Quieres

• Por: Aitana, Emilia, Ptazeta

Letra:

[Español]

[中文]

♪♪

♪♪

♪ TENGO LA CURIOSIDAD DE SABER CÓMO BESAS, EY ♪

♪ 我很好奇 - 想知道你怎麼親吻 ♪

♪ Y ME MAREA QUE SIEMPRE DÉ VUELTAS EN MI CABEZA ♪

♪ 你總在我的腦海 - 裡盤旋，讓我暈眩 ♪

♪ EY ♪

♪ 耶 ♪

♪ NO HICE LA TAREA DE OLVIDARTE ♪

♪ 我沒做 - 忘記你的功課 ♪

♪ PORQUE SIEMPRE FUI MALA ESTUDIANTE ♪

♪ 因為我一直 - 不是個好學生 ♪

♪ Y SIGO TODO EL DÍA IMAGINÁNDOTE, EY ♪

♪ 整天還在 - 幻想著你，耶 ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ 告訴我你是否愛我 ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ 是否想和我在一起 ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ 和我在一起，如果你想，你可以 ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ 你可以更大膽 - 我知道 ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ 告訴我你是否敢 ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ 敢和我在一起 ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ 和我在一起，如果你想，你應該 ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ 你應該更大膽 - 我知道 ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ (我知道) ♪

♪ ATRÉVETE COMO RENÉ, SABE QUE TIENE EL OKEY ♪

♪ 像René一樣大膽， - 他知道自己有通行證 ♪

♪ PONLE PLAY, TÚ Y YO ESTAMOS EN LA MISMA, WEY ♪

♪ 按下播放鍵，你和我 - 在同一個頻道，老兄 ♪

♪ TE DOY LA PASSWORD PA QUE TÚ TE CONECTES A MI RED ♪

♪ 我給你密碼 - 讓你連接到我的網絡 ♪

♪ ME TIENE ENTRE LA ESPADA Y LA PARED ♪

♪ 你讓我進退 - 兩難 ♪

♪ EH, EH, EH, ESA FIGURA ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ 欸，欸，欸，那身材 - 簡直是雕塑品 ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ 如果我是芙烈達， - 我要把你的身體畫進畫裡 ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ 想把那塊 - 巧克力拆開包裝 ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ 拿鑰匙來打開 - 這把鎖 ♪

♪ ESA FIGURA, ESTÁ PA UNA ESCULTURA ♪

♪ 那身材 - 簡直是雕塑品 ♪

♪ SI FUERA FRIDA, PONGO TU CUERPO EN UNA PINTURA ♪

♪ 如果我是芙烈達， - 我要把你的身體畫進畫裡 ♪

♪ A ESE BOMBÓN QUIERO SACARLE LA ENVOLTURA ♪

♪ 想把那塊 - 巧克力拆開包裝 ♪

♪ TRAE LAS LLAVES PA ABRIR ESTA CERRADURA ♪

♪ 拿鑰匙來打開 - 這把鎖 ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ 告訴我你是否愛我 ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ 是否想和我在一起 ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ 和我在一起，如果你想，你可以 ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ 你可以更大膽 - 我知道 ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ 告訴我你是否敢 ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ 敢和我在一起 ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ 和我在一起，如果你想，你應該 ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ 你應該更大膽 - 我知道 ♪

♪ (Y YO LO SÉ) ♪

♪ (我知道) ♪

♪ Y SI TÚ QUIERES VOLVER, MAMI, DIME Y TE LLEVO DE VIAJE ♪

♪ 如果你想回來，寶貝， - 告訴我，我帶你去旅行 ♪

♪ TÚ ESTÁS PA PASARLA RICO, NO LLEVAMOS NI EQUIPAJE ♪

♪ 你適合享受生活， - 我們什麼行李都不帶 ♪

♪ CONTIGO SALE EL SOL Y SE VAN TODOS LOS MALES ♪

♪ 和你在一起，陽光出來 - 所有煩惱都消失 ♪

♪ BABY, PON LA CONDICIÓN Y YO TE DEMUESTRO QUE VALE ♪

♪ 寶貝，提出你的條件 - 我會證明它值得 ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ 來吧 - 來吧，寶貝，來吧 ♪

♪ NO QUIERO PRESIONARTE, PERO TUS OJOS NO MIENTEN MÁS ♪

♪ 我不想給你壓力， - 但你的眼睛不會再說謊 ♪

♪ VENTE DALE, MAMI, VENTE ♪

♪ 來吧 - 來吧，寶貝，來吧 ♪

♪ Y QUIERO BAILAR CONTIGO Y OLVIDARME DE LA GENTE ♪

♪ 我想和你跳舞 - 忘記所有人 ♪

♪ ASÍ QUE, ZUMBA, QUE LA VIDA LO QUE PIDE ES RUMBA ♪

♪ 所以，跳舞吧， - 生活需要的是 - 倫巴 ♪

♪ YO TE VOY A DAR PUMBA ♪

♪ 我會給你動力 ♪

♪ TÚ QUIERES QUE VAYAMOS APARTE Y TE DÉ A PROBAR RUMBA ♪

♪ 你想讓我們私下 - 讓你嚐嚐倫巴的滋味 ♪

♪ BABY, SI ESAS GANAS QUE TÚ TIENES SON CURIOSAS ♪

♪ 寶貝，如果你有 - 好奇的慾望 ♪

♪ TE LAS VOY A QUITAR ♪

♪ 我會把它們消除 ♪

♪ DIME SI ME QUIERES ♪

♪ 告訴我你是否愛我 ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ 是否想和我在一起 ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, PUEDES ♪

