Quieres

• Por: Aitana, Emilia, Ptazeta

Letra:

[Español]

[Tiếng Việt]

♪♪

♪♪

♪ TENGO LA CURIOSIDAD DE SABER CÓMO BESAS, EY ♪

♪ TÔI CÓ MỐI TƯỚI - BIẾT CÁCH HỨNG CHÀO, EY ♪

♪ Y ME MAREA QUE SIEMPRE DÉ VUELTAS EN MI CABEZA ♪

♪ THẬT MỪNG KHI NHẤT - VÒNG VUƠN TRONG ĐẦU TÔI ♪

♪ EY ♪

♪ EY ♪

♪ NO HICE LA TAREA DE OLVIDARTE ♪

♪ TÔI CHƯA LÀM BÀI TẬP - ĐỂ QUÊN CẬU ĐỨNG LẠI ♪

♪ PORQUE SIEMPRE FUI MALA ESTUDIANTE ♪

♪ BỞI VÌ TỪNG LÚC - TÔI LÀ HỌC SINH XẤU TRÁI ♪

♪ Y SIGO TODO EL DÍA IMAGINÁNDOTE, EY ♪

♪ VÀ TÔI SUỐT NGÀY - TƯỞNG TƯỢNG VỀ CẬU, EY ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ BẠN NÓI CHO TÔI BIẾT - BẠN CÓ YÊU TÔI KHÔNG? ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ NẾU MUỐN GÌ ĐÓ VỚI TÔI ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ VỚI TÔI, NẾU BẠN MUỐN, ĐƯỢC ĐÓ ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ BẠN CÓ THỂ TÁO BẠO HƠN NỮA - VÀ TÔI BIẾT ĐÓ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ NÓI CHO TÔI BIẾT NẾU BẠN DÁM KHÔNG? ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ DÁM NGHĨ ĐẾN GÌ ĐÓ VỚI TÔI ĐI ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ VỚI TÔI, NẾU BẠN MUỐN, PHẢI ĐÓ ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ BẠN PHẢI TÁO BẠO HƠN NỮA - VÀ TÔI BIẾT ĐÓ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ (VÀ TÔI BIẾT ĐÓ) ♪

♪ ATRÉVETE COMO RENÉ, SABE QUE TIENE EL OKEY ♪

♪ DÁM THERES, NHƯ RENÉ - BIẾT RẰNG CÓ ĐƯỢC SỰ ĐỒNG Ý ♪

♪ PONLE PLAY, TÚ Y YO ESTAMOS EN LA MISMA, WEY ♪

♪ NHẤN PHÁT, CHÚNG TA Ở CÙNG NHAU - CÙNG CHÚNG TA BỮA TÓC ♪

♪ TE DOY LA PASSWORD PA QUE TÚ TE CONECTES A MI RED ♪

♪ TÔI ĐÓNG MẬT KHẨU - ĐỂ BẠN KẾT NỐI VỚI MẠNG TÔI ĐI ♪

♪ ME TIENE ENTRE LA ESPADA Y LA PARED ♪

♪ TÔI GIỮ BẠN GIỮA LÒNG - VÀ TƯƠNG LAI ĐÓ ĐỪNG LO SỢ ♪

♪ EH, EH, EH, ESA FIGURA ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ HẾT RỒI, HẾT RỒI, ĐÓ, NHÌN NHƯ TƯƠNG LONG - NHƯ TƯỢNG ĐÁ NHỈ! ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ NẾU LÀ FRIDA, - TÔI SẼ VẼ CƠ THỂ BẠN TRONG BÀI TRANH ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ BẠN ĐÓ, NGỰA NÓNG - TÔI MUỐN GÕ VỎ BẠN ra CHO THOÁT ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ Đưa CHÌA KHÓA RA ĐI, MỞ CỘT KHÓA NÀY RA ♪

