犬姫

• 歌手: 女王蜂
• アルバム: 日本武道館公演限定Single『犬姫』

歌詞:

[日本語]

[Português]

骨を砕き肉は躍る

Os ossos se quebram e a carne dança

次はどんな血が沸く

Qual sangue vai ferver a seguir

胸騒ぎに肌は泡立ち

O corpo se agita com a ansiedade

さあさ腕がなります

Vamos lá, os braços se preparam

（犬姫）叶わぬ夢は

(Cachorrinha) Um sonho impossível

（犬姫）ただの幻

(Cachorrinha) Apenas uma ilusão

（犬姫）果ては野晒し上等

(Cachorrinha) O fim é um campo aberto

いまや今から

Agora mesmo

憧れを喰い破るときに

É hora de devorar a admiração

いいさや今さら

Está tudo bem, agora não importa

生まれの地は嘘とも知らずに

Sem saber que a terra natal é uma mentira

犬姫

Cachorrinha

...

...

さぁこっからここまで全部頂戴

Vamos, de aqui até lá, tudo é meu

地獄から天を舐め上げ到来

Vindo do inferno, lambendo o céu

飢えても慕っても

Mesmo com fome ou saudade

絡めば苦しゅうない

Se nos entrelaçamos, não há dor

春冬構わず各区外

Sem se importar com a primavera ou o inverno

身を棄てるなら

Se for para se sacrificar

浮かぶ背の先

Na ponta das costas que flutuam

焼け野が原に降り立ち

Aterrissando em um campo queimado

身を窶し 心貪る 激しさよ

Corpo debilitado, coração voraz, que intensidade

溢るる血 唾 薄紅の縁

Sangue transbordante, saliva, borda rosa pálido

攫われて 我が満ち潮に海を聴く

Raptada, ouço o mar na minha maré cheia

飢えたる御霊や 呑み干す 荒波

Espíritos famintos, engolindo as ondas bravas

...

...

序破急顛末 阿修羅の如く

Introdução, desenvolvimento, clímax, como um Asura

我が名は犬姫 この世の番犬

Meu nome é Cachorrinha, a guardiã deste mundo

今から

Agora mesmo

憧れを喰い破るときに

É hora de devorar a admiração

いざや今さら

Vamos lá, agora não importa

生まれの地は嘘とも知らずに

Sem saber que a terra natal é uma mentira

犬姫

Cachorrinha

最近は考えるの 強いって

Recentemente, tenho pensado que ser forte

とても淋しくて 辛いって

É muito solitário e doloroso

だから楽しさに 縋り付くの

Por isso, me agarro à diversão

地獄で逢いましょう

Vamos nos encontrar no inferno

犬姫

Cachorrinha

...

...

文法:

• 次はどんな血が沸く

  ➔ 'か' no final da frase indica uma pergunta.

  ➔

• 葉は泡立ち

  ➔ '泡立ち' é a forma de raiz do verbo usada para descrever o estado.

  ➔

• さあさ腕がなります

  ➔ 'なります' indica uma mudança de estado ou ação, geralmente com o sujeito 'braços'.

  ➔

• 叶わぬ夢は

  ➔ '叶わぬ' é uma forma negativa poética ou clássica de '叶う' (ser realizado).

  ➔

• 生まれの地は嘘とも知らずに

  ➔ 'とも知らずに' combina 'とも' (até/mesmo) com '知らずに' (sem saber) para indicar ignorância.

  ➔

• 溢るる血 唾 薄紅の縁

  ➔ '溢るる' é uma forma clássica atributiva de '溢れる' (transbordar).

  ➔

• 我が満ち潮に海を聴く

  ➔ '我が満ち潮' usa o possessivo '我が' (meu) e '満ち潮' (reforço de maré cheio) como uma imagem poética.

  ➔