Quereme

• Por: Louta, Wos

Letra:

[Español]

[日本語]

Se siente raro lo que toca

奇妙に感じるのは何か

Se convierte en ascensor

エレベーターになっちゃう

Se morfa el ramo de la esposa

妻の花束を飲み込む

Pero espera lo peor

でも最悪を待ってる

Ya vendieron todo, pero bueno

全部売り切れたけど、まあね

No lo ascienden porque no lo vieron

昇進は見送られる、見てなかったから

Y ya le descontaron la mitad de enero

1月の半分も差し引かれた

Se rompe todo, se prende fuego

すべて壊れて火がつく

Pero se queda, y a lo mejor

でも残ってる、もしかしたら

Lo que era raro, con el tiempo, se camufle con su voz

奇妙だったことも、時間が経てば声とともに隠れる

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

中心街の時間割で太陽と混同される

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

でも君の目に溶け込み、別のバージョンを探している

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

もう四角には見えなくて、何かを伝えたくなる

Quereme

愛してくれ

Te creo, pero, quereme

信じてる、でも愛してくれ

Hasta que llegue, quereme

到着まで愛してくれ

Aunque nos cueste, quereme

苦しくても愛してくれ

Todo es una lotería

すべては宝くじ

Y yo deseando ganar algo de lo que pedías

何か願ったものを当てたいと願っている

Se está tornando raro seguir en caída

落ち続けるのは奇妙になってきて

Y verme tramando el salto, cortando el paracaídas

ジャンプの準備をして、パラシュートを切るのを見てる

Y ahora parece que nunca amanece

今はもう夜明けが来ないように思える

Que el cielo está gris y los colores fallecen

空は灰色で、色彩も消えていく

Por más que me pese, no se cuántas veces

何度も嫌だけど、どれだけだか分からない

Todo lo que traje fácil se desaparece

簡単に持ってきたものは消えてゆく

Crezco y me desvanezco, voy

成長して消えていく、私は

Viendo el tiempo que merezco, hoy

今、相応しい時間を見て

Solo buscaba algo de simpatía

ただ少しの好意を求めていた

Y devolvés esa mirada fría

その冷たい視線を返す

Seres imaginarios están copando el barrio

幻想の存在たちが街を制圧している

Puede que perdamos, pero somos varios

負けるかもしれないけど、俺たちは多い

Con historias grandes para el anecdotario, eh

大きな話を持ったエピソードでいっぱいだ

Queda el orgullo y el amor

誇りと愛が残る

Y si la vida es una arena movediza

もし人生が動く砂の上なら

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

踏む者みんな救われないだろう

Eso es así, decís que no

そうさ、あなたはそう言う

Si llega el fin y no sé quién sos

終わりが来て誰か分からなくなっても

Y si la vida es una arena movediza

もし人生が動く砂の上なら

No se va a salvar ninguno de los que la pisa

踏む者みんな救われないだろう

Eso es así, decís que no

そうさ、あなたはそう言う

Si llega el fin y no sé quién sos

終わりが来て誰か分からなくなっても

Quereme

愛してくれ

Te creo, pero, quereme

信じてる、でも愛してくれ

Hasta que llegue, quereme

到着まで愛してくれ

Aunque nos cueste, quereme

苦しくても愛してくれ

Lo que era raro, con el tiempo, se camufla con su voz

奇妙に感じることも、時間が経てば声とともに隠れる

Por sus horarios en el centro lo confunden con el sol

中心街の時間割で太陽と混同される

Pero se mezcla en tus ojos buscando otra versión

でも君の目に溶け込み、別のバージョンを探している

Ya no la ve ni cuadrada y se le ocurre decirte algo mejor

もう四角には見えなくなり、何かを伝えたい

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
siente /siente/ A2	verb - 感じる
convertir /kɔ̃vɛʁtiʁ/ B1	verb - 変える
morfa /ˈmɔɾfa/ B2	verb - むしゃむしゃ食べる
esposa /esˈposa/ A2	noun - 妻
espera /esˈpeɾa/ A2	verb - 待つ
vendieron /benˈdjɛɾon/ B1	verb - 売った
descontaron /deskonˈtaɾon/ B2	verb - 差し引いた
rompe /ˈrompe/ A2	verb - 壊す
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - 火
camufla /kamuˈfla/ B2	verb - 隠す
voz /boθ/ A2	noun - 声
horarios /oˈɾaɾjos/ B1	noun - スケジュール
ver /beɾ/ A1	verb - 見る
camufle /kamuˈfla/ B2	verb - 隠す
version /bɾesjoˈn/ B2	noun - バージョン
cuadrada /kwaˈðɾada/ B1	adjective - 四角い