♪ ESA FIGURA, ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ ĐỨNG ĐÓ, HÌNH NHƯ TƯƠNG TỬƠNG TƯỢNG ĐÁ ĐÓ! ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ NẾU LÀ FRIDA, - TÔI VẼ CƠ THỂ BẠN TRONG TRANH TRỨNG RẮN ĐÓ ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ BẠN ĐÓ, NGỰA NÓNG - TÔI MUỐN THÁO VỎ RA CHO TỎA SANG ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ Đưa CHÌA KHÓA RA ĐI, MỞ CỘT KHÓA NÀY RA! ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ NÓI CHO TÔI BIẾT ĐI, BẠN CÓ YÊU TÔI? ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ NẾU MUỐN GÌ ĐÓ VỚI TÔI ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ VỚI TÔI, NẾU BẠN MUỐN, ĐƯỢC ĐÓ ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ BẠN CÓ THỂ TÁO BẠO HƠN NỮA - VÀ TÔI BIẾT ĐÓ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ NÓI CHO TÔI BIẾT ĐI, NHIỀU KHÔNG? ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ DÁM THỰC HIỆN GÌ ĐÓ VỚI TÔI ĐI ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ VỚI TÔI, NẾU BẠN MUỐN, ĐƯỢC ĐÓ ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ BẠN CÓ THỂ TÁO BẠO HƠN NỮA - VÀ TÔI BIẾT ĐÓ ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ (VÀ TÔI BIẾT ĐÓ) ♪

♪ Y SI TÚ QUIERES VOLVER, MAMI, DIME Y TE LLEVO DE VIAJE ♪

♪ NẾU BẠN MUỐN TRỞ LẠI, MAMI - NÓI ĐI, TÔI THEO BẠN ĐI TOUR ĐÓ ♪

♪ TÚ ESTÁS PA PASARLA RICO, NO LLEVAMOS NI EQUIPAJE ♪

♪ BẠN ĐANG MUỐN VUI THẬT, - CHỪNG LẤY HÀNH LÝ ĐI NÀO! ♪

♪ CONTIGO SALE EL SOL Y SE VAN TODOS LOS MALES ♪

♪ CÙNG NÓ VUI TỰA NÀO - VÀO SỐ CHÚNG TA, CÁI ĐẸP NHA! ♪

♪ BABY, PON LA CONDICIÓN Y YO TE DEMUESTRO QUE VALE ♪

♪ BÉ ƠI, ĐỂ EM ĐẢM BỊNH - VÀ TÔI CHỨNG MINH CHO BẠN THẤY ĐÓ! ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ ĐI NÀO - ĐI, NÀO, MAMI, ĐI NÀO! ♪

♪ NO QUIERO PRESIONARTE, PERO TUS OJOS NO MIENTEN MÁS ♪

♪ TÔI KHÔNG MUỐN ÁP LỰC, - NHƯNG ĐÔI MẮT BẠN KHÔNG NÓI DỐI ĐƯỢC NỮA ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ ĐI NÀO - ĐI NÀO, MAMI, ĐI NÀO! ♪

