Que Pasa ?

• Por: Dr. Yaro

Letra:

[Français]

[Español]

Haa

Haa

C'est bon? Shi

¿Está bien? Shi

Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

Investigarme a mis espaldas, ese es tu hobbie-bbie-bbie

Stop, donc calme-toi hobi (oui oui)

Para, cálmate hobi (sí, sí)

Obligé de faire les choses en catimini

Obligado a hacer las cosas a escondidas

Stop, donc calme-toi

Para, cálmate

Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

Nadie sabe quién es, como John Doe

J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

Me cuesta entenderte, me gusta, me gusta demasiado

Sur mes côtes comme Jonah Jameson (oh)

Sobre mis costillas como Jonah Jameson (oh)

T'es mon trophée, j'suis ton Chevtchenko

Eres mi trofeo, yo soy tu Chevtchenko

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Ya está, estoy tenso (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

Juegas conmigo como Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

Has oído bien (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Dije que iba a cambiar, no es eso

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que iba a esforzarme pero, no es eso

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que evitaría los peligros, no es eso

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que iba a esforzarme pero, no es eso

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Ah, dime, ¿Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Ah, dime, ¿Qué pasa? (eh)

Tout doux-doux-doux

Suave-suave-suave

Soir-ce rien n'a changé

Esta noche nada ha cambiado

Rien qu'tu m'prends la tête donc on va y aller tout doux-doux-doux

Solo me sacas de quicio, así que vamos a ir suave-suave-suave

Tiens-toi bien informée

Mantente bien informada

Tu verras qu'j'suis en pétard max

Verás que estoy muy enfadado

J'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

Estoy listo (muy enfadado, estoy listo)

La demoiselle m'a matrixé (elle m'a matrixé)

La señorita me ha matrixeado (me ha matrixeado)

J'suis en pé-pé-pétard max, j'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

Estoy muy, muy enfadado, estoy listo (muy enfadado, estoy listo)

Ouais, c'est comme ça qu'on fait! (ouh oui)

¡Sí, así es como lo hacemos! (ouh sí)

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Ya está, estoy tenso (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

Juegas conmigo como Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

Has oído bien (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Dije que iba a cambiar, no es eso

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que iba a esforzarme pero, no es eso

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que evitaría los peligros, no es eso

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que iba a esforzarme pero, no es eso

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Ah, dime, ¿Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Ah, dime, ¿Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Ah, dime, ¿Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Dije que iba a cambiar, no es eso

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que iba a esforzarme pero, no es eso

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que evitaría los peligros, no es eso

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que iba a esforzarme pero, no es eso

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Ah, dime, ¿Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Ah, dime, ¿Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Ah, dime, ¿Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Wesh, cariño, ¿Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
enquêter /ɑ̃.ke.te/ B2	verb - investigar
dos /do/ A1	noun - espalda
hobbie /ɔ.bi/ A2	noun - pasatiempo
calme /kalm/ A2	adjective - calmado verb - calmar
choses /ʃoz/ A1	noun - cosas
catimini /ka.ti.mi.ni/ B2	adverb - en secreto, sigilosamente
personne /pɛʁ.sɔn/ A1	noun - persona
mal /mal/ A2	noun - dolor, mal
côtes /kot/ A2	noun - costillas, costas
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - trofeo
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - tenso
jouer /ʒwe/ A1	verb - jugar
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - cambiar
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - esfuerzos
dangers /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - peligros
tête /tɛt/ A1	noun - cabeza
informée /ɛ̃.fɔʁ.me/ B1	adjective - informado
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - listo
matrixé /ma.tʁik.se/ C1	adjective - influenciado, bajo control (jerga)

Gramática:

• Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

  ➔ Es + sustantivo + que/qui...

  ➔ Esta frase usa la estructura "C'est ... que/qui" para enfatizar "ton hobbie". Es una forma de decir "Investigarme es *tu* pasatiempo."

• Obligé de faire les choses en catimini

  ➔ Estar obligado a + infinitivo

  ➔ Esto usa la estructura "Être obligé de + infinitivo" para expresar obligación. "Obligé de faire" significa "obligado a hacer" o "forzado a hacer".

• Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

  ➔ Pregunta indirecta con 'qui c'est'

  ➔ "Qui c'est" se traduce literalmente como "quién es", pero aquí se usa en una pregunta indirecta. La oración significa "Nadie sabe quién es, como John Doe".

• J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

  ➔ Tener problemas para + infinitivo

  ➔ Esto usa la estructura "Avoir du mal à + infinitivo" para expresar dificultad. "J'ai du mal à t'cerner" significa "Tengo dificultad para entenderte".

• Tu te joues d'moi comme Nintendo

  ➔ Burlarse de alguien/algo

  ➔ "Se jouer de" significa burlarse o jugar con alguien/algo. Aquí, la persona está diciendo que la otra está jugando con ella como uno lo haría con una consola de Nintendo.

• J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

  ➔ Futuro próximo (ir + infinitivo)

  ➔ Esto usa la construcción "aller + infinitivo" para expresar el futuro cercano. "J'allais changer" significa "Iba a cambiar". La frase "c'est pas ça" se usa para negar una suposición anterior.

• Tiens-toi bien informée

  ➔ Imperativo del verbo reflexivo (tenerse)

  ➔ Esta es la forma imperativa del verbo reflexivo "se tenir". Se traduce como algo como "Mantente bien informado".

• Tu verras qu'j'suis en pétard max

  ➔ Futuro simple

  ➔ La oración usa el futuro simple "Tu verras" (Verás) para predecir un evento futuro. La frase "en pétard max" es jerga para estar extremadamente enojado.