¿Qué Nos Pasó?

• Por: Anuel AA

Letra:

[Español]

[中文]

Real hasta la muerte

至死方休

Do ángele' y demonios tú y yo

你和我，一半天使一半魔鬼

...

...

Diabla, dime, ¿qué nos pasó?

妖女，告诉我，我们之间到底发生了什么？

Ante' solíamo' estar chingando siempre

以前我们总是疯狂做爱

...

...

Hoy día mantenemos peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

现在却总是争吵不休

...

...

Pero no hay na má hija'e puta que el sexo en venganza (oh-oh-oh, oh-oh)

但没有什么比复仇的性爱更刺激

...

...

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Ey)

说真的，谁他妈会对你感到厌倦？

...

...

Se escuchan tus grito por toa' la casa

你的尖叫声响彻整个房子

...

...

Pelea y chingaera tras amenaza (uah)

争吵和性爱伴随着威胁

...

...

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

邻居们都在问，到底发生了什么事？

Es que somo' loco en casa

因为我们是家里的疯子

Una vez taba tirao' pa'trá en el castillo (castillo)

曾经我躺在城堡里

Ya tú sabe, normal, fumando con el corillo (con el corillo)

你知道的，很正常，和朋友们一起抽着烟

Y la baby me mandó un texto

宝贝给我发了一条短信

Diciéndome que ya está cansá de to esto'

说她已经厌倦了这一切

Primero es la marihuana, segundo son los pana (los pana)

第一是 weed，第二是兄弟们

En verdad, mujer, wow, haz lo que te da la gana

说真的，女人，哇，随你便吧

A veces escondo mi pistola de ti en otro cuarto (brr)

有时我会把枪藏在另一个房间里

Pensando que eres capaz de darme un tiro en el casco, bebé

因为我以为你会朝我头盔开枪，宝贝

Yo no sé, ma, pa dónde este bote se rema (yo no sé)

我不知道，宝贝，这条船该往哪划

No es que me olvide de ti cuando Cristina quema

不是克里斯蒂娜烧烟的时候我忘记了你

Pero tiene que entender que esa es mi nena (mi nena)

但你必须明白那是我的爱人

Ojos verde, pelo violeta, ella está buena, mai

绿色的眼睛，紫色的头发，她很正点，美女

Óyeme, ma, escucha mi lema

听着，宝贝，听我的座右铭

"Yo soy fuego y el que juega con fuego se quema" (se quema)

“我是火，玩火者必自焚”

Hablamo luego, que estoy en el estudio grabando

晚点再说，我正在录音棚里录音

Pero está pensando que tengo a otra mamando

但你觉得我正在和另一个女人鬼混

Do (do, do, do) ángele y demonios tú y yo (tú y yo, oh)

你和我，一半天使一半魔鬼

...

...

Diabla, dime, ¿qué nos pasó? (Oh-oh, oh-oh)

妖女，告诉我，我们之间到底发生了什么？

...

...

Antes solíamo' estar chingando (-gando) siempre (siempre)

以前我们总是疯狂做爱

...

...

Hoy día mantenemo peleando (oh-oh-oh, oh-oh)

现在却总是争吵不休

...

...

Pero no hay na má hijueputa que el sexo en venganza (uah)

但没有什么比复仇的性爱更刺激

...

...

Porque, dime tú, ¿de ti quién puñeta se cansa? (Cansa)

说真的，谁他妈会对你感到厌倦？

...

...

Se escuchan tus grito por toa' la casa (casa)

你的尖叫声响彻整个房子

...

...

Pelea y chingaera tras amenaza

争吵和性爱伴随着威胁

...

...

Los vecino se preguntan, ¿qué e' lo que pasa?

邻居们都在问，到底发生了什么事？

...

...

Es que somo loco en casa (brr)

因为我们是家里的疯子

Otra ve, otro día, otra noche en Miami (en Miami)

又一次，又一天，又一个迈阿密的夜晚

Máscara negra, ropa negra, gafas negra, mami (mami)

黑色面具，黑色衣服，黑色眼镜，宝贝

Me fui sin prenda, sin decirle nan a la doña

我没带任何东西就走了，也没跟老娘说一声

Y ahora maquinando en el carro dejo una moña

现在在车里盘算着留下一根烟

Así es la vida, cuando meno estás fallando

这就是生活，当你最不注意的时候

Es que tu pareja piensa que estás traicionando

你的伴侣就会认为你正在背叛

No es mentira, contigo me siento cabrón (me siento cabrón)

不是假的，和你在一起我感觉很棒

Pero a vece' jodiendo no dejas ni enrolar un blunt (enrolar un blunt)

但有时吵架你甚至不让我卷烟

Y me dice: "hijueputa, tú lo que ere e un cabrón

然后你说：“你个混蛋，你就是个混蛋

Tú me tiene aborrecía, tú me tiene en depresión"

你让我讨厌，你让我抑郁”

Y yo le digo que el tiempo a mí me va a dar toa la razón

然后我说时间会证明一切

Cuando yo me case contigo y te regale una mansión (ah)

当我娶你，送你一座豪宅

Y te dé uno par de día y otro carro más cabrón (ah)

再给你几百万，还有一辆更棒的车

Ahora tiene lo que viste un día en la televisión

现在你拥有了你曾经在电视上看到的一切

Cuando cumplir tus sueño nunca existían ni como son (no, no)

当实现你的梦想根本不存在的时候

Somos de calle y lo digo con orgullo en el corazón (oh, oh)

我们来自街头，我自豪地在心里这么说

Y si quiero, me quedo improvisando en toa' la canción (no, no)

如果我想，我可以即兴创作整首歌

Y no repito el coro porque hablar de ti está má cabrón (está má cabrón, brr)

我不重复副歌，因为谈论你更爽

Porque hablar de ti está má cabrón

因为谈论你更爽

No traicione pa que nunca aprenda a pedir perdón

不要背叛，这样你就永远不会学会请求原谅

Uah

Uah

Porque ahí sí van a escuchar los grito en la casa (casa)

因为那样你就会听到房子里的尖叫声

...

...

Pelea y chingaera tras amenaza

争吵和性爱伴随着威胁

...

...

Los vecino se preguntan qué e' lo que pasa

邻居们都在问，到底发生了什么事？

E' que somo' loco en casa

因为我们是家里的疯子

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh

Real hasta la muerte, baby

至死方休，宝贝

Real hasta la muerte, baby

至死方休，宝贝

Uah

Uah

Uah, uah, baby

Uah, uah, baby

Mera, dime, Kronix

告诉我，克罗尼克斯

Lo illuminati, ¿oíste, bebé?

光照会，听到了吗，宝贝？

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
pelea /peˈlei̯.a/ B1	noun - 争吵
demonios /deˈmo.njos/ B2	noun - 恶魔
casa /ˈka.sa/ A2	noun - 房子
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 疯狂
nene /ˈne.na/ A2	noun - 宝宝, 小女孩
fuego /ˈfwe.ɣo/ B2	noun - 火
cabron /kaˈβɾon/ C1	noun - 杂种，混蛋（粗俗）
perro /ˈpe.ro/ A2	noun - 狗
problema /pɾoˈβle.ma/ A2	noun - 问题
traicionar /tɾa.θjoˈnaɾ/ B2	verb - 背叛
mentira /menˈti.ɾa/ B1	noun - 谎言
vida /ˈbi.ða/ A2	noun - 生活