♪ Y QUIERO BAILAR CONTIGO Y OLVIDARME DE LA GENTE ♪

♪ VÀ TÔI MUỐN NHẢY CÙNG BẠN - VÀ QUÊN BẤT CỨ AI NỮA ♪

♪ ASÍ QUE, ZUMBA, QUE LA VIDA LO QUE PIDE ES RUMBA ♪

♪ HÃY NÀO, ZUMBA, - VÌ ĐỜI SỐNG NÀY CẦU ĐẦU - CHỈ LÀ RUMBA! ♪

♪ YO TE VOY A DAR PUMBA ♪

♪ TÔI SẼ ĐÁP ỨNG MẸ BIẾT CHỜ CHỜ ĐÓ! ♪

♪ TÚ QUIERES QUE VAYAMOS APARTE Y TE DÉ A PROBAR RUMBA ♪

♪ BẠN MUỐN CHÚNG TA RƠI XA - VÀ ĐỂ TÔI CHO BẠN THỬ RUMBA! ♪

♪ BABY, SI ESAS GANAS QUE TÚ TIENES SON CURIOSAS ♪

♪ BÉ ƠI, NẾU CẢ GÁI NHỎ CỦA BẠN MUỐN VÀO! - ĐỂ TÔI THỬ RUMBA! ♪

♪ TE LAS VOY A QUITAR ♪

♪ NẾU NHỮNG NÃO CỦA BẠN NGỐC - ĐÊ, TÔI SẼ LẤY CHÚNG CHO CHO! ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ NÓI CHO TÔI BIẾT ĐI, BẠN CÓ YÊU TÔI? ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ NẾU MUỐN GÌ ĐÓ VỚI TÔI ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ VỚI TÔI, NẾU BẠN MUỐN, ĐƯỢC ĐÓ ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ BẠN CÓ THỂ TÁO BẠO HƠN NỮA - VÀ TÔI BIẾT ĐÓ ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ NÓI CHO TÔI BIẾT ĐI, NHIỀU KHÔNG? ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ DÁM THỰC HIỆN GÌ ĐÓ VỚI TÔI ĐI ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ VỚI TÔI, NẾU BẠN MUỐN, ĐƯỢC ĐÓ ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDA Y YO LO SÉ ♪

♪ BẠN CÓ THỂ TÁO BẠO HƠN NỮA - VÀ TÔI BIẾT ĐÓ ♪

♪ ESTA NOCHE SOLO QUIERO VERME CON ÉL ♪

♪ TỐI NAY, - CHỈ MUỐN GẶP TÔI VỚI ANH ♪

♪ Y QUE NADIE PUEDA VER ♪

♪ VÀ ĐỂ KHÔNG AI NHẬN RA ĐƯỢC ĐIỀU ĐÓ ♪

♪ Y QUE NO SEPAN DÓNDE ESTAMOS NI EL NOMBRE DEL HOTEL ♪

♪ ĐỂ AI CŨNG KHÔNG BIẾT CHÚNG TA ĐANG Ở ĐÂY - VÀ TÊN KHÁCH SẠN NỮA! ♪

♪ AHÍ, ENCERRADITOS COMO EN 2020 ♪

♪ Ở ĐÓ, VUI VẺ NHƯ ĐÓNG KÍN - NHƯ NĂM 2020 ♪

♪ LOS DOS SABEMOS BIEN LO QUE SE SIENTE ♪

♪ CẢ HAI ĐỀU BIẾT RÕ - CẢ CẢM GIÁC ĐÓ NẰM TRONG TRÁI TIM ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ, Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR ♪

♪ NHƯ THẾ NÀO, NHƯ THẾ NÀO, VÀ TRÊN GIƯỜNG ĐÓ - SẼ KHÔNG CÓ AI NGỦ NƯA! ♪

♪ AHÍ, AHÍ ♪

♪ ĐÓ, ĐÓ, ĐÓ! ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ TỪ XA, CẢM GIÁC CỦA BẠN - NÓI ĐÚNG VÀO ĐÚNG TRƯỚC MẶT ĐI! ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE, EY ♪

♪ TÔI VẪN HÀNH XỬ ĐƯƠNG TRONG CÁI TÔI, - NHƯNG HÔM NAY KHÁC, EY! ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ ♪

♪ NHƯ THẾ NÀO, NHƯ THẾ NÀO, VÀ TRÊN GIƯỜNG ĐÓ - SẼ KHÔNG CÓ AI NGỦ NƯA! ♪

♪ Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR AHÍ, AHÍ ♪

♪ ĐÓ, ĐÓ, ĐÓ! ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ TỪ XA, CẢM GIÁC NÓ - NÓI ĐÚNG VÀO ĐÚNG TRƯỚC ĐI! ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE ♪

