Rosso di rabbia – Letras bilingües Italian/Español

• Por: Anastasio
• Álbum: Sanremo 2020

Letras y Traducción

[Italian]

[Español]

E voi volete sapere dei miei fantasmi

Y ustedes quieren saber de mis fantasmas

...

...

C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

Tengo 21 años, aún puedo permitirme enojarme

Le parole sono le mie sole armi

Las palabras son mis únicas armas

E fino al sole voglio sollevarmi

Y hasta el sol quiero elevarme

Ma non so levarmi sta melma di dosso

Pero no sé quitarme esta mugre de encima

Io vorrei farlo e non posso

Quisiera hacerlo y no puedo

Non è roba da poco

No es cosa de poco

Strillare mentre questi mi fanno le foto

Gritar mientras estos me toman fotos

Come ti senti? Disinnescato

¿Cómo te sientes? Desactivado

Come ti senti? Disinnescato

¿Cómo te sientes? Desactivado

Ma dimmi come posso io

Pero dime cómo puedo yo

Che sono una bomba a orologeria

Que soy una bomba de relojería

Sentire fermarsi quel ticchettio

Sentir detenerse ese tic-tac

Se muore la minaccia, muore pure la magia

Si muere la amenaza, muere también la magia

E non conviene mica

Y no conviene para nada

Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

Quien quiere que me detenga, que Dios lo maldiga

Aspetto 'sto momento da un'intera vita

Espero este momento toda una vida

Sono nato per esplodere, comincia a correre

Nací para explotar, empieza a correr

Se non sento la paura, cosa vuoi che dica?

Si no siento el miedo, ¿qué quieres que diga?

Non volevo sprecarla così

No quería desperdiciarlo así

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

Mi rabia no quería desperdiciarla así (no)

Non volevo sprecarla così

No quería desperdiciarlo así

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah!

Mi rabia no quería desperdiciarla así, ¡ah!

Panico panico

Pánico pánico

Sto dando di matto

Estoy volviéndome loco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguien que me detenga, ¡hagan pronto!

Per favore, per pietà

Por favor, por piedad

Panico panico

Pánico pánico

Sto dando di matto

Estoy volviéndome loco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguien que me detenga, ¡hagan pronto!

Per favore, per pietà

Por favor, por piedad

Non l'avresti detto tu

No lo habrías dicho tú

Che questo attentato sarebbe fallito

Que este atentado fallaría

Soffocato dagli scrosci degli applausi

Sofocado por los aplausos

Prigioniero tra le fauci delle foto e dei video

Prisionero entre las fauces de las fotos y los videos

Ma ciò che mi rattrista è il terrorista

Pero lo que me entristece es el terrorista

Esposto al pubblico ludibrio

Expuesto al escarnio público

La sua bomba era una farsa dal principio

Su bomba era una farsa desde el principio

Amico, non ti invidio

Amigo, no te envidio

Dispiace, ma è la prassi

Lo siento, pero es la práctica

Il sabotatore sai che deve sabotarsi

El saboteador sabe que debe sabotearse

E allora, allora giù le mani

Y entonces, entonces abajo las manos

La condanna è la mia

La condena es la mía

Nessuno di voi umani può portarmela via

Ninguno de ustedes humanos puede quitármela

Voi scrocconi di emozioni

Ustedes parásitos de emociones

Sempre in cerca di attenzioni

Siempre en busca de atención

Prosciugate le canzoni della loro magia

Despojan a las canciones de su magia

Perfetto, sono un rivoluzionario provetto, corretto

Perfecto, soy un revolucionario consumado, correcto

Ma se davvero hai capito cosa ti ho detto

Pero si realmente entendiste lo que te dije

Allora hai visto un paralitico che si alza dal letto

Entonces has visto a un paralítico levantarse de la cama

Ed io, non volevo sprecarla così

Y yo, no quería desperdiciarlo así

La mia rabbia non volevo sprecarla così (no)

Mi rabia no quería desperdiciarla así (no)

Non volevo sprecarla così

No quería desperdiciarlo así

La mia rabbia non volevo sprecarla così, ah

Mi rabia no quería desperdiciarla así, ah

...

...

Panico panico

Pánico pánico

...

...

Sto dando di matto

Estoy volviéndome loco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguien que me detenga, ¡hagan pronto!

Per favore, per pietà

Por favor, por piedad

Panico panico

Pánico pánico

Sto dando di matto

Estoy volviéndome loco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguien que me detenga, ¡hagan pronto!

Per favore, per pietà

Por favor, por piedad

Panico panico

Pánico pánico

Sto dando di matto

Estoy volviéndome loco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguien que me detenga, ¡hagan pronto!

