Rise Like A Phoenix – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Conchita Wurst

Letras y Traducción

[Inglés]

[Español]

Waking in the rubble

Despertando entre escombros

Walking over glass

Caminando sobre cristales

Neighbours say we're trouble

Los vecinos dicen que somos un problema

Well their time has passed

Bueno, su tiempo ya pasó

Peering from the mirror

Mirando fijamente en el espejo

No, that isn't me

No, esa no soy yo

A stranger getting nearer

Un extraño acercándose

Who can this person be?

¿Quién puede ser esta persona?

You wouldn't know me at all

No me reconocerías en absoluto

Today

Hoy

From the fading light I'll fly

Desde la luz que se desvanece volaré

Rise like a phoenix

Me levantaré como un ave fénix

Out of the ashes

De entre las cenizas

Seeking rather than vengeance

Buscando más que venganza

Retribution

Retribución

You were warned

Fuiste advertido

Once I'm transformed

Una vez que me transforme

Once I'm reborn

Una vez que renazca

You know I will rise like a phoenix

Sabes que me levantaré como un ave fénix

But you're my flame

Pero tú eres mi llama

Go about your business

Sigue con tus asuntos

Act as if you're free

Actúa como si fueras libre

No one could have witnessed

Nadie pudo haber presenciado

What you did to me

Lo que me hiciste

'Cause you wouldn't know me today

Porque no me reconocerías hoy

And you have got to see

Y tienes que ver

To believe

Para creer

From the fading light I fly

Desde la luz que se desvanece volaré

Rise like a phoenix

Me levantaré como un ave fénix

Out of the ashes

De entre las cenizas

Seeking rather than vengeance

Buscando más que venganza

Retribution

Retribución

You were warned

Fuiste advertido

Once I'm transformed

Una vez que me transforme

Once I'm reborn

Una vez que renazca

I rise up to the sky

Me elevo hacia el cielo

You threw me down but

Me derribaste, pero

I'm gonna fly

Voy a volar

And rise like a phoenix

Y me levantaré como un ave fénix

Out of the ashes

De entre las cenizas

Seeking rather than vengeance

Buscando más que venganza

Retribution

Retribución

You were warned

Fuiste advertido

Once I'm transformed

Una vez que me transforme

Once I'm reborn

Una vez que renazca

You know I will rise like a phoenix

Sabes que me levantaré como un ave fénix

But you're my flame

Pero tú eres mi llama

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
rise /raɪz/ B1	verb - moverse de una posición más baja a una más alta
phoenix /ˈfiːnɪks/ B2	noun - un ave mítica que resurge de sus cenizas
ashes /ˈæʃɪz/ B1	noun - el residuo en polvo que queda después de la quema de una sustancia
transformed /trænsˈfɔːrmd/ B2	verb - cambiar en forma, apariencia o estructura
flame /fleɪm/ B1	noun - la parte gaseosa visible de un fuego
vengeance /ˈvɛn.dʒəns/ C1	noun - castigo infligido en represalia por una lesión u ofensa
reborn /riːˈbɔːrn/ B2	verb - nacer de nuevo
witnessed /ˈwɪtnəst/ B2	verb - ver un evento suceder
trouble /ˈtrʌb.əl/ B1	noun - problemas o dificultades
fading /ˈfeɪ.dɪŋ/ B2	verb - desvanecerse gradualmente
mirror /ˈmɪr.ər/ B1	noun - una superficie reflectante que refleja la luz
stranger /ˈstreɪn.dʒər/ B1	noun - una persona que uno no conoce

Estructuras gramaticales clave

• Waking in the rubble

  ➔ Participio presente usado como gerundio.

  ➔ La frase "Waking in the rubble" indica una acción en curso.

• You wouldn't know me at all

  ➔ Modo condicional usado para situaciones hipotéticas.

  ➔ La frase "You wouldn't know me at all" sugiere una situación que no es cierta.

• From the fading light I'll fly

  ➔ Tiempo futuro simple que indica una acción planificada.

  ➔ La frase "From the fading light I'll fly" indica una intención futura.

• You were warned

  ➔ Voz pasiva que indica una acción realizada sobre el sujeto.

  ➔ La frase "You were warned" implica que alguien dio una advertencia.

• I'm gonna fly

  ➔ Expresión futura informal usando 'gonna'.

  ➔ La frase "I'm gonna fly" indica una intención futura de manera casual.

• Once I'm transformed

  ➔ Oración adverbial que indica una condición.

  ➔ La frase "Once I'm transformed" establece una condición para la acción que sigue.

• But you're my flame

  ➔ Tiempo presente simple que indica un estado actual.

  ➔ La frase "But you're my flame" expresa una relación actual.