RAIN

• Por: SEKAI NO OWARI

Letra:

[日本語]

[한국어]

魔法はいつか解けると 僕らは知ってる

언제쯤이든 풀릴 거라는 마법을 우리는 알고 있어

月が咲いて太陽が今枯れた

달이 피어나고 태양이 지금 시들었어

傘を差しだす君に映る僕は濡れてない

우산을 내미는 너에게 비친 나는 젖지 않았어

水たまりに映る僕は雨に濡れてた

물웅덩이에 비친 나는 비에 젖어 있었어

幸せなような涙が出そうな

행복한 것 같은 눈물이 날 것 같아

この気持ちはなんて言うんだろ

이 감정이 뭐라고 말하는 걸까

ファフロツキーズの夢を見て起きた

파플로트키즈의 꿈을 꾸고 일어났어

涙が頬で乾いていた

눈물이 뺨에 말라 있었어

虹が架かる

무지개가 떠오른다

空には雨が降ってたんだ

하늘에는 비가 내리고 있었어

虹はいずれ消えるけど

무지개는 결국 사라지겠지만

雨は草木を育ててゆくんだ

비는 풀과 나무를 자라게 해

虹が架かる

무지개가 떠오른다

空には雨が降ってたんだ

하늘에는 비가 내리고 있었어

いつか虹が消えてもずっと

언제까지나 무지개가 사라져도

僕らは空を見上げる

우리는 계속 하늘을 올려다본다

...

...

真っ白な夜に遠くを走る汽車の影

순백의 밤, 멀리서 달리는 기차 그림자

静寂と僕ら残して過ぎ去っていく

고요 속에 우리를 남기고 지나가버려

逃げ出したいような 心躍るような

도망가고 싶은 듯, 마음이 뛰는 듯한

この気持ちはなんて言うんだろう

이 감정이 뭐라고 말하는 걸까

鏡の前で顔をそむけたのは

거울 앞에서 얼굴을 돌렸을 때는

ずっと昔のことのようで

오래전 일인 것만 같아

虹が架かる

무지개가 떠오른다

空には雨が降ってたんだ

하늘에는 비가 내리고 있었어

虹はいずれ消えるけど

무지개는 결국 사라지겠지만

雨は草木を育てていたんだ

비는 풀과 나무를 키우고 있었어

虹が架かる

무지개가 떠오른다

空には雨が降ってたんだ

하늘에는 비가 내리고 있었어

忘れないよこんな雨の日

이런 비오는 날을 잊지 않을게

空を見上げてきたこと

하늘을 올려다본 적을

...

...

虹が架かる

무지개가 떠오른다

空には雨が降ってたんだ

하늘에는 비가 내리고 있었어

虹はいずれ消えるけど

무지개는 결국 사라지겠지만

雨は草木を育ててゆくんだ

비는 풀과 나무를 자라게 해

虹が架かる

무지개가 떠오른다

空には雨が降ってたんだ

하늘에는 비가 내리고 있었어

いつか虹が消えてもずっと

언젠가 무지개가 사라져도 계속

僕らは空を見上げる

우리는 하늘을 계속 볼 거야

雨が止んだ

비가 그쳤다

庭に花が咲いてたんだ

정원에 꽃이 피었어

...

...

きっともう大丈夫

아마 이제 괜찮을 거야

そうだ次の雨の日のために

그래, 다음 비 오는 날을 위해서

傘を探しに行こう

우산을 찾으러 가자

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
魔法 (Mahou) /ˈmaː.hoː/ B1	noun - 마법
月 (Tsuki) /tsɯki/ A1	noun - 달
太陽 (Taiyou) /ˈtai.joː/ A2	noun - 태양
傘 (Kasa) /kasa/ A1	noun - 우산
水たまり (Mizutamari) /mizɯtamari/ B1	noun - 물웅덩이
雨 (Ame) /ame/ A1	noun - 비
涙 (Namida) /namida/ A2	noun - 눈물
夢 (Yume) /jɯme/ A2	noun - 꿈
頬 (Hoho) /hoho/ B1	noun - 볼
虹 (Niji) /nidʑi/ A2	noun - 무지개
空 (Sora) /sora/ A1	noun - 하늘
草木 (Kusaki) /kɯsaki/ B2	noun - 초목
夜 (Yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
汽車 (Kisha) /kiɕa/ B1	noun - 기차
影 (Kage) /kaɡe/ A2	noun - 그림자
庭 (Niwa) /niwa/ A2	noun - 정원
花 (Hana) /hana/ A1	noun - 꽃

Gramática:

• 僕らは知ってる

  ➔ 우리는 알고 있다

  ➔ 동사 "知ってる"는 "知っている"의 구어체로 현재의 지식을 나타냄.

• 虹が架かる

  ➔ 무지개가 뜬다

  ➔ "架かる"는 "걸리다" 또는 "다리를 놓다"라는 의미이며, 여기서 수동형으로 사용되어 무지개가 떠 있는 상태를 나타낸다.

• 雨は草木を育ててゆくんだ

  ➔ 비는 풀과 나무를 키운다

  ➔ 동사 "育てる"의 て형에 "ゆく"가 붙어, 지속적이고 계속적인 양육 과정을 나타낸다。

• 忘れないよこんな雨の日

  ➔ 이런 비 오는 날들을 잊지 않을 거야

  ➔ 동사 "忘れる"의 부정형 "忘れない"에 어조를 더하는 "よ"를 붙여 의도나 강조를 나타낸다.

• 次の雨の日のために

  ➔ 다음 비 오는 날을 위해

  ➔ 조사 "ために"는 목적이나 의도를 나타낸다.

• 傘を差しだす君に映る僕は濡れてない

  ➔ 우산을 내미는 네게 비친 나는 젖지 않았다

  ➔ 구조 "～に映る"는 "거울이나 표면에 비치다"라는 의미.