Ready for the Weekend – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Calvin Harris

Letras y Traducción

Descubre cómo aprender inglés con “Ready for the Weekend” de Calvin Harris. Esta canción te permite practicar vocabulario de fiestas y fin de semana, expresiones de emoción y urgencia, y estructuras de futuro inmediato ("I’m ready", "you get a feeling"). Además, su pegajoso estribillo y sus letras llenas de metáforas te ayudarán a mejorar la comprensión auditiva mientras te sumerges en un tema icónico de la música electrónica.

[Español]

Falso, falso

Eso es lo que me estás gritando

Podría huir, pero prefiero esto

Y la hago sangrar

Lame la mancha de sangre de tu dedo

Di, ¿qué ves?

Recuérdale que lo que obtengas

Es lo que quieras que sea

Sientes algo, eso es lo que eliges

Y me dijeron que no había ni un minuto que perder

Así que si estás esperando, salta de tu piel

Para encontrar una cura para el estado en el que estás

Le digo a mis buenos amigos, quítense de en medio

De todos los rayos que golpean los árboles hoy

Sentimos una emoción al aplaudir

Encontramos a la chica más cercana y le pedimos que baile

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Volviendo, volviendo

A un lugar donde nunca conocí

Girando perillas, moviendo faders

Pero no sé lo que hacen

Este reflejo en mi espejo

Me recuerda a ti

Cuando lo inclino hacia la luz del sol

Desapareces de la vista

Sientes algo, eso es lo que eliges

Y me dijeron que no había ni un minuto que perder

Así que si estás esperando, salta de tu piel

Para encontrar una cura para el estado en el que estás

Le digo a mis buenos amigos, quítense de en medio

De todos los rayos que golpean los árboles hoy

Sentimos una emoción al aplaudir

Encontramos a la chica más cercana y le pedimos que baile

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

Me pongo los zapatos y estoy listo para el fin de semana

Fin de semana, fin de semana, fin de semana

...

[Inglés]

Counterfeit, counterfeit

That's what you're shouting at me

I could run, but I'd sooner have this

And I make her bleed

Lick the blood stain from your finger

Say, what do you see?

Remind you that whatever you get is

What you want it to be

You get a feeling, that's what you choose

And I was told there was not a minute to lose

So if you're waiting, jump out your skin

To find a cure for whatever state you're in

I tell my good friends, get out the way

Of all the lightning hitting the trees today

We get a thrill from clapping our hands

We find the nearest girl and ask her to dance

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

Coming back, coming back

To a place where I never knew

Pushing knobs, pushing faders

But I don't know what they do

This reflection in my mirror

Reminds me of you

When I tilt it towards the sunlight

You fall out of view

You get a feeling, that's what you choose

And I was told there was not a minute to lose

So if you're waiting, jump out your skin

To find a cure for whatever state you're in

I tell my good friends, get out the way

Of all the lightning hitting the trees today

We get a thrill from clapping our hands

We find the nearest girl and ask her to dance

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

Weekend, weekend, weekend

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
bleed /bliːd/ B1	verb - sangrar
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimiento
choose /tʃuːz/ A2	verb - elegir
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
cure /kjuər/ B1	noun - cura verb - curar
lightning /ˈlaɪtnɪŋ/ B1	noun - rayo
thrill /θrɪl/ B2	noun - emoción
dance /dæns/ A1	verb - bailar
shoes /ʃuːz/ A1	noun - zapatos
weekend /ˌwiːkˈend/ A1	noun - fin de semana
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
knobs /nɒbz/ B1	noun - perilla
faders /ˈfeɪdərz/ B2	noun - deslizador
reflection /rɪˈfleɪʃn/ B2	noun - reflejo
sunlight /ˈsʌnlaɪt/ A2	noun - luz solar

Estructuras gramaticales clave

• That's what you're shouting at me

  ➔ Presente Continuo (para informar)

  ➔ El presente continuo 'you're shouting' describe una acción que está ocurriendo en el momento de hablar, utilizado aquí para transmitir una sensación de acusación o confrontación.

• And I make her bleed

  ➔ Presente Simple (expresando una verdad general o habitual)

  ➔ Aunque parezca dramático, el presente simple sugiere una acción recurrente o inevitable, lo que contribuye a la atmósfera inquietante de la canción.

• You get a feeling, that's what you choose

  ➔ Verbo modal 'choose' (expresando voluntad/decisión)

  ➔ El uso de 'choose' enfatiza la agencia personal y la responsabilidad por las propias emociones y experiencias.

• So if you're waiting, jump out your skin

  ➔ Oración condicional (Tipo 1 - condición posible)

  ➔ Esta línea utiliza un condicional de primer tipo para crear una sensación de urgencia y emoción, sugiriendo una acción inmediata.

• We find the nearest girl and ask her to dance

  ➔ Presente Simple (describiendo una acción habitual)

  ➔ El presente simple crea una sensación de espontaneidad y disfrute despreocupado, típica de un ambiente de fin de semana.

• I put on my shoes, and I'm ready for the weekend

  ➔ Presente Simple + Presente Contínuo (secuencia de acciones)

  ➔ La combinación de 'put on' (presente simple - acción habitual) y 'I'm ready' (presente continuo - estado actual) transmite eficazmente la transición al modo fin de semana.

• Pushing knobs, pushing faders

  ➔ Gerundios (funcionando como sustantivos)

  ➔ El uso de gerundios ('pushing knobs', 'pushing faders') crea una sensación de acción repetitiva, casi hipnótica, sugiriendo un entorno de DJ o producción musical.

• This reflection in my mirror / Reminds me of you

  ➔ Presente Simple (expresando una verdad general/sentimiento)

  ➔ El presente simple 'reminds me' sugiere una conexión o memoria persistente y continua, incluso cuando la persona no está físicamente presente.