C'est pour ma Go (S/O X) – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Jok'Air

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

C'EST POUR MA GO

ES PARA MI CHICA

C'est pour ma go

Es para mi chica

Je la S/O ouais

La saludo, sí

J'ai besoin d'S.E.X

Necesito S.E.X.

Tu sens ce que je sens

Sientes lo que siento

Ce que je ressens

Lo que resiento

Ouais ça y est

Sí, ya está

Elle me fais passer De la hess au X

Ella me hace pasar de la miseria a lo máximo

C'est pour ma go

Es para mi chica

Je la S/O ouais

La saludo, sí

S.O.S

S.O.S.

J'ai besoin d'S.E.X

Necesito S.E.X.

Tu sens ce que je sens

Sientes lo que siento

Ce que je ressens

Lo que resiento

Ouais ça y est

Sí, ya está

Elle me fais passer De la hess au X

Ella me hace pasar de la miseria a lo máximo

Ce qui se passe entre nous

Lo que pasa entre nosotros

Restera toujours entre nous

Siempre se quedará entre nosotros

Aquarium de purple

Acuario de morado

Avec toi je suis sur un nuage

Contigo estoy en una nube

John Cena sur ces bitch

John Cena sobre estas perras

Non non

No, no

Personne ne peut nous voir

Nadie puede vernos

Même si t'illumines mes nuits

Aunque iluminas mis noches

Tu brilles

Brillas

Comme Time square à New York

Es para mi chica

C'est pour ma go

Es para mi chica

Ouais

Sí

Pour elle je dédie ce S.O.N

Para ella dedico esta canción

Ouais

Sí

Je pose ma voix sur 808

Pongo mi voz sobre 808

Ouais

Sí

J'peux pas voir ma vie sans elle

No puedo ver mi vida sin ella

Ouais

Sí

Elle brille, elle shine c'est mon soleil

Ella brilla, resplandece, es mi sol

Ouais

Sí

Pour elle chaque jour j'claque un salaire

Por ella cada día me gasto un salario

Ouais

Sí

On n'a pas de limite à part le ciel

No tenemos límite aparte del cielo

Ouais

Sí

Mon missile sol air

Mi misil tierra-aire

Ouais

Sí

Elle flingue elle tire elle shoot

Ella dispara, ella tira, ella acierta

C'est mon pétard c'est mon canon

Es mi petardo, es mi cañón

Elle a les yeux revolver

Tiene ojos de revólver

Un regard t'es K.O

Una mirada y estás K.O.

C'est la guerre c'est elle et moi

Es la guerra, somos ella y yo

Contre le reste du monde

Contra el resto del mundo

Et entre chaque bataille

Y entre cada batalla

On baise comme des animaux

Follamos como animales

C'est pour ma go

Es para mi chica

C'est pour ma go

Es para mi chica

Je la S/O ouais

La saludo, sí

S.O.S

S.O.S.

J'ai besoin d'S.E.X

Necesito S.E.X.

Tu sens ce que je sens

Sientes lo que siento

Ce que je ressens

Lo que resiento

Ouais ça y est

Sí, ya está

Elle me fais passer De la hess au X

Ella me hace pasar de la miseria a lo máximo

C'est pour ma go

Es para mi chica

Je la S/O ouais

La saludo, sí

S.O.S

S.O.S.

J'ai besoin d'S.E.X

Necesito S.E.X.

