Regresa A Mi

• Por: Thalia

Letra:

[Español]

[Português]

Ah

Ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Ah

Ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah-ah, ah-ah

Ah-ah

Ah-ah

Ah-ah-ah

Ah-ah-ah

Oh, Señor

Oh, Senhor

Dame fuerzas hoy

Dá-me forças hoje

No puedo vivir sin él

Não consigo viver sem ele

Voy a morir

Vou morrer

Es mi alma que

É minha alma que

Llora sin cesar

Chora sem parar

Ya que nunca volverá a sentir amor

Pois nunca mais sentirá amor

Regresa a mí

Volta pra mim

No digas que todo acabó

Não diga que tudo acabou

Enfréntame

Enfrente-me

Con un perdón

Com um perdão

Regresa a mí

Volta pra mim

No digas que esto terminó

Não diga que isso acabou

Dame tu amor

Dá-me teu amor

Ten compasión

Tenha compaixão

Recuerda

Lembra-te

Toda la pasión

De toda a paixão

Tu piel se acercaba a mí

Tua pele se aproximava de mim

Dulce calor

Doce calor

Todo terminó por ti

Tudo acabou por você

Quisiste volar

Quis voar

Y cerraste así la historia de este amor

E assim acabou a história desse amor

Regresa a mí

Volta pra mim

No digas que todo acabó

Não diga que tudo acabou

Enfréntame

Enfrente-me

Con un perdón

Com um perdão

Regresa a mí

Volta pra mim

No digas que esto terminó

Não diga que isso acabou

Dame tu amor

Dá-me teu amor

Ten compasión

Tenha compaixão

Oh, mi amor

Oh, meu amor

¿Sientes tú mi amor?

Sentes meu amor?

Deja ya de jugar

Para de brincar

Con mi dolor

Com minha dor

Trata ya de comprender

Procure entender

Que eres tú mi bien

Que você é meu bem

La razón por la que late el corazón

A razão do meu coração pulsar

¡Oh!

Oh!

Perdiéndote

Perdendo-te

Te pido así

Peço assim

Y mi amor

E meu amor

Toma mi ser

Toma meu ser

Dime que no es verdad

Diz que não é verdade

Que hay en tu mirar

Que há no teu olhar

Algo para rescatar

Algo pra salvar

Regresa a mí

Volta pra mim

No digas que todo acabó

Não diga que tudo acabou

Enfréntame

Enfrente-me

Con un perdón

Com um perdão

Regresa a mí

Volta pra mim

No digas que esto terminó

Não diga que isso acabou

Dame tu amor

Dá-me teu amor

Ten compasión

Tenha compaixão

Regresa a mí

Volta pra mim

Regresa a mí

Volta pra mim

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
fuerzas /ˈfweɾ.sas/ B1	noun - forças
vivir /biˈβiɾ/ B1	verb - viver
morir /moˈɾiɾ/ B1	verb - morrer
llora /ˈʎo.ɾa/ A2	verb - chorar
volverá /βoɾˈβɾa/ B1	verb - voltará
regresa /reˈɣɾe.sa/ A2	verb - retorna
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - desculpa
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
pasión /paˈsjon/ B2	noun - paixão
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
volar /boˈlaɾ/ B1	verb - voar
cerraste /seˈɾas.te/ A2	verb - fechaste
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
ser /seɾ/ A2	verb - ser

Gramática:

• No puedo vivir sin él

  ➔ Presente com o verbo modal 'poder' para expressar incapacidade.

  ➔ A frase "No puedo" significa "Eu não posso," indicando um forte sentimento de incapacidade.

• Regresa a mí

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "Regresa a mí" traduz-se como "Volte para mim," que é um pedido direto.

• Dame tu amor

  ➔ Forma imperativa usada para dar uma ordem ou solicitação.

  ➔ A frase "Dame tu amor" significa "Dê-me seu amor," que é um pedido direto.

• Con un perdón

  ➔ Frase preposicional que indica o meio ou a maneira.

  ➔ A frase "Con un perdón" traduz-se como "Com um perdão," indicando a maneira como o falante deseja ser confrontado.

• Quisiste volar

  ➔ Pretérito usado para expressar uma ação completada no passado.

  ➔ A frase "Quisiste volar" significa "Você quis voar," indicando um desejo que foi expresso no passado.

• La razón por la que late el corazón

  ➔ Oração relativa usada para fornecer informações adicionais sobre um substantivo.

  ➔ A frase "La razón por la que late el corazón" traduz-se como "A razão pela qual o coração bate," fornecendo uma razão para os sentimentos do falante.

• Sientes tú mi amor?

  ➔ Forma interrogativa usada para fazer uma pergunta.

  ➔ A frase "Sientes tú mi amor?" significa "Você sente meu amor?" indicando uma pergunta direta sobre os sentimentos da outra pessoa.