ラブレター – Letras bilingües Japonés/Español

• Por: YOASOBI

Letras y Traducción

[Español]

Hola, querida música

He estado pensando en esto

Por favor, quiero que lo escuches

(Tengo algo que quiero decirte)

Es un poco vergonzoso, pero

He estado pensando en esto todo el tiempo

Lo he puesto en esta carta

(Espero que llegue)

En cualquier momento, solo con

Escuchar tus palabras y tu voz

Me da fuerzas

Oye, quiero sonreír siempre

Pero hay días difíciles y oscuros, ¿sabes?

Solo con tocarte me doy cuenta

Que este mundo se vuelve colorido

Como si las flores florecieran

Riendo y llorando, en cualquier momento

Puedo elegir, siempre soy libre

¿Qué tipo de tú conoceré hoy?

Hasta el día en que este mundo se acabe

Sigue sonando

Ah

Siempre te busco

(A veces quiero bailar)

(A veces siento que voy a explotar)

He sido salvada y apoyada

(Mi corazón se conmueve)

(Mi corazón se llena)

Oye, quiero tocarte más

Quiero que estés siempre a mi lado

Para siempre

Espero que mi querido tú

Resuene

Con tantos sentimientos

Con pensamientos llenos

¿He podido transmitirlo bien?

Estoy un poco insegura, pero

Seguro que ha llegado, ¿verdad?

Porque son mis palabras sinceras

Solo pensar que si no te hubiera conocido

Es aterrador, te quiero tanto

Por favor, recibe mis sentimientos

Vamos, riendo y llorando, así es cada día

Siempre caminamos, para siempre

Hay muchas cosas difíciles y dolorosas

Pero este mundo siempre está lleno de música

Sobre lo que está frente a mí y el futuro

Me siento ansiosa, ¿qué debo hacer?

A veces no sé y dudo

Pero en esos momentos, si tú estás conmigo

Puedo mirar hacia adelante

Sentirme así

Poder tener estos sentimientos

Solo puede ser gracias a la música

(No hay nada que haya cambiado)

Por favor, incluso dentro de mil años

Por favor, no dejes de sonar

Siempre, muchas gracias

...

[Japonés]

初めまして大好きな音楽へ

ずっと考えてたこと

どうか聞いてほしくって

（伝えたいことがあるんです）

ちょっと照れ臭いけれど

ずっと想っていたこと

こんなお手紙に込めて

（届いてくれますように）

どんな時もあなたの

言葉 声を聴いているだけで

力が湧いてくるんだ

ねぇ 笑っていたいよどんな時も

でも辛い暗い痛い日もある けどね

あなたに触れるだけで気付けば

この世界が色鮮やかになる

花が咲くように

笑って泣いてどんな時だって

選んでいいんだいつでも自由に

今日はどんなあなたに出会えるかな

この世界が終わるその日まで

鳴り続けていて

あぁ

いつもあなたのことを求めちゃうんだ

（踊り出したくなる時も）

（爆発しちゃいそうな時も）

救われたんだ支えられてきたんだ

（心が動かされるんです）

（心が満たされていくんです）

ねぇ もっと触れていたいよ

ずっとそばにいてほしいよ

いつまでも

大好きなあなたが

響いていますように

こんなたくさんの気持ち

ぎゅっと詰め込んだ想い

ちゃんと伝えられたかな

ちょっとだけ不安だけど

きっと届いてくれたよね

全部私の素直な言葉だから

もしもあなたに出会えてなかったらなんて

思うだけで怖いほど大好きなんだ

受け取ってどうか私の想いを

さぁ 笑って泣いてそんな毎日を

歩いていくんだいつもいつまでも

辛い暗い痛いことも沢山あるけど

この世界はいつでもどこでも音楽で溢れてる

目の前のことも将来のことも

不安になってどうしたらいいの

分かんなくって迷うこともあるけど

そんな時もきっとあなたがいてくれれば

前を向けるんだ

こんな気持ちになるのは

こんな想いができるのは

きっと音楽だけなんだ

（変わりなんて一つもないんです）

どうか1000年先も

どうか鳴り止まないで

いつも本当にありがとう

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
音楽 /おんがく/ A1	noun - música
気持ち /きもち/ A2	noun - sentimiento
想い /おもい/ B1	noun - pensamiento, sentimiento
声 /こえ/ A1	noun - voz, sonido
日 /ひ/ A1	noun - día, sol
世界 /せかい/ A2	noun - mundo
花 /はな/ A1	noun - flor
辛い /つらい/ B1	adjective - doloroso, difícil
自由 /じゆう/ B2	noun - libertad
出会う /であう/ B1	verb - encontrar, conocer
伝える /つたえる/ B2	verb - transmitir, comunicar
求める /もとめる/ B2	verb - buscar, solicitar
支える /ささえる/ B2	verb - apoyar
動かす /うごかす/ B2	verb - mover, operar
ありがとう /ありがとう/ A1	phrase - gracias

Estructuras gramaticales clave

• ずっと想っていたこと

  ➔ El uso del pasado continuo '想っていた' para indicar un sentimiento en curso en el pasado que continúa en el presente.

  ➔ 『想っていた』 es el pasado continuo del verbo 『想う』 para indicar un sentimiento en curso en el pasado.

• 届いてくれますように

  ➔ El uso de 『ように』 para expresar un deseo o esperanza de que la acción ocurra.

  ➔ 『ように』es una expresión utilizada para expresar un deseo o esperanza de que algo suceda.

• いつもいつまでも

  ➔ Repetición de 『いつも』 y 『いつまでも』 para enfatizar la continuidad y duración de una acción o estado.

  ➔ 『いつも』 significa 'siempre' y 『いつまでも』 significa 'para siempre' o 'indefinidamente', expresando compromiso o sentimientos duraderos.

• 音楽で溢れてる

  ➔ El uso del verbo 『溢れる』 en forma 『溢れてる』 para indicar un estado continuo de estar desbordado.

  ➔ 『溢れる』 significa 'rebasar' o 'desbordar'. En forma 『溢れてる』 indica que algo está actualmente desbordando.

• 心が動かされるんです

  ➔ El uso de 『動かされる』 en forma pasiva para expresar que uno es conmovido o afectado emocionalmente por algo.

  ➔ 『動かされる』 es la forma pasiva de 『動かす』 (mover), indicando que el sujeto es afectado o conmovido emocionalmente por algo externo.

• 大好きなあなたが響いていますように

  ➔ Uso de la partícula 『の』 para modificar 『あなた』 con 『大好きな』, formando una frase descriptiva.

  ➔ 『大好きな』 significa 'que amo mucho' o 'favorito', modificando 『あなた』, y 『ように』 expresa el deseo de que ese sentimiento resuene.