♪ 和我在一起，如果你想，你可以 ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ 你可以更大膽 - 我知道 ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ 告訴我你是否敢 ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ 敢和我在一起 ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ 和我在一起，如果你想，你應該 ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDA Y YO LO SÉ ♪

♪ 你應該更大膽 - 我知道 ♪

♪ ESTA NOCHE SOLO QUIERO VERME CON ÉL ♪

♪ 今晚 - 我只想和他見面 ♪

♪ Y QUE NADIE PUEDA VER ♪

♪ 並且不讓任何人看到 ♪

♪ Y QUE NO SEPAN DÓNDE ESTAMOS NI EL NOMBRE DEL HOTEL ♪

♪ 並且讓他們不知道我們在哪裡 - 甚至是酒店的名字 ♪

♪ AHÍ, ENCERRADITOS COMO EN 2020 ♪

♪ 在那裡，被關起來 - 就像2020年 ♪

♪ LOS DOS SABEMOS BIEN LO QUE SE SIENTE ♪

♪ 我們兩個都知道 - 那是什麼感覺 ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ, Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR ♪

♪ 這樣，這樣，這樣，沒有人 - 會睡在那張床上 ♪

♪ AHÍ, AHÍ ♪

♪ 在那裡，在那裡 ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ 從遠處就能看出你 - 的感覺，直接說出來 ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE, EY ♪

♪ 我一直表現得很好， - 今天不一樣了，耶 ♪

♪ ASÍ, ASÍ, ASÍ ♪

♪ 這樣，這樣，這樣 ♪

♪ Y EN ESA CAMA NADIE VA A DORMIR AHÍ, AHÍ ♪

♪ 沒有人會 - 睡在那張床上，在那裡，在那裡 ♪

♪ DE LEJOS SE TE NOTA LO QUE SIENTES, DILO DE FRENTE ♪

♪ 從遠處就能看出你 - 的感覺，直接說出來 ♪

♪ SIEMPRE ME PORTO BIEN, HOY ES DIFERENTE ♪

♪ 我一直表現得很好， - 今天不一樣了 ♪

♪ DIME SI TÚ QUIERES ♪

♪ 告訴我你是否想 ♪

♪ SI QUIERES ALGO CONMIGO ♪

♪ 是否想和我在一起 ♪

♪ CONMIGO, PAPI, TÚ PUEDES ♪

♪ 和我在一起，寶貝，你可以 ♪

♪ PUEDES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ 你可以更大膽 - 我知道 ♪

♪ DIME SI TE ATREVES ♪

♪ 告訴我你是否敢 ♪

♪ ATRÉVETE A ALGO CONMIGO ♪

♪ 敢和我在一起 ♪

♪ CONMIGO, SI QUIERES, DEBES ♪

♪ 和我在一起，如果你想，你應該 ♪

♪ DEBES SER MÁS ATREVIDO Y YO LO SÉ ♪

♪ 你應該更大膽 - 我知道 ♪

♪ (YO LO SÉ, YO LO SÉ) ♪

♪ (我知道，我知道) ♪

♪♪

♪♪

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
curiosidad /kuɾjo.siˈðað/ B2	noun - 好奇心
besas /ˈbe.sas/ A1	verb - 你亲吻
cabeza /kaˈβe.θa/ A1	noun - 头
tarea /taˈɾe.a/ A2	noun - 任务，功课
estudiante /es.tuˈðjan.te/ A1	noun - 学生
atrevido /a.tɾeˈβi.ðo/ B1	adjective - 大胆的
espada /esˈpa.ða/ B1	noun - 剑
pared /paˈɾeð/ A2	noun - 墙
figura /fiˈɣu.ɾa/ A2	noun - 姿势，形状
escultura /es.kulˈtu.ɾa/ B1	noun - 雕塑
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - 身体
pintura /pinˈtu.ɾa/ A2	noun - 绘画
bombón /bomˈbon/ B1	noun - 糖果、巧克力（也指有魅力的人）
envoltura /em.bolˈtu.ɾa/ B2	noun - 包装
llaves /ˈʎa.βes/ A1	noun - 钥匙
cerradura /θe.raˈðu.ɾa/ A2	noun - 锁
viaje /ˈbja.xe/ A1	noun - 旅行
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - 眼睛
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - 夜晚
cama /ˈka.ma/ A1	noun - 床

Gramática:

• Si quieres que vayamos aparte y te dé a probar rumba

  ➔ 在表达愿望或建议的 "si quieres que" 后使用虚拟式 "que vayamos"。

  ➔ "que vayamos" 使用现在虚拟式，表达假设或希望的动作。

• Puedes ser más atrevido y yo lo sé

  ➔ "puedes" 使用现在直陈语气，表达能力或权限。

  ➔ "puedes" 使用现在直陈语气，表示能力或可能性。

• Yo te voy a dar pumba, tú quieres que vayamos aparte

  ➔ "voy a dar" 表示近期未来意图的近未来时（短语未来式）。

  ➔ "voy a dar" 是用来表示近期将要发生的行动的近未来句式。

• No quiero presionar, pero tus ojos no mienten más

  ➔ "quiero" 使用现在直陈语气表达愿望。

  ➔ "quiero" 使用现在直陈语气，表达欲望或愿望。

• Dime si me quieres y me quieres que vayamos aparte

  ➔ "quieres" 使用现在直陈语气，导致后续的 "que vayamos" 使用虚拟式，表达愿望。

  ➔ "quieres" 使用现在直陈语气，激发虚拟式 "que vayamos" 用于表达愿望。