MAKE A MiRACLE – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: ブラックボックス

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

どんどんスピードを上げて　フルパワーだけじゃno!

Cada vez más rápido, solo con toda mi fuerza ¡No!

夢にまでみた大人だ　つぎどんな夢を見る？

Estoy creciendo, como en mis sueños, ¿qué sueño tendré ahora?

太陽　心臓ready set　最高なコンディションだ

Sol, corazón, listo, preparado, la mejor condición

熱いエンジンを唸らせ　波風起こそうぜ

Haz rugir el motor caliente, vamos a levantar olas y viento

知りたいもっと　じっとしてらんないの

Quiero saber más, no puedo quedarme quieta

回転数上昇　だって地球も止まらない

Sube el RPM, porque la Tierra no se detiene

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

¡Vamos! ¡Prepárate, hazlo! ¡Haz un MILAGRO! no me sueltes, bebé

透明な未来輝いてる

El futuro transparente brilla intensamente

駆けてゆけ　あなた　信じてくれるアタシでwe go

Corre, tú, con la confianza en mí, vamos

どんどん進路を変えて　トキメキ探しだせ

Cambia de rumbo sin parar, busca ese cosquilleo en el corazón

期待値あげてfollow me もっと欲張ってもOK?

Aumenta tus expectativas, sígueme, ¿puedo ser más ambiciosa?

ガイダンス　もうfaraway　構っちゃいられないね

Deja la guía, ya está lejos, no puedo preocuparme por eso

ライバルがいるくらいが燃えあがっちゃうものよ

Tener rivales solo aviva la pasión

しょっぱいかも？　悪戦苦闘もダンジョン

¿Será salado? La lucha en la mazmorra también

挑戦しない人生じゃ夢も生まれないや

Sin desafiar, no nacen sueños, eso es cierto

上出来を積み上げて　足取り弾ませてbaby

Construye lo mejor, camina con alegría, bebé

真っ黒なページ　どれも証

Cada página negra, todas son pruebas

ついてきて　みせてあげる　全部ノンフィクション

Sígueme, te lo mostraré, todo es ficción auténtica

ひたすらにI want you

Simplemente, te quiero

四六時中I miss you

Te extraño todo el día

夢みてもI need you

Sueña conmigo, te necesito

with you…夢中…

Contigo… enloquezco…

spark sensation!　変幻自在でしょう？

¡Siente el chisporroteo! ¿No es cambiante e impredecible?

どんどん行こう　だって情熱止まらないな

Vamos adelante, porque la pasión no se detiene

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!

¡Vamos! ¡Prepárate, hazlo! ¡Haz un MILAGRO!

運命をこじ開けてbaby

Rompe el destino, bebé

GO! READY GO! MAKE A MiRACLE!　この手離さないでbaby

¡Vamos! ¡Prepárate, hazlo! ¡Haz un MILAGRO! no me sueltes, bebé

透明な未来輝いてる　

El futuro transparente brilla intensamente

駆けてゆけ　二度とない瞬間へ

Corre hacia ese instante único e irrepetible

あなた　信じてくれるアタシでwe go

Tú, con la confianza en mí, vamos

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
夢 /yume/ A1	noun - sueño
心臓 /shinzou/ B1	noun - corazón
未来 /mirai/ A2	noun - futuro
情熱 /jounetsu/ B2	noun - pasión
挑戦 /chousen/ B1	noun - desafío
運命 /unmei/ B2	noun - destino
瞬間 /shunkan/ B1	noun - momento
挑戦する /chousen suru/ B2	verb - desafiar
輝く /kagayaku/ B1	verb - brillar
進む /susumu/ A2	verb - avanzar
信じる /shinjiru/ B1	verb - creer
ガイダンス /gaidansu/ B2	noun - orientación
燃える /moeru/ B1	verb - arder
期待 /kitai/ B2	noun - expectativa
進路 /shinro/ B2	noun - curso
欲張る /yokubaru/ B2	verb - ser codicioso

Estructuras gramaticales clave

• だけじゃno!

  ➔ se usa para expresar 'no solo' o 'sólo'

  ➔ 'だけじゃ' combina 'だけ' (solo) con 'じゃ' (forma casual de 'では'), enfatizando la limitación o exclusividad.

• 最高なコンディションだ

  ➔ adjetivo na + だ para decir 'es' algo

  ➔ Esta estructura usa un adjetivo na seguido de だ para declarar un estado o condición.

• 波風起こそうぜ

  ➔ forma volitiva (起こそう) + ぜ (imperativo informal)

  ➔ La forma volitiva indica intención o sugerencia, y ぜ es un imperativo informal y masculino.

• 運命をこじ開けてbaby

  ➔ forma te del verbo + て para expresar 'intentar' o 'seguir haciendo'

  ➔ La forma en te conecta verbos para indicar intento o continuidad en una acción.

• 夢みてもI need you

  ➔ forma simple del verbo + ても (aunque) / frase + I need you

  ➔ La forma ても indica 'aunque' o 'a pesar de', combinando para expresar concesión.

• 全てノンフィクション

  ➔ todo + de + no ficción (no ficción)

  ➔ todo + de + no ficción, que indica que todo es no ficción.