Tu sens ce que je sens

Sientes lo que siento

Ce que je ressens

Lo que resiento

Ouais ça y est

Sí, ya está

Elle me fais passer de la hess au X

Ella me hace pasar de la miseria a lo máximo

Ce qui se passe entre nous

Lo que pasa entre nosotros

Restera toujours entre nous

Siempre se quedará entre nosotros

Aquarium de purple

Acuario de morado

Avec toi je suis sur un nuage

Contigo estoy en una nube

John Cena sur ces bitch

John Cena sobre estas perras

Non non

No, no

Personne ne peut nous voir

Nadie puede vernos

Même si t'illumines mes nuits

Aunque iluminas mis noches

Tu brilles

Brillas

Comme Time square à New York

Es para mi chica

C'est pour ma go

Es para mi chica

Ouais

Sí

À elle je dédie cette ritournelle

A ella le dedico esta melodía

Ouais

Sí

C'est intime c'est personnel

Es íntimo, es personal

Ouais

Sí

Mais je veux que tout le monde sache

Pero quiero que todo el mundo sepa

Comme je l'aime

Cuánto la amo

Ouais

Sí

Elle fait de mon cœur de la porcelaine

Ella hace de mi corazón porcelana

Ouais

Sí

Toujours opérationnelle

Siempre operativa

Ouais

Sí

Pour assouvir désirs charnels

Para saciar deseos carnales

Ouais

Sí

Elle le fait comme Julia Chanel

Ella lo hace como Julia Chanel

Ouais

Sí

Je sais que je suis pas le meilleur

Sé que no soy el mejor

Mec

Tengo demasiados problemas y cometo muchos errores

J'ai trop de problèmes et je fais plein d'erreurs

Tengo demasiados problemas y cometo muchos errores

Mais

Pero

Crois pas tout ce que tu vois sur internet

No creas todo lo que ves en internet

Ceux qui propagent de fausses rumeurs

Aquellos que propagan falsos rumores

Aillent baiser leurs mères

Que le jodan a sus madres

C'est pour ma go

Es para mi chica

C'est pour ma go

Es para mi chica

C'est pour ma go

Es para mi chica

C'est pour ma go

Es para mi chica

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
Go /ɡo/ B1	noun - novia, chica (jerga, a menudo del inglés 'girl')
Hess /ɛs/ B2	noun - miseria, dificultad, apuro (jerga, del Verlan)
sentir /sɑ̃.tiʁ/ A2	verb - sentir, oler, percibir
ressentir /ʁə.sɑ̃.tiʁ/ B1	verb - sentir (profundamente), experimentar, resentir
briller /bʁi.je/ A2	verb - brillar, resplandecer, destacar
illuminer /i.ly.mi.ne/ B2	verb - iluminar, alumbrar, alegrar
nuage /nɥaʒ/ A2	noun - nube (también usado en la expresión 'être sur un nuage' que significa 'estar en una nube', muy feliz)
claquer /kla.ke/ B2	verb - (coloquial) gastar (dinero) rápidamente o tontamente, despilfarrar
flinguer /flɛ̃.ɡe/ C1	verb - (jerga) disparar (a alguien), acribillar, matar
pétard /pe.taʁ/ B2	noun - (jerga) pistola; (jerga) porro (cigarrillo de marihuana); petardo
canon /ka.nɔ̃/ B1	noun - cañón adjective - (jerga) guapo/a, atractivo/a, impresionante (normalmente para una persona)
regard /ʁə.ɡaʁ/ A2	noun - mirada, ojo, vista
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - guerra, conflicto
baiser /bɛ.ze/ C1	verb - (vulgar) joder, follar, tirar; (menos común/uso antiguo) besar
ritournelle /ʁi.tuʁ.nɛl/ C1	noun - estribillo, tema recurrente, melodía pegadiza
porcelaine /pɔʁ.sə.lɛn/ B2	noun - porcelana
assouvir /a.su.viʁ/ C1	verb - satisfacer, saciar (un deseo, hambre, etc.)
charnel /ʃaʁ.nɛl/ C1	adjective - carnal, sensual
Mec /mɛk/ B1	noun - (jerga) tío, chaval, tipo
rumeur /ʁy.mœʁ/ B1	noun - rumor, chisme

Estructuras gramaticales clave

• Tu sens ce que je sens

  ➔ Pronombre relativo compuesto 'ce que'

  ➔ La frase "ce que" significa "lo que" o "aquello que" y se usa para referirse a una cosa o idea no específica. Actúa como objeto directo del verbo en la cláusula relativa. Aquí, "tu sens "ce que" je sens" significa "Tú sientes lo que yo siento."

• Elle me fais passer De la hess au X

  ➔ Verbo causativo 'faire' + Pronombre de Objeto Indirecto

  ➔ La construcción "faire + infinitivo" (aquí, ""me fais passer"") significa "hacer que alguien haga algo" o "provocar que algo suceda". ""me"" es un pronombre de objeto indirecto, que significa "a mí" o "para mí".

• Ce qui se passe entre nous / Restera toujours entre nous

  ➔ Pronombre relativo compuesto 'ce qui' + Futuro Simple

  ➔ ""Ce qui"" significa "lo que" o "aquello que" y actúa como el sujeto del verbo en la cláusula relativa. ""Restera"" es la tercera persona del singular de 'rester' en futuro simple, indicando una acción que sucederá en el futuro.

• Personne ne peut nous voir

  ➔ Pronombre indefinido negativo 'personne...ne'

  ➔ La estructura ""Personne ne peut"" es una doble negación en francés, que significa "nadie puede". Combina el pronombre indefinido "personne" (nadie) con la partícula negativa "ne" y el verbo modal "pouvoir" (poder).

• Même si t'illumines mes nuits

  ➔ Conjunción concesiva 'même si'

  ➔ La conjunción ""Même si"" significa "incluso si" o "aunque". Introduce una cláusula que expresa una concesión, una situación hipotética o un hecho que contrasta con la cláusula principal.

• J'peux pas voir ma vie sans elle

  ➔ Negación contraída informal 'j'peux pas' + Preposición 'sans'

  ➔ ""J'peux pas"" es una contracción informal de "Je ne peux pas" (No puedo), comúnmente usada en el francés hablado donde se omite el 'ne'. La preposición ""sans"" significa "sin", indicando ausencia.

• Mais je veux que tout le monde sache

  ➔ Modo Subjuntivo después de 'vouloir que'

  ➔ El verbo ""sache"" está en presente de subjuntivo, provocado por la expresión de voluntad o deseo (""je veux que tout le monde sache""). El subjuntivo se utiliza para declaraciones subjetivas, deseos, emociones o dudas.

• Elle fait de mon cœur de la porcelaine

  ➔ Expresión idiomática 'faire de X Y'

  ➔ La estructura ""faire de X Y"" es una expresión idiomática que significa "convertir X en Y" o "hacer de X Y", implicando una transformación o cambio. Aquí, significa que ella convierte su corazón en porcelana, sugiriendo que se vuelve frágil o hermoso.

• Crois pas tout ce que tu vois sur internet

  ➔ Imperativo Negativo Informal + Pronombre Relativo Compuesto 'tout ce que'

  ➔ ""Crois pas"" es una forma imperativa negativa informal de "Ne crois pas" (No creas), donde se omite el 'ne'. ""tout ce que"" significa "todo lo que" o "todo aquello que", actuando como objeto directo del verbo "vois".