Robarte un Beso

• Por: Carlos Vives, Sebastián Yatra

Letra:

[Español]

[Português]

Yatra, Yatra

Yatra, Yatra

Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

São muitos anos que se passaram sem dizer "eu te amo"

Y en verdad te quiero

E na verdade eu te amo

Pero encuentro formas de engañar mi corazón

Mas encontro formas de enganar meu coração

Son muchos años que pasaron sin robarte un beso

São muitos anos que se passaram sem te roubar um beijo

Solo quiero un beso

Só quero um beijo

Y por esa boca no me importa ser ladrón

E por essa boca, não me importo ser ladrão

No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

Não pode ser que eu ainda não encontrei as palavras

Y en esa noche no dije nada

E naquela noite não disse nada

No puede se' que en un segundo me perdí en tu mirada

Não pode ser que num segundo eu me perdi no teu olhar

Cuando por dentro yo te gritaba

Quando por dentro eu te gritava

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Deixa eu te roubar um beijo que me chegue até a alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Como um vallenato daqueles antigos que a gente gostava

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Sei que sente borboletas, eu também senti suas asas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas

Deixa eu te roubar um beijo que te apaixone e você não vá embora

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Deixa eu te roubar um beijo que me chegue até a alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Como um vallenato daqueles antigos que a gente gostava

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus ala'

Sei que sente borboletas, eu também senti suas asas

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vaya'

Deixa eu te roubar um beijo que te apaixone e você não vá embora

Déjame robarte el corazón

Deixa eu roubar teu coração

Déjame escribirte una canción

Deixa eu te escrever uma canção

Déjame que con un beso nos perdamos los dos

Deixa que com um beijo nós nos percamos os dois

Déjame robarte el corazón

Deixa eu roubar teu coração

...

...

Déjame subirle a esta canción

Deixa eu aumentar o volume dessa canção

Para que bailemos juntos como nadie bailó

Pra que a gente dance junto como ninguém dançou

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Deixa eu te roubar um beijo que me chegue até a alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Como um vallenato daqueles antigos que a gente gostava

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Sei que sente borboletas, eu também senti suas asas

...

...

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (tú no te vayas)

Deixa eu te roubar um beijo que te apaixone e você não vá embora (você não vá embora)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Eu sei que você gosta que eu te cante assim

Que tú te pones seria, pero te hago reír

Que você fica séria, mas eu te faço rir

Yo que sé que tú me quieres, porque tú eres así

Eu que sei que você me quer, porque você é assim

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decí (ya no sé que decir)

E quando estamos juntos eu já não sei o que dizer (já não sei o que dizer)

Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

Eu sei que você gosta que eu te cante assim

Que tú te pones seria, pero te hago reí'

Que você fica séria, mas eu te faço rir

Yo que sé que tú me quieres porque tú eres así

Eu que sei que você me quer porque você é assim

Y cuando estamos juntos ya no sé qué decir

E quando estamos juntos eu já não sei o que dizer

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma (¡eh, hasta el alma!)

Deixa eu te roubar um beijo que me chegue até a alma (eh, até a alma!)

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban (sé que te amaba)

Como um vallenato daqueles antigos que a gente gostava (sei que te amava)

Sé que sientes mariposas (sé que sientes mariposas)

Sei que sente borboletas (sei que sente borboletas)

Yo también sentí sus alas (yo también sentí sus alas)

Eu também senti suas asas (eu também senti suas asas)

Déjame robarte un beso que te enamore y tú no te vayas (¡y eso!)

Deixa eu te roubar um beijo que te apaixone e você não vá embora (e isso!)

Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

Deixa eu te roubar um beijo que me chegue até a alma

Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

Como um vallenato daqueles antigos que a gente gostava

Sé que sientes mariposas, yo también sentí sus alas

Sei que sente borboletas, eu também senti suas asas

Déjame robarte un beso que te enamore

Deixa eu te roubar um beijo que te apaixone

Y tú no te vayas

E você não vá embora

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
años /ˈaɲos/ A1	noun - anos
corazón /koɾaˈθon/ A1	noun - coração
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
noche /ˈnot͡ʃe/ A1	noun - noite
alma /ˈalma/ B1	noun - alma
viejos /ˈbje.xos/ A2	adjective - velhos
mariposas /maɾiˈposas/ B1	noun - borboletas
canción /kanˈθjon/ A2	noun - canção
juntos /ˈxuntos/ A1	adjective - juntos
gusta /ˈɡusta/ A1	verb - gostar
reír /reˈiɾ/ A1	verb - rir
palabras /paˈlabɾas/ A2	noun - palavras
ladron /laˈðɾon/ B1	noun - ladrão

Gramática:

• Son muchos años que pasaron sin decir "te quiero"

  ➔ Orações relativas com preposições

  ➔ A frase "que pasaron sin decir 'te quiero'" é uma oração relativa que modifica "muchos años". "Que" se refere a "años", e a preposição implícita é 'durante' (durante) esses anos. Poderia ser reformulada como "Son muchos años *durante los cuales* pasaron sin decir 'te quiero'".

• No puede ser que no he encontrado todavía las palabras

  ➔ Modo Subjuntivo em dúvida/incredulidade

  ➔ O uso do subjuntivo "he encontrado" depois de "No puede ser que" expressa dúvida ou incredulidade. O indicativo seria usado se estivesse afirmando um fato que se acredita ser verdade. A frase implica, 'É inacreditável que eu ainda não tenha encontrado as palavras'.

• Déjame robarte un beso que me llegue hasta el alma

  ➔ Subjuntivo em orações relativas que expressam propósito/resultado desejado

  ➔ O subjuntivo "llegue" é usado porque a oração relativa "que me llegue hasta el alma" expressa um resultado desejado ou propósito do beijo. O falante quer um beijo *para que* chegue até a sua alma.

• Como un vallenato de esos viejos que nos gustaban

  ➔ Pretérito Imperfeito para descrever hábitos/preferências passadas

  ➔ O pretérito imperfeito "gustaban" é usado para descrever uma preferência passada. Implica que costumavam gostar dessas músicas vallenato antigas.

• Para que bailemos juntos como nadie bailó

  ➔ Subjuntivo depois de 'para que' expressando propósito, Comparação usando Subjuntivo depois de 'como si'

  ➔ ": O subjuntivo é usado depois de 'para que' para expressar propósito. 'Para que dancemos juntos'. "Como nadie bailó": O subjuntivo 'bailó' é usado em uma comparação, similar a 'como si' (embora a comparação use 'como' sem 'si' neste caso, o sentido de irrealidade ou situação hipotética está presente). Isto implica uma situação de dança irreal ou idealizada.

• Yo sé que a ti te gusta que yo te cante así

  ➔ Oração Subordinada Substantiva com Subjuntivo (opcional)

  ➔ A oração "que yo te cante así" é uma oração substantiva que funciona como objeto de "gusta". Embora o indicativo "canto" seja comumente usado aqui, o subjuntivo "cante" é gramaticalmente aceitável e adiciona uma nuance sutil de subjetividade ou possibilidade. É como dizer, 'Eu sei que você gosta *da possibilidade* de eu cantar para você assim.'

• Que tú te pones seria, pero te hago reír

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar duas ações/estados diferentes

  ➔ A conjunção "pero" (mas) conecta duas ações contrastantes. Você fica séria, *mas* eu te faço rir. Enfatiza a mudança em seu estado emocional.