洗脳 – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: LiSA
• Álbum: ブラックボックス

Letras y Traducción

[Japonés]

[Español]

だらだらと呼吸を続けてきて

He seguido respirando lentamente

傷ひとつなく生きる意味はない

No hay sentido en vivir sin una sola herida

ノイズにまみれこもっている耳の穴

Mis oídos llenos de ruido y confusión

キレイにしてあげようね

Voy a limpiarlo todo por ti

最低の日は昨日で終わりだ

El día más bajo terminó ayer

目を見ろ

Mira a los ojos

もういっそ壊してしまえ

Mejor destrucción, rompámoslo todo

一度終わってしまえ、全部

Termina de una vez, todo

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

Como la grasa, borra lo que se ha pegado a tu mente hasta ahora

忘れてしまえ

Olvídalo

ここで失くしてしまえ

Déjalo aquí y desaparece

今日はここに来たお前が新しく生まれ変わっていく日

Hoy es el día en que tú, que has llegado aquí, renaces de nuevo

植えつけられ育っていく憂鬱に　

Ante la tristeza sembrada y creciendo en ti

一生付き合っていく必要はない

No necesitas convivir con ella toda la vida

ノイズにまみれ重くなったメモリーを

Resetea esa memoria llena de ruido y peso

リセットしてあげようね

Vamos a reiniciar esa mente

愛さえ知らない、まっさらの紙

Una hoja en blanco, sin siquiera haber amado

赤ん坊みたいに

Como un bebé

最低の日は昨日で終わりだ

El día más bajo terminó ayer

今日を見ろ

Mira hacia hoy

もういっそ壊してしまえ

Mejor destrucción, rompámoslo todo

一度終わってしまえ

Termina de una vez

何か足りない、足りない、足りない、

Algo falta, falta, y falta

足りない、

Falta

間違えてしまえ

Equivócate y rompe todo

踏み外してしまえ、全部

Da un paso en falso y destruye todo

贅肉みたいにその脳にこびりついた今までを

Como grasa, desprende todo lo que se quedó en tu mente

脱ぎ捨ててしまえ

Quítatelo de encima

洗い流してしまえ

Lávalo y márchate

これは、ここに来たお前を 新たな今日で抱き締めるような洗脳

Esto es como un lavado cerebral que abraza al tú nuevo que hoy ha llegado

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
呼吸 (kokyuu) /ko̞kʲɯ̟ᵝː/ B1	noun - respiración verb (する) - respirar
傷 (kizu) /kizu/ A2	noun - herida, rasguño
生きる (ikiru) /ikiɾɯ/ A2	verb - vivir
意味 (imi) /imi/ A2	noun - significado
ノイズ (noizu) /no̞izɯ/ B1	noun - ruido
耳 (mimi) /mimi/ A1	noun - oreja
穴 (ana) /ana/ A2	noun - agujero
最低 (saitei) /saiteː/ B1	adjective (na) - mínimo, peor noun - el mínimo
目 (me) /me/ A1	noun - ojo
壊す (kowasu) /ko̞ɰᵝasu/ A2	verb - romper, destruir
全部 (zenbu) /ze̞mbɯ/ A1	noun - todo
脳 (nou) /no̞ː/ B1	noun - cerebro
憂鬱 (yuutsu) /jɯːtsɯ/ B2	adjective (na) - melancolía, depresión noun - melancolía, depresión
愛 (ai) /ai/ A2	noun - amor
紙 (kami) /kami/ A1	noun - papel
洗脳 (sennou) /se̞nno̞ː/ C1	noun - lavado de cerebro, control mental verb (する) - lavar el cerebro, controlar la mente de alguien