Rasga a Saudade

• Por: Amor Electro

Letra:

[Português]

[Español]

Adeus, leva o sonho escondido

Adiós, lleva el sueño escondido

Guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

Guárdalo en el pecho, que te calienta en las noches frías

Cai um desejo esquecido

Cae un deseo olvidado

Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

Raja la añoranza, en la pasión que hiere tu alma

Quando o amor te disser que não quer partir

Cuando el amor te diga que no quiere partir

Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

Déjalo quedarse, quien lo guarda ya no quiere volver

Sabes depor que o segredo que te faz sentir

Sabes cómo dejar que el secreto que te hace sentir

Maior que o vento, maior que o teu olhar

Es más grande que el viento, más grande que tu mirada

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Raja la añoranza, corre, vuelve a tu lugar

Acende a chama que te acorda o coração

Enciende la llama que despierta tu corazón

Ao redor do teu olhar

Alrededor de tu mirada

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

Raja la añoranza, deja que el sueño navegue

O amor quem ama, só porque ama tem razão

El amor que ama, solo porque ama tiene razón

Deixa tudo para voltar

Deja todo para volver

Rasga a saudade, corre, volta ao teu lugar

Raja la añoranza, corre, vuelve a tu lugar

...

...

Acende a chama que te acorda o coração

Enciende la llama que despierta tu corazón

Ao redor do teu olhar

Alrededor de tu mirada

Rasga a saudade, deixa o sonho navegar

Raja la añoranza, deja que el sueño navegue

O amor quem ama, só porque ama tem razão

El amor que ama, solo porque ama tiene razón

Deixa tudo para voltar

Deja todo para volver

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
adeus /ɐˈdeʊs/ A2	noun - adiós
sonho /ˈsoɲu/ B1	noun - sueño
escondido /iʃkõˈdiðudu/ B2	adjective - escondido
coração /kɾiˈɐ̃w̃/ B1	noun - corazón
quente /ˈkẽt(ɨ)/ B2	adjective - caliente, cálido
desejo /dɨˈzɛʒu/ B1	noun - deseo
saudade /sɐuˈðaðɨ/ C1	noun - nostalgia, añoranza
fere /ˈfɛɾɨ/ C2	verb - herir
partir /paɾˈtiɾ/ B2	verb - partir
voltar /vɔlˈtaɾ/ B2	verb - volver
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - hacer
sentir /sẽˈtiɾ/ B1	verb - sentir
correr /kuˈɾeɾ/ A2	verb - correr
voar /voˈaɾ/ C1	verb - volar

Gramática:

• Adeus, leva o sonho escondido

  ➔ Usando la forma imperativa de 'levar' en presente

  ➔ La frase es una orden o sugerencia para 'decir adiós' y 'tomar' el sueño escondido

• guarda-o no peito, que te aqueça nas noites frias

  ➔ Uso del subjuntivo en 'que te aquezca' para expresar un deseo o efecto continuo

  ➔ La frase 'que te aquezca' usa el modo subjuntivo para expresar un deseo de que el sueño te mantenga cálido

• Rasga a saudade, na paixão que te fere a alma

  ➔ Uso del pronombre relativo 'que' para introducir una oración subordinada que describe 'pasión'

  ➔ El pronombre relativo 'que' introduce una oración subordinada que describe la 'pasión' que 'fere a la alma' (herir el alma)

• Quando o amor te disser que não quer partir

  ➔ Uso de la conjunción subordinante 'cuando' para especificar una cláusula de tiempo

  ➔ 'cuando' introduce una oración subordinada que indica 'cuando' el amor dice que no quiere partir

• Deixa-o ficar, quem o guarda já não quer voltar

  ➔ Uso del infinitivo 'ficar' (quedarse); con 'Deixa-o' (deja que él/ella/eso permanezca) en forma imperativa

  ➔ 'Deixa-o' es imperativo, significa 'dejale quedarse', y 'ficar' es el infinitivo que significa 'quedarse'