♪ TÔI VẪN HÀNH XỬ ĐƯƠNG TRONG CÁI TÔI, - NHƯNG HÔM NAY KHÁC! ♪

♪ DIME SI TÚ QUIERES ♪

♪ NÓI CHO TÔI BIẾT ĐI, BẠN CÓ MUỐN ĐỂ BÊN TÔI KHÔNG? ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ NẾU MUỐN GÌ ĐÓ VỚI TÔI ♪

♪ CONMIGO, PAPI, TÚ PUEDES ♪

♪ VỚI TÔI, PAPA, BẠN CÓ THỂ ĐÓ! ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ BẠN CÓ THỂ TÁO BẠO HƠN NỮA - VÀ TÔI BIẾT ĐÓ! ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ NÓI CHO TÔI BIẾT ĐI, NHIỀU KHÔNG? ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ DÁM THỰC HIỆN GÌ ĐÓ VỚI TÔI ĐI! ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ VỚI TÔI, NẾU BẠN MUỐN, ĐƯỢC ĐÓ! ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ BẠN CÓ THỂ TÁO BẠO HƠN NỮA - VÀ TÔI BIẾT ĐÓ! ♪

♪ (YO LO SÉ, YO LO SÉ) ♪

♪ (TÔI BIẾT ĐÓ, TÔI BIẾT ĐÓ) ♪

♪♪

♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B2	noun - sự tò mò
besas /ˈbe.sas/ A1	verb - bạn hôn
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - đầu
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - nhiệm vụ, bài tập về nhà
estudiante /es.tuˈðjan.te/ A1	noun - sinh viên
atrevido /a.tɾeˈβi.ðo/ B1	adjective - táo bạo, cả gan
espada /esˈpa.ða/ B1	noun - kiếm
pared /paˈɾeð/ A2	noun - bức tường
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - hình dáng, dáng vẻ
escultura /es.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - điêu khắc, tượng
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
pintura /pinˈtu.ɾa/ A2	noun - bức tranh
bombón /bomˈbon/ B1	noun - kẹo sô cô la (cũng có nghĩa là người hấp dẫn)
envoltura /em.bolˈtu.ɾa/ B2	noun - vỏ bọc
llaves /ˈʎa.βes/ A1	noun - chìa khóa
cerradura /θe.raˈðu.ɾa/ A2	noun - ổ khóa
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - chuyến đi
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - mắt
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - đêm
cama /ˈka.ma/ A1	noun - giường

Gramática:

• Si quieres que vayamos aparte y te dé a probar rumba

  ➔ Việc sử dụng thể giả định "que vayamos" sau các biểu thức mong muốn hoặc đề xuất "si quieres que".

  ➔ "que vayamos" ở thì hiện tại giả định, thể hiện hành động mang tính giả định hoặc mong muốn.

• Puedes ser más atrevido y yo lo sé

  ➔ Việc sử dụng động từ "puedes" ở thì hiện tại để thể hiện khả năng hoặc cho phép.

  ➔ "puedes" ở dạng thời hiện tại của thì hiện tại, thể hiện khả năng hoặc khả năng xảy ra.

• Yo te voy a dar pumba, tú quieres que vayamos aparte

  ➔ Việc sử dụng "voy a dar" để thể hiện dự định trong tương lai gần (dộng từ ngoại động).

  ➔ "voy a dar" là cấu trúc ngoại động dùng để biểu thị hành động sẽ xảy ra trong tương lai gần.

• No quiero presionar, pero tus ojos no mienten más

  ➔ Việc sử dụng "quiero" ở thì hiện tại để diễn đạt mong muốn.

  ➔ "quiero" là thì hiện tại của động từ trong thì hiện tại thể khẳng định, thể hiện mong muốn hoặc mong ước.

• Dime si me quieres y me quieres que vayamos aparte

  ➔ Việc sử dụng thể giả định "que vayamos" do động từ "quieres" ở thì hiện tại thể hiện mong muốn hoặc yêu cầu.

  ➔ "quieres" ở dạng hiện tại của thì hiện tại thể khẳng định, kích hoạt thể giả định "que vayamos" trong ngữ cảnh này để diễn đạt mong muốn.