quella carezza della sera – Letras bilingües languages.it/Español

• Por: new trolls

Letras y Traducción

[languages.it]

[Español]

Quando tornava mio padre sentivo le voci

Cuando volvía mi padre escuchaba las voces

...

...

Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

Olvidaba mis juegos y corría allí

...

...

Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

Me escondía en la sombra del gran jardín

...

...

E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

Y lo desafiaba a buscarme, aquí estoy

...

...

Poi mi mettevano a letto finita la cena

Luego me llevaban a la cama al terminar la cena

...

...

Lei mi spegneva la luce ed andava via

Ella apagaba la luz y se iba

...

...

Io rimanevo da solo ed avevo paura

Yo quedaba solo y tenía miedo

...

...

Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

Pero no le pedía a nadie, quédate un poco

Non so più il sapore che ha

No sé más el sabor que tiene

Quella speranza che sentivo nascere in me

Esa esperanza que sentía nacer en mí

Non so più se mi manca di più

No sé más si me falta más

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Esa caricia de la tarde o ese deseo de aventura

Voglia di andare via di là

Deseo de irme de allí

...

...

Quelle giornate d'autunno sembravano eterne

Esos días de otoño parecían eternos

(Io chiedevo a mia madre dov'eri tu)

(Yo le preguntaba a mi madre dónde estabas tú)

Quando chiedevo a mia madre dov'eri tu

Cuando le preguntaba a mi madre dónde estabas tú

(Che cos'era quell'ombra negli occhi suoi)

(Qué era esa sombra en sus ojos)

Io non capivo cos'era quell'ombra negli occhi

Yo no entendía qué era esa sombra en los ojos

(Rimanevo a pensare che mi manchi)

(Me quedaba pensando que me haces falta)

E rimanevo a pensare, mi manchi tu

Y me quedaba pensando, me haces falta tú

Non so più il sapore che ha

No sé más el sabor que tiene

Quella speranza che sentivo nascere in me

Esa esperanza que sentía nacer en mí

Non so più se mi manca di più

No sé más si me falta más

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Esa caricia de la tarde o ese deseo de aventura

Voglia di andare via

Deseo de irme

Non so più il sapore che ha

No sé más el sabor que tiene

Quella speranza che sentivo nascere in me

Esa esperanza que sentía nacer en mí

Non so più se mi manca di più

No sé más si me falta más

Quella carezza della sera o quella voglia di avventura

Esa caricia de la tarde o ese deseo de aventura

Voglia di andare via di là

Deseo de irme de allí

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
padre /ˈpaːdre/ A1	noun - padre
voce /ˈvo.tʃe/ A1	noun - voz
gioco /ˈdʒɔ.ko/ A1	noun - juego
ombra /ˈom.bra/ B1	noun - sombra
cena /ˈtʃe.na/ A1	noun - cena
luce /ˈlu.tʃe/ A2	noun - luz
paura /ˈpa.u.ra/ B1	noun - miedo
speranza /speˈran.tsa/ B2	noun - esperanza
carezza /kaˈret.tsa/ B2	noun - caricia
voglia /ˈvɔʎ.ʎa/ B1	noun - deseo
avventura /av.venˈtu.ra/ B2	noun - aventura
giornata /dʒorˈna.ta/ B1	noun - día
autunno /auˈtun.no/ B1	noun - otoño
pensare /penˈza.re/ B1	verb - pensar
mancare /manˈka.re/ B2	verb - extrañar

Estructuras gramaticales clave

• Quando tornava mio padre sentivo le voci

  ➔ Pretérito Imperfecto ( *tornava*, *sentivo*) expresa acciones habituales en el pasado. *Quando* introduce una cláusula temporal.

  ➔ El pretérito imperfecto describe acciones repetidas o en curso en el pasado. *Quando* indica 'cuando' mi padre volvía, yo oía voces, resaltando la rutina.

• Dimenticavo i miei giochi e correvo lì

  ➔ Pretérito Imperfecto (*dimenticavo*) y Pretérito Perfecto Simple (*correvo*). Cláusulas coordinadas usando *e*.

  ➔ *Dimenticavo* (olvidaba) muestra una acción en curso, mientras que *correvo* (corrí) significa una acción completada justo después. Están unidos por *e* (y).

• Mi nascondevo nell'ombra del grande giardino

  ➔ Pretérito Imperfecto (*nascondevo*) describiendo una acción repetida o habitual en el pasado.

  ➔ *Mi nascondevo* indica 'me escondía', enfatizando la ocurrencia regular de esta acción.

• E lo sfidavo a cercarmi, io sono qui

  ➔ Pretérito Imperfecto (*sfidavo*), Presente Simple (*sono*) - usado para estado presente. *Lo* (él) es un pronombre de objeto directo.

  ➔ *Sfidavo* (desafiaba) ilustra la acción pasada, mientras que *sono* (soy) expresa un estado presente. *Lo sfidavo* significa 'Lo desafiaba a él'.

• Poi mi mettevano a letto finita la cena

  ➔ Pretérito Imperfecto (*mettevano*), Participio Pasado (*finita*) usado adjetivalmente.

  ➔ *Mettevano* (ponían) describe la acción rutinaria. *Finita la cena* (la cena terminada) modifica el tiempo.

• Lei mi spegneva la luce ed andava via

  ➔ Pretérito Imperfecto (*spegneva*, *andava*). Cláusulas coordinadas usando *e*.

  ➔ Tanto *spegneva* como *andava* expresan acciones en curso en el pasado unidas por *e* (y). Ella apagaba la luz y ella se iba.

• Io rimanevo da solo ed avevo paura

  ➔ Pretérito Imperfecto (*rimanevo*, *avevo*). Cláusulas coordinadas usando *e*.

  ➔ Ambos verbos (*rimanevo*, *avevo*) en el imperfecto describen estados simultáneos en el pasado. Yo permanecía solo y tenía miedo.

• Ma non chiedevo a nessuno, rimani un po'

  ➔ Pretérito Imperfecto (*chiedevo*), Imperativo (*rimani*). *Ma* introduce una idea contrastante.

  ➔ *Chiedevo* (pedía) establece un contraste con el deseo implícito de que alguien se quede, expresado a través del imperativo *rimani* (quédate). *Ma* (pero) enfatiza este contraste entre el sentimiento interno y la acción externa.