Tout Doux – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Dr. Yaro

Letras y Traducción

[Francés]

[Español]

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Mi amor, lo mezclas todo, todo, todo (vamos)

Tout doux, doux, doux, doux

Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Te dijimos, cada uno su turno (vamos)

Tout doux, doux, doux, doux

Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

Ma chérie, tu mélanges tout

Mi amor, lo mezclas todo

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Muy, muy tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

On t'a dit, chacun son tour

Te dijimos, cada uno su turno

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Muy, muy tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

Sin noticias, buenas noticias

Elle sait qu'j'suis bien loin d'elle

Ella sabe que estoy muy lejos de ella

J'ai raté cinq ou six appels

Me perdí cinco o seis llamadas

Elle sait qu'j'suis dans mon del

Ella sabe que estoy en lo mío

Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

Nena querría que vuelva a la B esta noche

Mais j'suis dehors moi, j'aime bien

Pero yo estoy fuera, me gusta

Suffit d'me demander gentiment

Basta con pedírmelo amablemente

Tu sais quand ça parle français

Sabes cuando se habla francés

Moi, j'aime bien (ah)

A mí me gusta (ah)

Mais plus j'en sais (plus, j'en sais)

Pero cuanto más sé (más sé)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

Menos digo (vamos, menos digo)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

Vamos, cuanto más sé (vamos, más sé)

Moins j'en dis

Menos digo

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Mi amor, lo mezclas todo, todo, todo (vamos)

Tout doux, doux, doux, doux

Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Te dijimos, cada uno su turno (vamos)

Tout doux, doux, doux, doux

Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

Ma chérie, tu mélanges tout

Mi amor, lo mezclas todo

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Muy, muy tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

On t'a dit, chacun son tour

Te dijimos, cada uno su turno

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Muy, muy tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Esta noche vuelvo a la B (nena)

Soir-ce j'rentre à la B

Esta noche vuelvo a la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Esta noche vuelvo a la B (nena)

Soir-ce j'rentre à la B

Esta noche vuelvo a la B

Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

Sin noticias, buenas noticias

Ce soir j'check pas mon tel

Esta noche no reviso mi móvil

Te demande pas j'suis dans laquelle

No te preguntes en cuál estoy

Elle sait qu'j'suis dans mon del (del)

Ella sabe que estoy en lo mío (mío)

Ce que tu donnes, je rends au quintuple

Lo que das, lo devuelvo al quíntuple

Jalousie en quantité

Celos en cantidad

Bébé, j'suis ton para quand il pleut (ah)

Nena, soy tu paraguas cuando llueve (ah)

Plus j'en sais (plus, j'en sais)

Cuanto más sé (más sé)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

Menos digo (vamos, menos digo)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

Vamos, cuanto más sé (vamos, más sé)

Moins j'en dis

Menos digo

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Mi amor, lo mezclas todo, todo, todo (vamos)

Tout doux doux doux doux

Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Te dijimos, cada uno su turno (vamos)

Tout doux, doux, doux, doux

Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

Ma chérie, tu mélanges tout

Mi amor, lo mezclas todo

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Muy, muy tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

On t'a dit, chacun son tour

Te dijimos, cada uno su turno

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Muy, muy tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Esta noche vuelvo a la B (nena)

Soir-ce j'rentre à la B

Esta noche vuelvo a la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Esta noche vuelvo a la B (nena)

Soir-ce j'rentre à la B

Esta noche vuelvo a la B

Tu t'inquiètes beaucoup trop

Te preocupas demasiado

Chérie faut ralentir (ralentir)

Cariño, hay que bajar el ritmo (bajar el ritmo)

Et j'en sais beaucoup trop, j'préfère plus rien dire

Y sé demasiado, prefiero no decir nada más

Allez plus j'en sais (plus, j'en sais)

Vamos, cuanto más sé (más sé)

Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

Menos digo (vamos, menos digo)

Allez plus j'en sais (allez plus, j'en sais)

Vamos, cuanto más sé (vamos, más sé)

Moins j'en dis

Menos digo

Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

Mi amor, lo mezclas todo, todo, todo (vamos)

Tout doux doux doux doux

Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

Te dijimos, cada uno su turno (vamos)

Tout doux, doux, doux, doux

Tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

Ma chérie, tu mélanges tout

Mi amor, lo mezclas todo

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Muy, muy tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

On t'a dit, chacun son tour

Te dijimos, cada uno su turno

Tout, tout doux, doux, doux, doux

Muy, muy tranquila, tranquila, tranquila, tranquila

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Esta noche vuelvo a la B (nena)

Soir-ce j'rentre à la B

Esta noche vuelvo a la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Esta noche vuelvo a la B (nena)

Soir-ce j'rentre à la B

Esta noche vuelvo a la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Esta noche vuelvo a la B (nena)

Soir-ce j'rentre à la B

Esta noche vuelvo a la B

Soir-ce j'rentre à la B (bébé)

Esta noche vuelvo a la B (nena)

