Que Pasa ? – Paroles en Français

• Par: Dr. Yaro

Paroles et Traduction

[Français]

Haa

C'est bon? Shi

Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

Stop, donc calme-toi hobi (oui oui)

Obligé de faire les choses en catimini

Stop, donc calme-toi

Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

Sur mes côtes comme Jonah Jameson (oh)

T'es mon trophée, j'suis ton Chevtchenko

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Tout doux-doux-doux

Soir-ce rien n'a changé

Rien qu'tu m'prends la tête donc on va y aller tout doux-doux-doux

Tiens-toi bien informée

Tu verras qu'j'suis en pétard max

J'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

La demoiselle m'a matrixé (elle m'a matrixé)

J'suis en pé-pé-pétard max, j'suis prêt (pétard max, j'suis prêt)

Ouais, c'est comme ça qu'on fait! (ouh oui)

Ça y est, j'suis tendu (ouh ouh)

Tu te joues d'moi comme Nintendo (ouh ouh)

T'as bien entendu (ouh ouh, ouh, ouh, ouh)

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Que j'éviterais les dangers, c'est pas ça

Que j'allais faire des efforts mais, c'est pas ça

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa? (eh)

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ah, dis-moi, Qué pasa?

Wesh ma chérie, Qué pasa?

Ouh ouh, eh, eh, eh, eh, eh

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
enquêter /ɑ̃.ke.te/ B2	verb - mener une enquête
dos /do/ A1	noun - partie postérieure du corps
hobbie /ɔ.bi/ A2	noun - activité de loisir
calme /kalm/ A2	adjective - tranquille verb - apaiser
choses /ʃoz/ A1	noun - objets, affaires
catimini /ka.ti.mi.ni/ B2	adverb - en cachette, discrètement
personne /pɛʁ.sɔn/ A1	noun - être humain
mal /mal/ A2	noun - douleur, problème
côtes /kot/ A2	noun - os de la cage thoracique, rivages
trophée /tʁɔ.fe/ B1	noun - récompense
tendu /tɑ̃.dy/ B1	adjective - nerveux, crispé
jouer /ʒwe/ A1	verb - s'amuser, pratiquer un jeu
changer /ʃɑ̃.ʒe/ A2	verb - modifier
efforts /e.fɔʁ/ B1	noun - tentatives, actions pour atteindre un but
dangers /dɑ̃.ʒe/ B1	noun - risques, menaces
tête /tɛt/ A1	noun - partie du corps située au sommet du cou
informée /ɛ̃.fɔʁ.me/ B1	adjective - au courant
prêt /pʁɛ/ A1	adjective - préparé
matrixé /ma.tʁik.se/ C1	adjective - influencé, contrôlé (argot)

Structures grammaticales clés

• Enquêter sur mon dos, c'est ton hobbie-bbie-bbie

  ➔ Construction mettant en emphase un élément. Ici, 'c'est' est suivi d'un nom ('ton hobbie') puis de 'que'.

  ➔ Cette phrase utilise la structure "C'est ... que/qui" pour mettre en évidence "ton hobbie". On pourrait traduire par "C'est *ton* hobby d'enquêter sur moi".

• Obligé de faire les choses en catimini

  ➔ Expression de l'obligation. "Obligé de" signifie "contraint de" ou "forcé de".

  ➔ Cette construction exprime une obligation. L'expression "Obligé de faire" signifie qu'il y a une contrainte à agir de cette manière.

• Personne ne sait qui c'est, comme John Doe

  ➔ Utilisation d'une question indirecte avec "qui c'est" pour signifier "personne ne sait qui il/elle est".

  ➔ "Qui c'est" est une expression familière pour demander "qui est-ce ?". Ici, elle est intégrée dans une proposition subordonnée interrogative indirecte.

• J'ai du mal à t'cerner, j'aime, j'aime trop

  ➔ Expression pour indiquer une difficulté à faire quelque chose. "Avoir du mal à" signifie "avoir de la difficulté à".

  ➔ Cette phrase indique que le locuteur rencontre des difficultés pour comprendre l'autre personne. L'expression "Avoir du mal à" est utilisée pour exprimer cette difficulté.

• Tu te joues d'moi comme Nintendo

  ➔ L'expression "se jouer de" signifie ici "se moquer de" ou "manipuler".

  ➔ Cette phrase exprime que la personne est manipulée ou prise pour un jeu par l'autre, comme on le ferait avec une console de jeux vidéo.

• J'ai dit que j'allais changer, c'est pas ça

  ➔ Utilisation du futur proche pour exprimer une intention. Négation "c'est pas ça" pour contredire une supposition.

  ➔ La construction "aller + infinitif" indique une action qui va se produire dans un futur proche. L'expression "c'est pas ça" est utilisée pour contredire une idée ou une attente.

• Tiens-toi bien informée

  ➔ Impératif du verbe pronominal "se tenir". Ici, "Tiens-toi" est la forme impérative de "se tenir" au présent.

  ➔ L'impératif "Tiens-toi" est utilisé pour donner un ordre ou un conseil à la personne à qui on s'adresse. Ici, cela signifie "informe-toi bien".

• Tu verras qu'j'suis en pétard max

  ➔ Utilisation du futur simple ("Tu verras") pour exprimer une prédiction.

  ➔ Le futur simple est utilisé pour exprimer ce qui va se passer. Ici, "Tu verras" indique que la personne verra quelque chose dans le futur.