Robarte un Beso

• Por: Carlos Vives, Sebastián Yatra

Letra:

[Español]

[English]

Yatra, Yatra

Yatra, Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

So many years have passed without saying "I love you"

Y en verdad te quiero

And I truly love you

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

But I find ways to deceive my heart

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

So many years have passed without stealing a kiss from you

Solo quiero un beso

I just want a kiss

Y por esa boca no me importa ser ladrón

And for that mouth, I don't mind being a thief

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

It can't be that I still haven't found the words

Y en esa noche no dije nada

And that night I didn't say anything

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada

It can't be that in one second I got lost in your gaze

Cuando por dentro yo te gritaba

When inside I was screaming at you

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Let me steal a kiss that reaches my soul

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Like one of those old vallenatos that we liked

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

I know you feel butterflies, I felt their wings too

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Let me steal a kiss that reaches my soul

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Like one of those old vallenatos that we liked

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala'

I know you feel butterflies, I felt their wings too

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya'

Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave

Déjame robarte el corazón

Let me steal your heart

Déjame escribirte una canción

Let me write you a song

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Let me, with a kiss, let us both get lost

Déjame robarte el corazón

Let me steal your heart

...

...

Déjame subirle a esta canción

Let me turn up this song

Para que bailemos juntos como nadie bailó

So we can dance together like no one has ever danced

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Let me steal a kiss that reaches my soul

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Like one of those old vallenatos that we liked

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

I know you feel butterflies, I felt their wings too

...

...

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas)

Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave (you don't leave)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

I know you like it when I sing to you like this

Que tú te pones seria, pero te hago reír

That you get serious, but I make you laugh

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así

I know that you love me, because you're like that

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir)

And when we're together, I don't know what to say anymore (I don't know what to say)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

I know you like it when I sing to you like this

Que tú te pones seria, pero te hago reí'

That you get serious, but I make you laugh

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así

I know that you love me because you're like that

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir

And when we're together, I don't know what to say

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!)

Let me steal a kiss that reaches my soul (eh, to the soul!)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba)

Like one of those old vallenatos that we liked (I know I loved you)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

I know you feel butterflies (I know you feel butterflies)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

I felt their wings too (I felt their wings too)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!)

Let me steal a kiss that makes you fall in love and you don't leave (and that!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Let me steal a kiss that reaches my soul

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Like one of those old vallenatos that we liked

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

I know you feel butterflies, I felt their wings too

Déjame robarte un beso que te enamore

Let me steal a kiss that makes you fall in love

Y tú no te vayas

And you don't leave

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
beso /ˈbeso/ A1	noun - kiss
años /ˈaɲos/ A1	noun - years
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - heart
boca /ˈboka/ A1	noun - mouth
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - night
alma /ˈalma/ B1	noun - soul
viejos /ˈbje.xos/ A2	adjective - old
mariposas /maɾiˈposas/ B1	noun - butterflies
canción /kanˈθjon/ A2	noun - song
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - together
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - to like
reír /reˈiɾ/ A1	verb - to laugh
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - words
ladron /laˈðɾon/ B1	noun - thief

Gramática:

• Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

  ➔ Relative Clauses with Prepositions

  ➔ The phrase "que pasaron sin decir 'te quiero'" is a relative clause modifying "muchos años". "Que" refers back to "años", and the implied preposition is 'durante' (during) those years. It could be rephrased as "Son muchos años *durante los cuales* pasaron sin decir 'te quiero'".

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

  ➔ Subjunctive Mood in Doubt/Disbelief

  ➔ The use of the subjunctive "he encontrado" after "No puede ser que" expresses doubt or disbelief. The indicative would be used if stating a fact one believes to be true. The phrase implies, 'It's unbelievable that I haven't found the words yet'.

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

  ➔ Subjunctive in Relative Clauses Expressing Purpose/Desired Outcome

  ➔ The subjunctive "llegue" is used because the relative clause "que me llegue hasta el alma" expresses a desired outcome or purpose of the kiss. The speaker wants a kiss *so that* it reaches their soul.

• Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

  ➔ Imperfect Tense to Describe Past Habits/Preferences

  ➔ The imperfect tense "gustaban" is used to describe a past preference. It implies that they used to like those old vallenato songs.

• Para que bailemos juntos como nadie bailó

  ➔ Subjunctive after 'para que' expressing purpose, Comparison using Subjunctive after 'como si'

  ➔ "Para que bailemos juntos": Subjunctive is used after 'para que' to express purpose. 'So that we dance together'. "Como nadie bailó": The subjunctive 'bailó' is used in a comparison, similar to 'as if' (even though the comparison uses 'como' without 'si' in this case, the sense of unreality or hypothetical situation is present). This implies an unreal or idealised situation of dancing.

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

  ➔ Indirect Statement with Subjunctive (optional)

  ➔ The clause "que yo te cante así" is a noun clause acting as the object of "gusta". While the indicative "canto" is commonly used here, the subjunctive "cante" is grammatically acceptable and adds a subtle nuance of subjectivity or possibility. It's like saying, 'I know you like *the possibility* of me singing to you like this.'

• Que tú te pones seria, pero te hago reír

  ➔ Use of 'pero' to contrast two different actions/states of being

  ➔ The conjunction "pero" (but) connects two contrasting actions. You become serious, *but* I make you laugh. It emphasizes the change in her emotional state.