Soir-ce j'rentre à la B

Esta noche vuelvo a la B

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
doux /du/ A2	adjective - suave, dulce, tierno, delicado
mélanger /melɑ̃ʒe/ A2	verb - mezclar, confundir
chérie /ʃe.ʁi/ A2	noun - cariño, querida adjective - amado, querido
dire /diʁ/ A1	verb - decir
tour /tuʁ/ A2	noun - turno, vuelta, truco
nouvelle /nu.vɛl/ A2	noun - noticia adjective - nueva
savoir /sa.vwaʁ/ A1	verb - saber
loin /lwɛ̃/ A2	adverb - lejos
rater /ʁa.te/ B1	verb - fallar, perder, suspender
appel /a.pɛl/ A2	noun - llamada, apelación, llamamiento
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ A1	verb - volver, regresar, entrar
soir /swaʁ/ A1	noun - tarde, noche
aimer /e.me/ A1	verb - gustar, amar, querer
demander /də.mɑ̃.de/ A1	verb - preguntar, pedir
jalousie /ʒa.lu.zi/ B1	noun - celos, envidia
quantité /kɑ̃.ti.te/ A2	noun - cantidad
pleuvoir /plø.vwaʁ/ A2	verb - llover
inquiéter /ɛ̃.kje.te/ B1	verb - preocupar, inquietar
ralentir /ʁa.lɑ̃.tiʁ/ B1	verb - ralentizar, ir más lento
del /dɛl/ C1	slang noun - su rollo, su onda, su elemento (argot, de 'délire' - delirio, pero usado para referirse a estar en su propio estado/ambiente positivo)

Estructuras gramaticales clave

• Ma chérie, tu mélanges tout-tout-tout (on y va)

  ➔ Repetición para énfasis

  ➔ En el francés hablado, la repetición de un adverbio como "tout" (todo/todo) o un adjetivo puede enfatizar el significado, a menudo indicando exceso o totalidad. Aquí, "tout-tout-tout" transmite fuertemente "mezclar absolutamente todo" o "confundir todo por completo".

• On t'a dit, chacun son tou-tou-tour (on y va)

  ➔ Pronombre impersonal 'on' + Passé Composé y Expresión idiomática

  ➔ La frase "On t'a dit" utiliza el pronombre impersonal "on" (que significa "uno", "la gente", "ellos", o incluso "nosotros" informalmente) con el passé composé. Indica que "alguien" o "la gente en general" te lo dijo. "Chacun son tour" es una expresión idiomática que significa "cada uno a su vez" o "uno a la vez."

• Pas d'nouvelles donc bonne nouvelle

  ➔ Negación informal con elisión y Expresión proverbial

  ➔ Este es un proverbio común en francés hablado, una forma abreviada de "Pas de nouvelles, bonnes nouvelles" ("Sin noticias, buenas noticias"). El "de" en "pas de nouvelles" a menudo se elide a "d'" antes de una vocal en el habla informal ("pas d'nouvelles" en lugar de "pas de nouvelles").

• Bébé voudrait qu'je rentre à la B ce soir

  ➔ Modo condicional y subjuntivo, Contracción informal

  ➔ "Voudrait" es la forma condicional de "vouloir" (querer), que expresa un deseo cortés. El verbo que sigue a un verbo de deseo (como "vouloir que") está típicamente en subjuntivo, de ahí "que je rentre" (que yo regrese). Note la contracción informal "qu'je" de "que je".

• Suffit d'me demander gentiment

  ➔ Verbo impersonal 'suffire de' + infinitivo (omisión informal de 'il')

  ➔ Esta frase utiliza el verbo impersonal "suffire de" (ser suficiente para/basta con), que a menudo se usa sin "il" en el francés hablado informal: "Suffit de..." seguido de un infinitivo. Significa "Basta con..." o "Solo tienes que...". El "d'me" es una contracción de "de me".

• Mais plus j'en sais (plus, j'en sais) Moins j'en dis (allez moins, j'en dis)

  ➔ Estructura comparativa 'plus... moins...' y pronombre 'en'

  ➔ Esta es una construcción comparativa clásica: "Plus [cláusula 1], moins [cláusula 2]" significa "Cuanto más [cláusula 1], menos [cláusula 2]". El pronombre "en" reemplaza a "de + algo" y a menudo se traduce como "de ello/de ellos". Aquí, "j'en sais" significa "sé sobre ello" y "j'en dis" significa "digo sobre ello".

• Te demande pas j'suis dans laquelle

  ➔ Imperativo negativo informal (omisión de 'ne') y pronombre interrogativo 'laquelle'

  ➔ "Te demande pas" es un imperativo negativo informal ("No te preguntes") donde se omite el "ne" de la negación, común en el francés hablado. "J'suis" es una contracción de "je suis". "Dans laquelle" usa el pronombre interrogativo "laquelle" (cuál/en cuál) para preguntar sobre el contexto o situación específica.

• Ce que tu donnes, je rends au quintuple

  ➔ Pronombre relativo complejo 'ce que'

  ➔ "Ce que" (lo que/aquello que) es un pronombre relativo complejo común en francés, que combina un pronombre demostrativo "ce" y un pronombre relativo "que". Introduce una cláusula que se refiere a una idea o cosa indefinida, funcionando como el objeto directo del verbo en la cláusula relativa.

• Chérie faut ralentir

  ➔ Verbo impersonal 'il faut' con omisión de 'il' (francés hablado)

  ➔ "Faut" es una forma informal y truncada de "il faut" (es necesario/hay que), muy común en el francés hablado. Expresa obligación o necesidad. Cuando se omite "il", sigue funcionando de manera impersonal, significando "hay que" o "es necesario" seguido de un verbo en infinitivo.

• j'préfère plus rien dire

  ➔ Doble negación 'ne... plus rien' (omisión informal de 'ne')

  ➔ Esta frase utiliza la doble negación "ne... plus rien" (ya nada/nada más). En el francés hablado informal, la partícula "ne" a menudo se omite, como se ve aquí ("j'préfère plus rien dire" en lugar de "je ne préfère plus rien dire"). Esta estructura indica una ausencia completa de algo o el cese de una acción.