Sans savoir que mon lieu d’origine est un mensonge

犬姫

Chienne-Princessé

...

...

さぁこっからここまで全部頂戴

Allez, donne-moi tout ce qui commence ici jusqu’à là

地獄から天を舐め上げ到来

De l’enfer, lécher le ciel, voici la venue

飢えても慕っても

Que tu aies faim ou que tu sois cher

絡めば苦しゅうない

Se mêler, c’est la souffrance assurée

春冬構わず各区外

Peu importe printemps ou hiver, hors des quartiers

身を棄てるなら

Si tu es prêt à tout abandonner

浮かぶ背の先

Sur le dos qui flotte

焼け野が原に降り立ち

Atterrissant sur un champ brûlé

身を窶し 心貪る 激しさよ

S’affaiblir, dévorer le cœur, cette intensité

溢るる血 唾 薄紅の縁

Le sang qui déborde, la salive, le bord rose pâle

攫われて 我が満ち潮に海を聴く

En étant capturée, j’écoute la mer dans ma marée montante

飢えたる御霊や 呑み干す 荒波

Les esprits affamés, avalés par la mer déchaînée

...

...

序破急顛末 阿修羅の如く

Les débuts, le développement, le dénouement, tout comme un asura

我が名は犬姫 この世の番犬

Je suis la Chienne-Princessé, le chien de garde de ce monde

今から

Maintenant

憧れを喰い破るときに

Quand il est temps d’écraser l’admiration

いざや今さら

Allez, peu importe maintenant

生まれの地は嘘とも知らずに

Sans savoir que mon lieu d’origine est un mensonge

犬姫

Chienne-Princessé

最近は考えるの 強いって

Récemment, je pense que je suis forte

とても淋しくて 辛いって

Que c’est très solitaire et douloureux

だから楽しさに 縋り付くの

C’est pourquoi je m’accroche au plaisir

地獄で逢いましょう

Retrouvons-nous en enfer

犬姫

Chienne-Princessé

...

...

Gramática:

• 次はどんな血が沸く

  ➔ La particule 'か' à la fin de la phrase indique une interrogation.

  ➔

• 葉は泡立ち

  ➔ '泡立ち' est la forme de racine du verbe combinée avec un auxiliaire pour former une phrase descriptive.

  ➔

• さあさ腕がなります

  ➔ 'なります' indique un changement d'état ou d'action, souvent avec le sujet '腕' (bras).

  ➔

• 叶わぬ夢は

  ➔ '叶わぬ' est une forme négative poétique ou classique de '叶う' (être réalisé).

  ➔

• 生まれの地は嘘とも知らずに

  ➔ 'とも知らずに' combine 'とも' (même/également) avec '知らずに' (sans savoir) pour indiquer l'ignorance ou une action inconsciente.

  ➔

• 溢るる血 唾 薄紅の縁

  ➔ '溢るる' est une forme attributive classique de '溢れる' (déborder).

  ➔

• 我が満ち潮に海を聴く

  ➔ '我が満ち潮' utilise le possessif '我が' (mon/nôtre) et '満ち潮' (haute marée) comme image poétique.

  ➔