QUEEN – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

(Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

(¿Rojo o Verde?) Quiero estar siempre incompleto, sí

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

(¿Rojo o Verde?) ¡Lata lata! ¿Luz roja o luz verde?

(Red or Green?) まだだだ　限界じゃない Yeah

(¿Rojo o Verde?) Aún no, no es mi límite, sí

(Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

(¿Rojo o Verde?) ¡Lata lata! ¿Luz roja o luz verde?

傷跡でさえ今はもう愛しい

Hasta las cicatrices ahora son queridas

キラキラじゃなくてギラギララ

No brilla suavemente, sino que deslumbra

(Chase me! Chase me!)

(¡Persígueme! ¡Persígueme!)

捕まえても　羽衣

Aunque me atrapes, aún soy un sueño

ゆらら　ゆらら

Oscila, oscila

愛もヘイトもそう　無礼講

El amor y el odio, así, sin reglas

どうせ飲み込めば栄養

Total, si lo aceptas, será nutrición

不確かな　理も閃く　御名答

Incluso la lógica incierta, brilla y responde bien

ナンカイだって咲き乱れる

Incluso en lugares difíciles, florece sin parar

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

Luz de luna, atraviesa las nubes y muestra tu cara

(オドリマショウ ユラ ユララ)

(Vamos a bailar, balancearnos)

Tonight　闇を照らし　響け

Esta noche, ilumina la oscuridad y haz que resuene

(オドリマショウ コドクナダンス)

(Vamos a bailar, la danza solitaria)

全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

Quiero tenerlo todo para mí, quererlo hasta el final

迷いなんてもう疾うに無い Oh Yeah!

Ya no hay dudas, ya no hay dudas, ¡oh sí!

譲れないの　私がQUEEN

No voy a ceder, soy la reina

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

No me ven claramente, quiero que me vean, sí

(ダララ　It’s All Green!)

(Dara la, ¡todo es verde!)

お望みなら　デッドヒート

Si deseas, un combate a muerte

(Chase me now!)

¡Persígueme ahora!

ほら　ここまでおいで

Vamos, ven hasta aquí

理由が欲しいのね

Quieres una razón, ¿verdad?

教えてあげない！

¡No te lo voy a decir!

ゆらら

Oscila, oscila

1, 2, 3 She goes rock hard

1, 2, 3, ella se pone dura como piedra

オトナなら　はち切れないように　Zip Up, Up!

Si eres adulto, cierra bien, ¡zippy zippy!

すり抜ける急な渋滞

El atasco repentino que se escapa

マンホールでスリップ　転んでも　Kip Up, Up!

Resbalón en la alcantarilla, aunque caigas, levántate, levántate!

I won’t stop! Get on top!

¡No voy a parar! Súbete arriba!

Do you want to play?　私だけのゲーム

¿Quieres jugar? Es mi propio juego

愛もヘイトもそう　無礼講

El amor y el odio, sin reglas

どうせ飲み込めば栄養

Al fin, si lo aceptas, será nutrición

暗闇を　彩りきらめくムービングライト

Luces móviles que adornan y brillan en la oscuridad

照らして　もっと乱れたいの

Ilumíname, quiero descontrolarme más

Moonlight　雲を割いて　顔を見せて

Luz de luna, atraviesa las nubes y muestra tu rostro

(オドリマショウ ユラ ユララ)

(Vamos a bailar, balancearnos)

Tonight　闇を照らし　響け

Esta noche, ilumina la oscuridad y haz que resuene

(オドリマショウ コドクナダンス)

(Vamos a bailar, la danza solitaria)

全部　受け止めて　いま愛し尽くして

Recíbelo todo, amámelo hasta el final ahora

迷いなんてもう疾うに無い　Oh Yeah!

Ya no hay dudas, ya no hay dudas, ¡oh sí!

Welcome to My Life　私がQUEEN

Bienvenido a mi vida, soy la reina

ミタサレナイ　ミダサレタイ Yeah

No me ven claramente, quiero que me vean, sí

DEAD OR ALiVE

Muerta o viva

SET ME FREE

Libérame

(Red or Green?) 私に限界はない Yeah

(¿Rojo o Verde?) No tengo límites, sí

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
愛しい /itoʃiː/ B2	adjective - amado, querido, entrañable
羽衣 /hagoromo/ C1	noun - vestido de plumas (usado por seres celestiales)
栄養 /eːjoː/ B1	noun - nutrición
理 /kotowari/ B2	noun - razón, lógica
咲き乱れる /sakimidareru/ B2	verb - florecer en abundancia
割いて /saite/ B1	verb - rasgar, partir
照らし /terashi/ A2	verb - iluminar, brillar
響け /hibike/ B1	verb - resonar, hacer eco
迷い /mayoi/ B1	noun - duda, vacilación
譲れない /yuzurenai/ B2	verb - no puedo ceder, no puedo conceder
望み /nozomi/ A2	noun - deseo, esperanza
渋滞 /juː.keɪ/ B1	noun - congestión, atasco de tráfico
乱れたいの /midaretai no/ B2	verb - quiero estar desordenado, quiero estar descontrolado
受け止めて /uketomete/ B1	verb - recibir, aceptar
限界 /ɡen.kai/ B1	noun - límite, frontera

Estructuras gramaticales clave

• (Red or Green?) 常に未完成で居たい Yeah

  ➔ Uso del adverbio "常に" (siempre) para indicar permanencia o constancia.

  ➔ "常に" significa "siempre" o "constantemente," destacando un estado continuo.

• (Red or Green?) ラタッタ　Red Light? Green Light?

  ➔ Uso de preguntas con "Red Light? Green Light?" para opciones o elecciones, con pausa implícita.

  ➔ La frase "Red Light? Green Light?" indica una pregunta sobre opciones o señales, a menudo con tono lúdico o enfático.

• 傷跡でさえ今はもう愛しい

  ➔ Uso de "でさえ" para indicar "incluso" como marcador concessivo.

  ➔ "でさえ" enfatiza que incluso algo inesperado o menor (como cicatrices) ahora es querido.

• (Chase me! Chase me!) 捕まえても　羽衣

  ➔ Uso de "捕まえても" con la forma en te "ても" para indicar "incluso si" o condición concesiva.

  ➔ "捕まえても" combina el verbo "捕まえる" (atrapar) con "も" para indicar "incluso si atrapo" o condición concesiva.

• 全部　ひとりじめしたい　愛し尽くしたい

  ➔ Uso de la forma volitiva "したい" para expresar deseo, repetida para diferentes verbos.

  ➔ El verbo "したい" es la forma volitiva de "する" y expresa el deseo del hablante de hacer algo.

• 愛もヘイトもそう　無礼講

  ➔ Uso de "も" con sustantivos para significar "también" o "todo relacionado con".

  ➔ "も" se usa con sustantivos para mostrar inclusión o que ambos elementos están involucrados.

• 全部　受け止めて　いま愛し尽くして

  ➔ Uso de la forma en te "受け止めて" y "愛し尽くして" para conectar acciones en secuencia.

  ➔ La forma en te conecta varios verbos, indicando acciones realizadas en secuencia o juntas.