Per favore, per pietà

Por favor, por piedad

Panico panico

Pánico pánico

Sto dando di matto

Estoy volviéndome loco

Qualcuno mi fermi, fate presto

Alguien que me detenga, ¡hagan pronto!

...

...

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
fantasmi /fanˈtazmi/ B2	noun - fantasmas
rabbia /ˈrab.bja/ B1	noun - ira
parole /paˈro.le/ A2	noun - palabras
bomba /ˈbɔm.ba/ B1	noun - bomba
paura /ˈpaw.ra/ B1	noun - miedo
panico /ˈpa.ni.ko/ B2	noun - pánico
foto /ˈfo.to/ A2	noun - foto
magia /maˈdʒi.a/ B1	noun - magia
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento
emozioni /e.moˈtsjo.ni/ B2	noun - emociones
attenzioni /at.tenˈtsjo.ni/ B2	noun - atención
sabotatore /sa.bo.taˈto.re/ C1	noun - saboteador
prigioniero /pri.dʒoˈnjɛ.ro/ C1	noun - prisionero
fauci /ˈfau.tʃi/ C2	noun - mandíbulas
scrosci /ˈskro.ʃi/ C2	noun - estruendos

Estructuras gramaticales clave

• C'ho 21 anni posso ancora permettermi di incazzarmi

  ➔ Uso del verbo reflexivo "incazzarsi" con el infinitivo después de "permettersi di".

  ➔ "Permettermi di" significa "permitirme a mí mismo". Aquí, está seguido por el infinitivo "incazzarmi" (enojarme), enfatizando la libertad actual del hablante para expresar su ira.

• E fino al sole voglio sollevarmi

  ➔ Uso de "fino a" para expresar "hasta" o "hasta que". La estructura es "fino a + sustantivo".

  ➔ Aquí, "fino al sole" significa "hasta el sol". Expresa un objetivo alto o un límite que el hablante quiere alcanzar.

• Ma non so levarmi sta melma di dosso

  ➔ Uso de "levarsi di dosso" - verbo reflexivo que significa "deshacerse de algo". El "sta" es una forma abreviada de "questa" (esta), enfatizando la proximidad o inmediatez del problema.

  ➔ "Non so levarmi sta melma di dosso" se traduce como "No sé cómo quitarme este lodo de encima". Expresa la dificultad para superar una situación o sentimiento agobiante.

• Come ti senti? Disinnescato

  ➔ Uso del participio pasado como adjetivo. "Disinnescato" es el participio pasado de "disinnescare" (desactivar), y aquí actúa como un adjetivo que describe el sentimiento.

  ➔ "Disinnescato" significa "desactivado" o "desarmado". Implica una sensación de ser hecho inofensivo o ineficaz.

• Se muore la minaccia, muore pure la magia

  ➔ Período hipotético: "Se + presente indicativo, presente indicativo". Expresando una condición real o muy probable. "Pure" aquí es un adverbio que significa "también" o "asimismo".

  ➔ Esto se traduce como "Si la amenaza muere, la magia también muere". Indica que el hablante cree que la fuerza negativa (amenaza) está intrínsecamente ligada a su fuerza creativa o inspiradora (magia).

• Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica

  ➔ Uso del modo subjuntivo en una cláusula relativa. "Che mi fermi" es una cláusula relativa con el verbo "fermare" (detener) en el modo subjuntivo porque expresa un deseo o un anhelo (implícito: espero que nadie me detenga). La estructura es "Chi + verbo, Dio lo maledica".

  ➔ "Chi vuole che mi fermi, Dio lo maledica" se traduce como "Quien quiera que me detenga, que Dios lo maldiga". Transmite una fuerte determinación y desafío contra cualquiera que intente obstaculizar al hablante.

• La sua bomba era una farsa dal principio

  ➔ Uso de "dal principio" que significa "desde el principio". "Dal" es una forma contraída de "da + il".

  ➔ Esta declaración revela un juicio de que la "bomba" (metafórica o literal) nunca fue una amenaza genuina, sino más bien un engaño desde el principio.

• Il sabotatore sai che deve sabotarsi

  ➔ Uso del verbo modal "deve" (deber) seguido de un infinitivo. El reflexivo "sabotarsi" significa "sabotearse a sí mismo".

  ➔ Esta línea dice "El saboteador sabe que debe sabotearse a sí mismo". Sugiere una naturaleza autodestructiva inherente o una caída inevitable para alguien que desempeña ese papel.

• Voi scrocconi di emozioni

  ➔ Uso de "di" para especificar o describir un tipo. "Scrocconi di emozioni" se traduce literalmente como "gorrones de emociones". "Di" conecta el sustantivo "scrocconi" (gorrones) al tipo o cosa que están gorreando (emociones).

  ➔ La frase critica a las personas que explotan o se aprovechan de las emociones de otros para su propio beneficio.