Qué No Daría Yo – Letras en Español

• Por: José José

Letras y Traducción

[Español]

Por volver a ser feliz, un día, qué no daría yo

Porque sepas comprender, mi vida, qué no daría yo

Por saber, lo que tú pecho esconde

Qué no daría yo

Por recobrar la fe perdida, que me dejo tú amor

Y por poder sanar viejas heridas, qué no daría yo

Qué no daría yo

Que no daría yo, porque nuestros corazones

Vuelvan a renacer, por amor y sin rencores

Que no daría yo, por amarnos libremente

Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente

Qué no daría yo, qué no daría yo

Por amarte y ser correspondido, qué no daría yo

Y pensar que solo fue un castigo, qué no daría yo

Por saber que todavía me quieres, qué no daría yo

Con tal de verte entre mis brazos

Y ser el portador, de la más sublime idolatría

Qué no daría yo, qué no daría yo

Que no daría yo, porque nuestros corazones

Vuelvan a renacer, por amor y sin rencores

Qué no daría yo, por amarnos libremente

Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente

Qué no daría yo, qué no daría yo

Por volver a cautivar tú alma, qué no daría yo

Por sembrar amor en tus entrañas, qué no daría yo

Por volver a cautivar tu alma, qué no daría yo

Que no daría yo, qué no daría... yo

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
volver volver B1	verb - regresar, volver a un lugar
feliz feliz A1	adjective - contento, alegre
día día A1	noun - día
dar dar A1	verb - dar, ofrecer
comprender comprender B1	verb - comprender, entender
vida vida A1	noun - vida
saber saber A1	verb - saber
pecho pecho B1	noun - pecho
esconder esconder B1	verb - esconder, ocultar
recobrar recobrar B2	verb - recobrar, recuperar
fe fe A2	noun - fe
sanar sanar B1	verb - sanar, curar
heridas heridas B1	noun - heridas
corazones corazones B1	noun - corazones
renacer renacer B2	verb - renacer
rencores rencores B2	noun - rencores
ejemplo ejemplo A2	noun - ejemplo
ferviente ferviente C1	adjective - ferviente
idolatría idolatría C1	noun - idolatría
cautivar cautivar B2	verb - cautivar, encantar

Estructuras gramaticales clave

• Por volver a ser feliz, un día, qué no daría yo

  ➔ Condicional perfecto

  ➔ La frase usa el condicional perfecto para expresar una acción hipotética en el pasado relacionada con un deseo futuro. "Qué no daría yo" implica lo que el hablante habría dado por ser feliz de nuevo.

• Porque sepas comprender, mi vida, qué no daría yo

  ➔ Modo subjuntivo

  ➔ El modo subjuntivo se usa en "sepas comprender" para expresar un deseo. Indica la esperanza del hablante de que el oyente entienda.

• Por recobrar la fe perdida, que me dejo tú amor

  ➔ Pretérito perfecto simple

  ➔ El pretérito perfecto simple en "dejó" indica una acción completada en el pasado. Se refiere al amor que dejó al hablante.

• Que no daría yo, porque nuestros corazones

  ➔ Pronombre relativo

  ➔ El pronombre relativo "que" introduce una cláusula relativa que explica la razón de la disposición del hablante a dar cualquier cosa. Conecta la oración principal con información adicional.

• Y hacer de nuestro amor, el ejemplo más ferviente

  ➔ Infinitivo como objeto

  ➔ El infinitivo "hacer" funciona como objeto de la preposición "de". Describe la acción de hacer su amor el ejemplo más ferviente.